Genesis 10:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 10:25
וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הֽ͏ָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃
two sons were born and for Eber name of the one Peleg because in his days the earth was split and the name of his brother Joktan
וּלְעֵ֥בֶרand for Eberand for Eber/uː.lə.ˈʕeː.vɛr/
Englishand for EberFrenchet pour ÉberSpanishy para ÉberPortuguesee para ÉberGermanund dem EberRussianи ЕверуArabic-SimplifiedولعابرHindiऔर एबेर के लिएChinese-Simplified并为希伯Korean그리고 에벨에게Indonesiandan untuk EberBengaliএবেরের জন্যTagalogat para kay EberSwahilina kwa EberiAmharicእና ለዔቤርYorubaati si EberIgbona maka EberTwina kɔ EberEweeye na Eber
יֻלַּ֖דyul-LADyool-LAHD/jul.ˈlad/
Englishwere bornFrenchnaquirentSpanishnacieronPortuguesenasceramGermanwurden geborenRussianродилисьArabic-SimplifiedوُلِدَHindiजन्मेChinese-Simplified生了Korean태어났다IndonesiandilahirkanBengaliজন্ম নিলTagalogipinanganakSwahiliwalizaliwaAmharicተወለዱYorubaa bíIgboamụrụTwiwɔwooEwewodzi
שְׁנֵ֣יshe-NEIsheh-NEE/ʃə.ˈneː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-Simplifiedاثنان منHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
בָנִ֑יםva-NIMvah-NIHM/vaː.ˈnim/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсынаArabic-SimplifiedالبنينHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንድ ልጆችYorubaọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviŋutsuwo
שֵׁ֣םSHEMSHEHM/ʃeːm/
Englishname ofFrenchnom deSpanishnombre dePortuguesenome deGermanName desRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름Indonesiannama dariBengaliনামTagalogpangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ ƒe
הֽ͏ָאֶחָ֞דha-e-KHADhah-eh-KHAAD/haː.ʔɛ.ˈħaːd/
Englishthe oneFrenchl’unSpanishunoPortugueseumGermaneinenRussianодногоArabic-SimplifiedالواحدHindiएक काChinese-Simplified那一个的Korean한 명의Indonesianyang satuBengaliএকজনেরTagalogisaSwahilimmojaAmharicየአንዱYorubaọkan náàIgbootu ahụTwibaako noEweame ɖeka la
פֶּ֗לֶגPE-legPEH-lehg/ˈpɛ.lɛg/
EnglishPelegFrenchPélegSpanishPélegPortuguesePelegGermanPelegRussianПелегArabic-SimplifiedفَلَجHindiपेलेगChinese-Simplified佩勒格Korean펠렉IndonesianPelegBengaliপেলেগTagalogPelegSwahiliPelegAmharicፔሌግYorubaPelegiIgboPelegTwiPelegEwePeleg
כִּ֤יKIKEE/kiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
בְיָמָיו֙ve-ya-MAVveh-yah-MAAV/bə.jaː.ˈmaw/
Englishin his daysFrenchdans ses joursSpanishen sus díasPortuguesenos seus diasGermanin seinen TagenRussianв его дниArabic-Simplifiedفي أيامهHindiउसके दिनों मेंChinese-Simplified在他的日子里Korean그의 날들에Indonesianpada zamannyaBengaliতার দিনগুলোতেTagalogsa mga araw niyaSwahilikatika siku zakeAmharicበዘመኑYorubaní ọjọ́ rẹ̀Igbon'ụbọchị yaTwine nna muEwele eƒe ŋkekewo me
נִפְלְגָ֣הnif-le-GAnihf-leh-GAA/nif.lə.ˈɣaː/
Englishwas splitFrenchse divisaSpanishse dividióPortuguesefoi divididaGermanwurde geteiltRussianразделиласьArabic-SimplifiedانقسمتHindiविभाजित हुईChinese-Simplified分开了Korean나뉘었다IndonesianterbagiBengaliবিভক্ত হলTagalognahatiSwahiliiligawanyikaAmharicተከፈለችYorubaa pínIgboekewaraTwiwɔkyɛɛ muEwewɔɖe eme
הָאָ֔רֶץha-AA-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasase noEweanyigba
וְשֵׁ֥םve-SHEMveh-SHEHM/və.ˈʃeːm/
Englishand the name ofFrenchet le nom deSpanishy el nombre dePortuguesee o nome deGermanund der NameRussianи имяArabic-SimplifiedواسمHindiऔर नामChinese-Simplified和名字Korean그리고 이름Indonesiandan namaBengaliএবং নামTagalogat pangalan ngSwahilina jina laAmharicእና ስምYorubaati orúkọ tiIgbona aha nkeTwina dinEweeye ŋkɔ ƒe
אָחִ֖יוa-KHIVah-KHEEV/ʔaˈħiːw/
Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermanseines BrudersRussianего братаArabic-SimplifiedأخيهHindiउसके भाई काChinese-Simplified他兄弟的Korean그의 형제의Indonesiansaudaranya laki-lakiBengaliতার ভাইয়েরTagalogkanyang kapatid na lalakiSwahilindugu yakeAmharicየወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nuaEweeƒe nɔviŋutsu
יָקְטָֽן׃ya-ke-TANyah-keh-TAAN/ja.qə.ˈtaːn/
EnglishJoktanFrenchYoqtanSpanishYoqtánPortugueseYoqtãGermanJoktanRussianЙоктанArabic-SimplifiedيقطانHindiयोकतानChinese-Simplified约坍Korean욕단IndonesianYoktanBengaliযোক্তানTagalogYoktanSwahiliYoktaniAmharicዮቅጣንYorubaYoktaniIgboYoktanTwiYoktanEweYoktan
Full-verse translations (19 languages)
Englishtwo sons were born and for Eber name of the one Peleg because in his days the earth was split and the name of his brother Joktan
Frenchdeux fils naquirent et pour Éber nom de l’un Péleg car dans ses jours la terre se divisa et le nom de son frère Yoqtan
Spanishdos hijos nacieron y para Éber nombre de uno Péleg porque en sus días la tierra se dividió y el nombre de su hermano Yoqtán
Portuguesedois filhos nasceram e para Éber nome de um Peleg porque nos seus dias a terra foi dividida e o nome de seu irmão Yoqtã
Germanzwei Söhne wurden geboren und dem Eber Name des einen Peleg denn in seinen Tagen die Erde wurde geteilt und der Name seines Bruders Joktan
Russianдва сына родились и Еверу имя одного Пелег ибо в его дни земля разделилась и имя его брата Йоктан
Arabic-Simplifiedولعابر وُلِدَ اثنان من البنين اسم الواحد فَلَج لأن في أيامه انقسمت الأرض واسم أخيه يقطان
Hindiदो पुत्र और एबेर के लिए जन्मे नाम एक का पेलेग क्योंकि उसके दिनों में पृथ्वी विभाजित हुई और नाम उसके भाई का योकतान
Chinese-Simplified两个 儿子 生了 并为希伯 名字 那一个的 佩勒格 因为 在他的日子里 大地 分开了 和名字 他兄弟的 约坍
Korean두 아들 그리고 에벨에게 태어났다 이름 한 명의 펠렉 왜냐하면 그의 날들에 땅 나뉘었다 그리고 이름 그의 형제의 욕단
Indonesiandua anak laki-laki dilahirkan dan untuk Eber nama dari yang satu Peleg karena pada zamannya bumi terbagi dan nama saudaranya laki-laki Yoktan
Bengaliদুই পুত্র এবেরের জন্য জন্ম নিল নাম একজনের পেলেগ কারণ তার দিনগুলোতে পৃথিবী বিভক্ত হল এবং নাম তার ভাইয়ের যোক্তান
Tagalogat para kay Eber ipinanganak dalawang mga anak na lalaki pangalan ng isa Peleg sapagkat sa mga araw niya nahati lupa at pangalan ng kanyang kapatid na lalaki Yoktan
Swahiliwawili wana walizaliwa na kwa Eberi jina la mmoja Peleg kwa kuwa katika siku zake ardhi iligawanyika na jina la ndugu yake Yoktani
Amharicሁለት ወንድ ልጆች እና ለዔቤር ተወለዱ ስም የአንዱ ፔሌግ ምክንያቱም በዘመኑ ምድር ተከፈለች እና ስም የወንድሙ ዮቅጣን
Yorubaméjì ọmọkùnrin a bí ati si Eber orúkọ ti ọkan náà Pelegi nítorí ní ọjọ́ rẹ̀ ayé a pín ati orúkọ ti arákùnrin rẹ̀ Yoktani
Igboabụọ ụmụ nwoke amụrụ na maka Eber aha nke otu ahụ Peleg n'ihi na n'ụbọchị ya ụwa ekewara na aha nke nwanne ya nwoke Yoktan
Twimmienu mmabarima wɔwoo na kɔ Eber din baako no Peleg efisɛ ne nna mu asase no wɔkyɛɛ mu na din ne nua Yoktan
Eweeve viŋutsuwo wodzi eye na Eber ŋkɔ ƒe ame ɖeka la Peleg elabena le eƒe ŋkekewo me anyigba wɔɖe eme eye ŋkɔ ƒe eƒe nɔviŋutsu Yoktan