Genesis 11:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:31
וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ל֤וֹט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
Terah took Abram his son and Lot son of Haran his grandson and Sarai his daughter-in-law wife of Abram his son they went out with them from Ur of the Chaldeans to go toward the land of Canaan they came as far as Haran they settled there
וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiqˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiलियाChinese-Simplified取了Korean데리고 갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubagbaIgbowereTwifaaEwexɔ
תֶּ֜רַחTE-rakhTEH-rahkh/ˈtɛ.raħ/
EnglishTerahFrenchTérahSpanishTaréPortugueseTeráGermanTerachRussianТерахArabic-SimplifiedتارحHindiतेरहChinese-Simplified他拉Korean데라IndonesianTerahBengaliতেরহTagalogTeraSwahiliTeraAmharicቴራሕYorubaTeraIgboTeraTwiTeraEweTera
אֶת־אַבְרָ֣םet-av-RAMeht-ahv-RAAM/ʔɛt.ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
בְּנ֗וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermansein SohnRussianего сынArabic-SimplifiedابنهHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들Indonesiananaknya laki-lakiBengaliতার পুত্রTagalogkaniyang anak na lalakiSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọ rẹIgbonwa ya nwokeTwine baEweviaŋutsu la
וְאֶת־ל֤וֹטve-et-LOTveh-eht-LOHT/və.ʔɛt.ˈloːt/
Englishand LotFrenchet LotSpanishy LotPortuguesee LóGermanund LotRussianи ЛотArabic-SimplifiedولوطHindiऔर लूतChinese-Simplified和罗得Korean그리고 롯Indonesiandan LotBengaliএবং লোটTagalogat si LotSwahilina LutuAmharicእና ሎጥYorubaati LotiIgbona LotTwine LotEwekple Lot
בֶּן־הָרָן֙ben-ha-RANbehn-hah-RAAN/bɛn.haː.ˈraːn/
Englishson of HaranFrenchfils de HarânSpanishhijo de HaránPortuguesefilho de HarãGermanSohn von HaranRussianсын ХаранаArabic-Simplifiedابن هارانHindiहारान का पुत्रChinese-Simplified哈兰的儿子Korean하란의 아들Indonesiananak HaranBengaliহারাণের পুত্রTagaloganak ni HaranSwahilimwana wa HaraniAmharicየሐራን ልጅYorubaọmọ ti HaraniIgbonwa nke HaranTwiHaran baEweHaran vi
בֶּן־בְּנ֔וֹben-be-NObehn-beh-NOH/bɛn.bə.ˈnoː/
Englishhis grandsonFrenchson petit-filsSpanishsu nietoPortugueseseu netoGermansein EnkelRussianего внукArabic-SimplifiedحفيدهHindiउसका पौत्रChinese-Simplified他的孙子Korean그의 손자IndonesiancucunyaBengaliতার পৌত্রTagalogapo niyang lalakiSwahilimjukuu wakeAmharicየልጁ ልጅYorubaọmọ ọmọ rẹIgbonwa nwa yaTwine nanabarimaEweviaŋutsu la ƒe vi
וְאֵת֙ve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
שָׂרַ֣יsa-RAIsah-RAI/saː.ˈraj/
EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСараиArabic-SimplifiedسارايHindiसारैChinese-Simplified撒莱Korean사래IndonesianSaraiBengaliসারাইTagalogSaraiSwahiliSaraiAmharicሣራይYorubaSaraiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai
כַּלָּת֔וֹka-la-TOkah-lah-TOH/kal.la.ˈθoː/
Englishhis daughter-in-lawFrenchsa belle-filleSpanishsu nueraPortuguesesua noraGermanseine SchwiegertochterRussianего невесткаArabic-SimplifiedكنتهHindiउसकी पुत्रवधूChinese-Simplified他的儿媳Korean그의 며느리IndonesianmenantunyaBengaliতার পুত্রবধূTagalogmanugang babae niyaSwahilimkweweAmharicምራቱYorubaaya ọmọ rẹIgbonwunye nwa ya nwokeTwine noraEweviaŋutsu la srɔ̃
אֵ֖שֶׁתE-shetEH-sheht/ˈʔeː.ʃɛθ/
Englishwife ofFrenchfemme deSpanishesposa dePortugueseesposa deGermanFrau vonRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawa niSwahilimke waAmharicሚስትYorubaaya tiIgbonwunye nkeTwiyereEwesrɔ̃
אַבְרָ֣םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамаArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्राम कीChinese-Simplified亚伯兰的Korean아브람의IndonesianAbramBengaliআব্রামেরTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicየአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram ƒe
בְּנ֑וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermansein SohnRussianего сынArabic-SimplifiedابنهHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들Indonesiananaknya laki-lakiBengaliতার পুত্রTagalogkaniyang anak na lalakiSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọ rẹIgbonwa ya nwokeTwine baEweviaŋutsu la
וַיֵּצְא֨וּva-ye-tse-Uvah-yeh-tseh-OO/vaj.je.tsə.ˈʔuː/
Englishthey went outFrenchils sortirentSpanishsalieronPortuguesesaíramGermanzogen ausRussianони вышлиArabic-SimplifiedخرجواHindiवे निकलेChinese-Simplified他们出去Korean그들은 나갔다Indonesianmereka berangkatBengaliতারা বেরোলTagaloglumabas silaSwahiliwakaondokaAmharicወጡYorubawọn jadeIgboha pụtaraTwiwɔkɔeEwewoɖe yi
אִתָּ֜םit-TAMiht-TAAM/ʔit.ˈtaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified和他们一起Korean그들과 함께Indonesianbersama merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹlu wọnIgboha na haTwika wɔnEwekpli wo
מֵא֣וּרme-URmeh-OOR/meː.ˈʔuːr/
Englishfrom UrFrenchd'OurSpanishde UrPortuguesede UrGermanaus UrRussianиз УраArabic-Simplifiedمن أورHindiऊर सेChinese-Simplified从吾珥Korean우르에서Indonesiandari UrBengaliঊর থেকেTagalogmula sa UrSwahilikutoka UruAmharicከኡርYorubalati UriIgbosite n'UrTwifi UrEwetso Ur
כַּשְׂדִּ֗יםka-se-DIMkah-se-DEEM/kas.ˈdiːm/
Englishof the ChaldeansFrenchdes ChaldéensSpanishde los caldeosPortuguesedos caldeusGermander ChaldäerRussianхалдеевArabic-SimplifiedالكلدانيينHindiकस्दियों केChinese-Simplified迦勒底人的Korean갈대아 사람들의Indonesianorang KasdimBengaliকল্দীয়দেরTagalogng mga CaldeoSwahiliwa WakaldayoAmharicየከለዳውያንYorubati àwọn KasidiIgbonke ndị KaldiaTwiKaldeafoɔEweKaldeatɔwo
לָלֶ֙כֶת֙la-le-KHETlah-leh-KHET/laː.lɛ.ˈxɛθ/
Englishto goFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedللذهابHindiजानेChinese-Simplified去Korean가려고IndonesianpergiBengaliযেতেTagalogpumaroonSwahilikwendaAmharicለመሄድYorubalọIgboịgaTwikɔEweyi
אַ֣רְצָהa-re-TSAah-re-TSAA/ʔar.ˈtsaː/
Englishtoward the land ofFrenchvers le pays deSpanishhacia la tierra dePortuguesepara a terra deGermanzum Land vonRussianк землеArabic-Simplifiedإلى أرضHindiभूमि की ओरChinese-Simplified那地Korean그 땅으로Indonesianke negeriBengaliদেশের দিকেTagalogsa lupain ngSwahilikuelekea nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgboruo ala nkeTwiasaseEweyi anyigba
כְּנַ֔עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.na.ˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
וַיָּבֹ֥אוּva-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/vaj.ja.ˈvoː.ʔuː/
Englishthey cameFrenchils arrivèrentSpanishllegaronPortuguesechegaramGermankamenRussianони пришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiवे पहुँचेChinese-Simplified他们来到Korean그들은 왔다Indonesianmereka tibaBengaliতারা পৌঁছালTagalogdumating silaSwahiliwakafikaAmharicደረሱYorubawọn déIgboha rutereTwiwɔduuEwewowɔ ɖo
עַד־חָרָ֖ןad-kha-RANahd-khah-RAAN/ʕad.ħaː.ˈraːn/
Englishas far as HaranFrenchjusqu'à HarânSpanishhasta HaránPortugueseaté HarãGermanbis nach HaranRussianдо ХаранаArabic-Simplifiedإلى هارانHindiहारान तकChinese-Simplified直到哈兰Korean하란까지Indonesiansampai HaranBengaliহারাণ পর্যন্তTagaloghanggang HaranSwahilimpaka HaraniAmharicእስከ ሐራንYorubatítí dé HaraniIgboruo HaranTwikosi HaranEwevaseɖe Haran
וַיֵּ֥שְׁבוּva-ye-she-VUvah-yeh-sheh-VOO/vaj.jeː.ʃə.ˈvuː/
Englishthey settledFrenchils s'installèrentSpanishse establecieronPortugueseestabeleceram-seGermanließen sich niederRussianони поселилисьArabic-SimplifiedسكنواHindiवे बस गएChinese-Simplified他们定居Korean그들은 정착했다Indonesianmereka menetapBengaliতারা বসতি করলTagalognanirahan silaSwahiliwakakaaAmharicተቀመጡYorubawọn gbéIgboha biriTwiwɔtenaaEwewonɔ
שָֽׁם׃SHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi ma
Full-verse translations (19 languages)
EnglishTerah took Abram his son and Lot son of Haran his grandson and Sarai his daughter-in-law wife of Abram his son they went out with them from Ur of the Chaldeans to go toward the land of Canaan they came as far as Haran they settled there
FrenchTérah prit Abram son fils et Lot fils de Harân son petit-fils et Saraï sa belle-fille femme de Abram son fils ils sortirent avec eux d'Our des Chaldéens aller vers le pays de Canaan ils arrivèrent jusqu'à Harân ils s'installèrent là
SpanishTaré tomó Abram su hijo y Lot hijo de Harán su nieto y Sarai su nuera esposa de Abram su hijo salieron con ellos de Ur de los caldeos ir hacia la tierra de Canaán llegaron hasta Harán se establecieron allí
PortugueseTerá tomou Abrão seu filho e Ló filho de Harã seu neto e Sarai sua nora esposa de Abrão seu filho saíram com eles de Ur dos caldeus ir para a terra de Canaã chegaram até Harã estabeleceram-se ali
GermanTerach nahm Abram sein Sohn und Lot Sohn von Haran sein Enkel und Sarai seine Schwiegertochter Frau von Abram sein Sohn zogen aus mit ihnen aus Ur der Chaldäer gehen zum Land von Kanaan kamen bis nach Haran ließen sich nieder dort
RussianТерах взял Аврам его сын и Лот сын Харана его внук и Сараи его невестка жена Аврама его сын они вышли с ними из Ура халдеев идти к земле Ханаана они пришли до Харана они поселились там
Arabic-Simplifiedأخذ تارح أبرام ابنه ولوط ابن هاران حفيده و ساراي كنته زوجة أبرام ابنه خرجوا معهم من أور الكلدانيين للذهاب إلى أرض كنعان جاءوا إلى هاران سكنوا هناك
Hindiतेरह अब्राम उसका पुत्र और लूत हारान का पुत्र उसका पौत्र और सारै उसकी पुत्रवधू पत्नी अब्राम की उसका पुत्र लिया उनके साथ ऊर से कस्दियों के जाने भूमि की ओर कनान की वे निकले हारान तक वे पहुँचे वहाँ वे बस गए
Chinese-Simplified他拉 取了 亚伯兰 他的儿子 和罗得 哈兰的儿子 他的孙子 和 撒莱 他的儿媳 妻子 亚伯兰的 他的儿子 他们出去 和他们一起 从吾珥 迦勒底人的 去 那地 迦南的 他们来到 直到哈兰 他们定居 那里
Korean데라 아브람 그의 아들 그리고 롯 하란의 아들 그의 손자 그리고 사래 그의 며느리 아내 아브람의 그의 아들 데리고 갔다 그들과 함께 우르에서 갈대아 사람들의 가려고 그 땅으로 가나안의 그들은 나갔다 하란까지 그들은 왔다 거기 그들은 정착했다
IndonesianTerah mengambil Abram anaknya laki-laki dan Lot anak Haran cucunya dan Sarai menantunya istri Abram anaknya laki-laki mereka berangkat bersama mereka dari Ur orang Kasdim pergi ke negeri Kanaan mereka tiba sampai Haran mereka menetap di sana
Bengaliতেরহ আব্রাম তার পুত্র এবং লোট হারাণের পুত্র তার পৌত্র এবং সারাই তার পুত্রবধূ স্ত্রী আব্রামের তার পুত্র নিল তাদের সঙ্গে ঊর থেকে কল্দীয়দের যেতে দেশের দিকে কানানের তারা বেরোল হারাণ পর্যন্ত তারা পৌঁছাল সেখানে তারা বসতি করল
Tagalogkinuha Tera Abram kaniyang anak na lalaki at si Lot anak ni Haran apo niyang lalaki at Sarai manugang babae niya asawa ni Abram kaniyang anak na lalaki lumabas sila kasama nila mula sa Ur ng mga Caldeo pumaroon sa lupain ng Canaan dumating sila hanggang Haran nanirahan sila doon
SwahiliTera akachukua Abramu mwanawe na Lutu mwana wa Harani mjukuu wake na Sarai mkwewe mke wa Abramu mwanawe wakaondoka pamoja nao kutoka Uru wa Wakaldayo kwenda kuelekea nchi ya Kanaani wakafika mpaka Harani wakakaa huko
Amharicቴራሕ አብራም ልጁ እና ሎጥ የሐራን ልጅ የልጁ ልጅ እና ሣራይ ምራቱ ሚስት የአብራም ልጁ ወሰደ ከእነርሱ ጋር ከኡር የከለዳውያን ለመሄድ ወደ ምድር ከነዓን ወጡ እስከ ሐራን ደረሱ በዚያ ተቀመጡ
YorubaTera gba Abramu ọmọ rẹ ati Loti ọmọ ti Harani ọmọ ọmọ rẹ ati Sarai aya ọmọ rẹ aya ti Abramu ọmọ rẹ wọn jade pẹlu wọn lati Uri ti àwọn Kasidi lọ sí ilẹ̀ ti Kenaani wọn dé títí dé Harani wọn gbé nibẹ̀
IgboTera were Abram nwa ya nwoke na Lot nwa nke Haran nwa nwa ya na Sarai nwunye nwa ya nwoke nwunye nke Abram nwa ya nwoke ha pụtara ha na ha site n'Ur nke ndị Kaldia ịga ruo ala nke Kenan ha rutere ruo Haran ha biri ebe ahụ
TwiTera faa Abram ne ba ne Lot Haran ba ne nanabarima ne Sarai ne nora yere Abram ne ba wɔkɔe ka wɔn fi Ur Kaldeafoɔ kɔ asase Kanaan wɔduu kosi Haran wɔtenaa hɔ
EweTera xɔ Abram viaŋutsu la kple Lot Haran vi viaŋutsu la ƒe vi kple Sarai viaŋutsu la srɔ̃ srɔ̃ Abram ƒe viaŋutsu la woɖe yi kpli wo tso Ur Kaldeatɔwo yi yi anyigba Kanaan wowɔ ɖo vaseɖe Haran wonɔ afi ma