Genesis 11:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:6
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לֽ͏ַעֲשֽׂוֹת׃
LORD said behold people one and language one for all of them and this their beginning to do and now all that plan to do will not be withheld from them
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
הֵ֣ןHENHEHN/ˈheːn/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ
עַ֤םAMAHM/ˈʕam/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiजनसमूहChinese-Simplified民族Korean백성IndonesianbangsaBengaliজনগোষ্ঠীTagalogbayanSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaèèyànIgbondị mmadụTwiɔmanEwedukɔ
אֶחָד֙e-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean한IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisangSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
וְשָׂפָ֤הve-sa-FAveh-sah-FAA/və.saˈfaː/
Englishand languageFrenchet langueSpanishy lenguaPortuguesee línguaGermanund SpracheRussianи речьArabic-SimplifiedولغةHindiऔर भाषाChinese-Simplified和语言Korean그리고 언어Indonesiandan bahasaBengaliএবং ভাষাTagalogat wikaSwahilina lughaAmharicእና ቋንቋYorubaati èdèIgbona asụsụTwine kasaEwekple gbe
אַחַת֙a-KHATah-KHAT/ʔaˈħaθ/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднаArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一种Korean한IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisangSwahilimojaAmharicአንዲትYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
לְכֻלָּ֔םle-KHUL-LAMleh-KHOOL-LAAM/lə.xulˈlaːm/
Englishfor all of themFrenchpour eux tousSpanishpara todos ellosPortuguesepara todos elesGermanfür sie alleRussianдля всех нихArabic-Simplifiedلهم جميعًاHindiउन सब के लिएChinese-Simplified给他们所有人Korean그들 모두에게Indonesianbagi mereka semuaBengaliতাদের সকলের জন্যTagalogpara sa kanilang lahatSwahilikwao woteAmharicለሁላቸውYorubafún gbogbo wọnIgbomaka ha niileTwima wɔn nyinaaEwena wo katã
וְזֶ֖הve-ZEHveh-ZEH/və.ˈzɛ/
Englishand thisFrenchet ceciSpanishy estoPortuguesee istoGermanund diesRussianи этоArabic-SimplifiedوهذاHindiऔर यहChinese-Simplified而这Korean그리고 이것Indonesiandan iniBengaliআর এটিTagalogat itoSwahilina hiiAmharicእና ይህYorubaati èyíIgbona nke aTwina eyiEwekple esia
הַחִלָּ֣םha-khil-LAMhah-khil-LAAM/ha.ħilˈlaːm/
Englishtheir beginningFrenchleur commencementSpanishsu comienzoPortugueseseu começoGermanihr AnfangRussianих началоArabic-SimplifiedبدايتهمHindiउनकी शुरुआतChinese-Simplified他们的开始Korean그들의 시작Indonesianpermulaan merekaBengaliতাদের সূচনাTagalogkanilang simulaSwahilimwanzo waoAmharicመጀመሪያቸውYorubaìbẹ̀rẹ̀ wọnIgbommalite haTwiwɔn mfiaseɛEwewoƒe gɔmedzedze
לַעֲשׂ֑וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕă.ˈsoːθ/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하기IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
וְעַתָּה֙ve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nísinsin yìíIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia
לֹֽא־יִבָּצֵ֣רlo-yib-ba-TSERloh-yib-bah-TSEHR/loː.jib.baː.ˈtseːr/
Englishwill not be withheldFrenchne sera pas retenuSpanishno será impedidoPortuguesenão será retidoGermanwird nicht zurückgehaltenRussianне будет удержаноArabic-Simplifiedلن يُمنَعHindiरोका न जाएगाChinese-Simplified不会受阻Korean막히지 않을Indonesiantidak akan terhalangBengaliবাধা পাবে নাTagaloghindi mapipigilSwahilihaitazuiwaAmharicአይከለከልምYorubakò ní í ṣeé dènàIgboagaghị egbochiTwirentumi nsiwEwemá xɔ asi le eŋu o
מֵהֶ֔םme-HEMmeh-HEHM/meː.ˈhɛm/
Englishfrom themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们Korean그들에게서Indonesiandari merekaBengaliতাদের থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalọ́dọ̀ wọnIgbosite na haTwifi wɔnEwele wo gbɔ
כֹּ֛לKOLKOHL/ˈkoːl/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든Indonesiansegala sesuatuBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboihe niileTwinyinaaEwenu katã
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יָזְמ֖וּyaz-MUyahz-MOO/jaːzˈmuː/
EnglishplanFrenchplanifientSpanishplaneanPortugueseplanejamGermanplanenRussianпланируютArabic-SimplifiedيخططونHindiयोजना बनाते हैंChinese-Simplified计划Korean계획한다IndonesianmerencanakanBengaliপরিকল্পনা করেTagalogbinabalakSwahiliwanapangaAmharicያቅዳሉYorubagberoIgbona-ezubeTwiwɔbɔ wɔn tirimEwewodzra
לֽ͏ַעֲשֽׂוֹת׃la-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕă.ˈsoːθ/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하기IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said behold people one and language one for all of them and this their beginning to do and now all that plan to do will not be withheld from them
FrenchSEIGNEUR dit voici peuple un et langue une pour eux tous et ceci leur commencement faire et maintenant tout que planifient faire ne sera pas retenu d'eux
SpanishSEÑOR dijo he aquí pueblo uno y lengua una para todos ellos y esto su comienzo hacer y ahora todo que planean hacer no será impedido de ellos
PortugueseSENHOR disse eis povo um e língua uma para todos eles e isto seu começo fazer e agora tudo que planejam fazer não será retido deles
GermanHERR sprach siehe Volk ein und Sprache eine für sie alle und dies ihr Anfang tun und jetzt alles was planen tun wird nicht zurückgehalten von ihnen
RussianГОСПОДЬ сказал вот народ один и речь одна для всех них и это их начало делать и теперь всё что планируют делать не будет удержано от них
Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ ها شعب واحد ولغة واحدة لهم جميعًا وهذا بدايتهم لفعل والآن لن يُمنَع منهم كلّ الذي يخططون لفعل
Hindiयहोवा कहा देखो जनसमूह एक और भाषा एक उन सब के लिए और यह उनकी शुरुआत करना और अब सब जो योजना बनाते हैं करना उनसे रोका न जाएगा
Chinese-Simplified耶和华 说 看哪 民族 一个 和语言 一种 给他们所有人 而这 他们的开始 做 而现在 一切 所 计划 做 不会受阻 从他们
Korean여호와 말씀하셨다 보라 백성 한 그리고 언어 한 그들 모두에게 그리고 이것 그들의 시작 하기 그리고 이제 모든 것 계획한다 하기 그들에게서 막히지 않을
IndonesianTUHAN berfirman lihatlah bangsa satu dan bahasa satu bagi mereka semua dan ini permulaan mereka melakukan dan sekarang segala sesuatu yang merencanakan melakukan tidak akan terhalang dari mereka
Bengaliপ্রভু বললেন দেখো জনগোষ্ঠী একটি এবং ভাষা একটি তাদের সকলের জন্য আর এটি তাদের সূচনা করতে আর এখন সব যা পরিকল্পনা করে করতে তাদের থেকে বাধা পাবে না
Tagalognagsabi PANGINOON narito bayan isang at wika isang para sa kanilang lahat at ito kanilang simula gawin at ngayon hindi mapipigil mula sa kanila lahat na binabalak gawin
SwahiliBWANA akasema tazama taifa moja na lugha moja kwao wote na hii mwanzo wao kufanya na sasa yote ambayo wanapanga kufanya haitazuiwa kutoka kwao
Amharicእግዚአብሔር አለ እነሆ ሕዝብ አንድ እና ቋንቋ አንዲት ለሁላቸው እና ይህ መጀመሪያቸው ለማድረግ እና አሁን ሁሉ የሚ ያቅዳሉ ለማድረግ ከእነርሱ አይከለከልም
YorubaOLUWA wí wò èèyàn kan ati èdè kan fún gbogbo wọn ati èyí ìbẹ̀rẹ̀ wọn ṣe ati nísinsin yìí gbogbo tí gbero ṣe kò ní í ṣeé dènà lọ́dọ̀ wọn
IgboONYENWE ANYỊ kwuru lee ndị mmadụ otu na asụsụ otu maka ha niile na nke a mmalite ha ime ma ugbu a ihe niile nke na-ezube ime agaghị egbochi site na ha
TwiAWURADE kaa hwɛ ɔman baako ne kasa baako ma wɔn nyinaa na eyi wɔn mfiaseɛ yɛ na afei nyinaa a wɔbɔ wɔn tirim yɛ rentumi nsiw fi wɔn
EweYEHOWA gblɔ kpɔ dukɔ ɖeka kple gbe ɖeka na wo katã kple esia woƒe gɔmedzedze wɔ eye fifia nu katã si wodzra wɔ má xɔ asi le eŋu o le wo gbɔ