Genesis 11:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:7
הָ֚בָה נֽ͏ֵרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
come descend there confuse their language so that not understand each one speech of his companion
הָ֚בָהHA-vaHAA-vah/ˈhaː.vaː/
EnglishcomeFrenchallonsSpanishvamosPortuguesevamosGermanwohlanRussianдавайтеArabic-SimplifiedهلمّHindiआओChinese-Simplified来吧Korean자IndonesianmariBengaliএসোTagaloghalikaSwahilihayaAmharicኑYorubawáIgbobịaTwibraEweva
נֽ͏ֵרְדָ֔הnehr-DAnehr-DAA/neːr.ˈdaː/
EnglishdescendFrenchdescendonsSpanishbajemosPortuguesedesçamosGermanhinabsteigenRussianсойдемArabic-SimplifiedننزلHindiउतरेंChinese-Simplified下去Korean내려가자IndonesianturunBengaliনেমে যাইTagalogbumabaSwahilitushukeAmharicእንውረድYorubasọ̀kalẹ̀IgboridaTwiyɛnsi famEwemiaɖi
וְנָבְלָ֥הveh-na-veh-LAveh-nah-veh-LAA/və.naː.və.ˈlaː/
EnglishconfuseFrenchconfondonsSpanishconfundamosPortugueseconfundamosGermanverwirrenRussianсмешаемArabic-SimplifiedنبلبلHindiगड़बड़ा देंChinese-Simplified搅乱Korean뒤섞자IndonesiankacaukanBengaliগুলিয়ে দিইTagalogguluhinSwahilituchanganyeAmharicእናደባልቅYorubajẹ́ ká da rúIgbogbagwojuoTwiyɛnka afraEwemiaklã
שָׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma
שְׂפָתָ֑םse-fa-TAMseh-fah-TAAM/sə.faː.ˈtaːm/
Englishtheir languageFrenchleur langueSpanishsu lenguaPortuguesea língua delesGermanihre SpracheRussianих языкArabic-SimplifiedلغتهمHindiउनकी भाषाChinese-Simplified他们的语言Korean그들의 언어Indonesianbahasa merekaBengaliতাদের ভাষাTagalogkanilang wikaSwahililugha yaoAmharicቋንቋቸውYorubaèdè wọnIgboasụsụ haTwiwɔn kasaEwewoƒe gbe
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
Englishso thatFrenchpour queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedكيHindiताकिChinese-Simplified好让Korean도록IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahiliasiAmharicአይYorubamáIgbogharaTwinnEwemá
יִשְׁמְע֔וּyihsh-me-Uyihsh-meh-OO/jiʃ.mə.ˈʕuː/
EnglishunderstandFrenchcomprenneSpanishentiendaPortugueseentendaGermanverstehtRussianпонималArabic-SimplifiedيفهمHindiसमझेChinese-Simplified听懂Korean알아듣다IndonesianmengertiBengaliবোঝেTagalogmaunawaanSwahiliaeleweAmharicይገነዘብYorubalóyeIgboghọtaTwite aseEwese
אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach oneFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكل واحدHindiहर एकChinese-Simplified各人Korean각자Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaolúkúlùkùIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame
שְׂפַ֥תseh-FAHTseh-FAHT/sə.ˈfat/
Englishspeech ofFrenchparole deSpanishhabla dePortuguesefala deGermanRede vonRussianречьArabic-SimplifiedكلامHindiबोलीChinese-Simplified话语Korean말Indonesianucapan dariBengaliকথাTagalogsalita ngSwahiliusemi waAmharicንግግርYorubaọrọ tiIgbookwu nkeTwikasaaEwegbe
רֵעֵֽהוּ׃reh-E-hooreh-EH-hoo/reː.ˈʕeː.huː/
Englishhis companionFrenchson compagnonSpanishsu compañeroPortugueseseu companheiroGermanseines GefährtenRussianсвоего товарищаArabic-SimplifiedرفيقهHindiउसके साथी कीChinese-Simplified他的同伴的Korean동료의IndonesiantemannyaBengaliতার সঙ্গীরTagalogkaniyang kasamaSwahilimwenzakeAmharicየጓደኛውYorubaẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀Igboonye ibe yaTwine yɔnkoEweeƒe xɔlɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishcome descend there confuse their language so that not understand each one speech of his companion
Frenchallons descendons là confondons leur langue pour que ne comprenne chacun parole de son compagnon
Spanishvamos bajemos allí confundamos su lengua para que no entienda cada uno habla de su compañero
Portuguesevamos desçamos ali confundamos a língua deles para que não entenda cada um fala de seu companheiro
Germanwohlan hinabsteigen dort verwirren ihre Sprache damit nicht versteht jeder Rede von seines Gefährten
Russianдавайте сойдем там смешаем их язык чтобы не понимал каждый речь своего товарища
Arabic-Simplifiedهلمّ ننزل نبلبل هناك لغتهم كي لا يفهم كل واحد كلام رفيقه
Hindiआओ वहाँ उतरें उनकी भाषा गड़बड़ा दें ताकि हर एक बोली उसके साथी की न समझे
Chinese-Simplified来吧 下去 在那里 搅乱 他们的语言 好让 不 听懂 各人 话语 他的同伴的
Korean자 거기에서 내려가자 그들의 언어 뒤섞자 도록 각자 말 동료의 못 알아듣다
Indonesianmari turun di sana kacaukan bahasa mereka agar tidak mengerti setiap orang ucapan dari temannya
Bengaliএসো সেখানে নেমে যাই তাদের ভাষা গুলিয়ে দিই যাতে প্রত্যেকে কথা তার সঙ্গীর না বোঝে
Tagaloghalika bumaba guluhin doon kanilang wika upang hindi maunawaan bawat isa salita ng kaniyang kasama
Swahilihaya tushuke huko tuchanganye lugha yao ili asi aelewe kila mmoja usemi wa mwenzake
Amharicኑ በዚያ እንውረድ ቋንቋቸው እናደባልቅ እንዲ እያንዳንዱ ንግግር የጓደኛው አይ ይገነዘብ
Yorubawá sọ̀kalẹ̀ níbẹ̀ jẹ́ ká da rú èdè wọn ki má lóye olúkúlùkù ọrọ ti ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀
Igbobịa rida n'ebe ahụ gbagwojuo asụsụ ha ka ghara ghọta onye ọ bụla okwu nke onye ibe ya
Twibra yɛnsi fam hɔ yɛnka afra wɔn kasa sɛ nn te ase obiara kasaa ne yɔnko
Eweva miaɖi afi ma miaklã woƒe gbe be má se ame sia ame gbe eƒe xɔlɔ̃