Genesis 12:10 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 12:10

וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֙יְמָה֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ׃

there was a famine in the land Abram went down to Egypt to sojourn there for severe the famine in the land

וַיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/

Englishthere wasFrenchil y eutSpanishhuboPortuguesehouveGermanes gabRussianбылArabic-SimplifiedوَكَانَتْHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliহয়েছিলTagalogat nagkaroonSwahilikulikuwa naAmharicነበረYorubawàIgbodịTwibaeEweli

רָעָ֖בra-AVrah-AAV/raː.ˈʕaːv/

Englisha famineFrenchune famineSpanishuna hambrunaPortugueseuma fomeGermaneine HungersnotRussianголодArabic-SimplifiedمَجَاعَةٌHindiअकालChinese-Simplified饥荒Korean기근이IndonesiankelaparanBengaliদুর্ভিক্ষTagalogng taggutomSwahilinjaaAmharicራብYorubaìyànIgboụnwụTwiɔkɔmEwedɔwɔ

בָּאָ֑רֶץba-A-retsbah-AA-rehts/baː.ˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي الْأَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에Indonesiandi negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiwɔ asase no soEwele anyigba la me

וַיֵּ֨רֶדva-YE-redvah-YEH-rehd/vaj.ˈjeː.rɛð/

Englishwent downFrenchdescenditSpanishdescendióPortuguesedesceuGermanzog hinabRussianсошёлArabic-SimplifiedوَنَزَلَHindiउतराChinese-Simplified下去Korean내려갔다IndonesianturunBengaliনেমে গেলTagalogat bumabaSwahiliakashukaAmharicወረደYorubasọ̀kalẹ̀IgbogbadaraTwisianee famEweɖi

אַבְרָ֤םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأَبْرَامُHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람이IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogsi AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

מִצְרַ֙יְמָה֙mits-rai-MAmihts-rai-MAA/mits.raj.ˈmaː/

Englishto EgyptFrenchvers l’ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإِلَى مِصْرَHindiमिस्र की ओरChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahilikwenda MisriAmharicወደ ግብፅYorubasí EjibitiIgbon'IjiptTwikɔ MisraimEweyi Egipte

לָג֣וּרla-GURlah-GOOR/laː.ˈɣuːr/

Englishto sojournFrenchpour séjournerSpanishpara vivir como forasteroPortuguesepara morar como estrangeiroGermanum als Fremder zu wohnenRussianпожить как пришелецArabic-Simplifiedلِيُقِيمَ غَرِيبًاHindiपरदेसी बनकर रहने कोChinese-Simplified去寄居Korean나그네로 머물려고Indonesianuntuk tinggal sebagai pendatangBengaliপরবাসী হয়ে বাস করতেTagalogupang manirahang dayuhanSwahilikuishi kama mgeniAmharicለመኖር እንደ እንግዳYorubaláti gbé gẹ́gẹ́ bí àlejòIgboibi dị ka ọbịaTwisɛ ɔtena sɛ ɔhɔhoɔEwebe anɔ abe amedzro ene

שָׁ֔םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima

כִּֽי־כָבֵ֥דki-kha-VEDkee-khah-VEHD/kiː.xa.ˈveːð/

Englishfor severeFrenchcar sévèreSpanishporque gravePortugueseporque graveGermandenn schwerRussianибо тяжёлыйArabic-Simplifiedلِأَنَّ شَدِيدَةً كَانَتْHindiक्योंकि भारीChinese-Simplified因为严重Korean심했기 때문에Indonesiankarena parahBengaliকারণ কঠিনTagalogsapagkat matindiSwahilikwa kuwa kaliAmharicምክንያቱም ከባድYorubanítorí pé líleIgbon'ihi na siri ikeTwiefisɛ emu yɛ denEweelabena xɔ asi

הָרָעָ֖בha-ra-AVhah-rah-AAV/haː.raː.ˈʕaːv/

Englishthe famineFrenchla famineSpanishla hambrunaPortuguesea fomeGermandie HungersnotRussianголодArabic-SimplifiedالْمَجَاعَةُHindiअकालChinese-Simplified那饥荒Korean그 기근이Indonesiankelaparan ituBengaliদুর্ভিক্ষTagalogang taggutomSwahilinjaaAmharicራቡYorubaìyàn náàIgboụnwụ ahụTwiɔkɔm noEwedɔwɔ la

בָּאָֽרֶץ׃ba-A-retsbah-AA-rehts/baː.ˈʔaː.rɛts/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthere was a famine in the land Abram went down to Egypt to sojourn there for severe the famine in the land

Frenchil y eut une famine dans le pays Abram descendit vers l’Égypte pour séjourner là car sévère la famine dans le pays

Spanishhubo una hambruna en la tierra Abram descendió a Egipto para vivir como forastero allí porque grave la hambruna en la tierra

Portuguesehouve uma fome na terra Abrão desceu ao Egito para morar como estrangeiro ali porque grave a fome na terra

Germanes gab eine Hungersnot im Land Abram zog hinab nach Ägypten um als Fremder zu wohnen dort denn schwer die Hungersnot im Land

Russianбыл голод в земле Аврам сошёл в Египет пожить как пришелец там ибо тяжёлый голод в земле

Arabic-Simplifiedوَكَانَتْ مَجَاعَةٌ فِي الْأَرْضِ وَنَزَلَ أَبْرَامُ إِلَى مِصْرَ لِيُقِيمَ غَرِيبًا هُنَاكَ لِأَنَّ شَدِيدَةً كَانَتْ الْمَجَاعَةُ فِي الْأَرْضِ

Hindiदेश में अकाल था अब्राम मिस्र की ओर परदेसी बनकर रहने को वहाँ उतरा देश में अकाल क्योंकि भारी

Chinese-Simplified有饥荒在那地亚伯兰下去到埃及去寄居在那里因为严重那饥荒在那地

Korean그 땅에 기근이 있었다 아브람이 이집트로 나그네로 머물려고 거기에 내려갔다 그 땅에 그 기근이 심했기 때문에

Indonesianada kelaparan di negeri itu Abram turun ke Mesir untuk tinggal sebagai pendatang di sana karena parah kelaparan itu di negeri itu

Bengaliদেশে দুর্ভিক্ষ হয়েছিল অব্রাম মিশরে পরবাসী হয়ে বাস করতে সেখানে নেমে গেল দেশে দুর্ভিক্ষ কারণ কঠিন

Tagalogat nagkaroon ng taggutom sa lupain at bumaba si Abram sa Ehipto upang manirahang dayuhan doon sapagkat matindi ang taggutom sa lupain

Swahilikulikuwa na njaa katika nchi Abramu akashuka kwenda Misri kuishi kama mgeni huko kwa kuwa kali njaa katika nchi

Amharicበምድሪቱ ራብ ነበረ አብራም ወደ ግብፅ ለመኖር እንደ እንግዳ በዚያ ወረደ በምድሪቱ ራቡ ምክንያቱም ከባድ

Yorubawà ìyàn ní ilẹ̀ náà Abramu sọ̀kalẹ̀ sí Ejibiti láti gbé gẹ́gẹ́ bí àlejò níbẹ̀ nítorí pé líle ìyàn náà ní ilẹ̀ náà

Igbodị ụnwụ n'ala ahụ Abram gbadara n'Ijipt ibi dị ka ọbịa n'ebe ahụ n'ihi na siri ike ụnwụ ahụ n'ala ahụ

Twibae ɔkɔm wɔ asase no so Abram sianee fam kɔ Misraim sɛ ɔtena sɛ ɔhɔhoɔ hɔ efisɛ emu yɛ den ɔkɔm no wɔ asase no so

Eweli dɔwɔ le anyigba la me Abram ɖi yi Egipte be anɔ abe amedzro ene afima elabena xɔ asi dɔwɔ la le anyigba la me

← Read all of Genesis 12