Genesis 12:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 12:18
וַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא׃
Pharaoh called Abram said what is this you have done to me why you did not tell to me that she is your wife
וַיִּקְרָ֤אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedفنادىHindiबुलायाChinese-Simplified召来Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলTagalogat tumawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ
פַרְעֹה֙far-Ofahr-OH/farˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermander PharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौन नेChinese-Simplified法老Korean파라오가IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogsi ParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
לְאַבְרָ֔םle-av-RAMleh-ahv-RAAM/lə.ʔavˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамаArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्राम कोChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람을IndonesianAbramBengaliঅব্রামকেTagalogkay AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምንYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
מַה־זֹּ֖אתmah-ZOTmah-ZOHT/maˈzoːθ/
Englishwhat is thisFrenchqu'est-ce que ceciSpanishqué es estoPortugueseque é istoGermanwas ist dasRussianчто этоArabic-Simplifiedما هذهHindiयह क्या हैChinese-Simplified这是什么Korean이것이 무엇이냐Indonesianapakah iniBengaliএটা কীTagalogano itoSwahilini nini hikiAmharicይህ ምንድር ነውYorubakí ni èyíIgbogịnị bụ nke aTwidɛn ne eyiEwenu ka esia nye
עָשִׂ֣יתָa-SI-taah-SEE-tah/ʕaːˈsiː.taː/
Englishyou have doneFrenchtu as faitSpanishhas hechoPortuguesefizesteGermandu hast getanRussianты сделалArabic-SimplifiedفعلتHindiतुमने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 했다Indonesianengkau lakukanBengaliতুমি করেছTagalogginawa moSwahiliumefanyaAmharicአድርገሃልYorubao ṣeIgboi mereTwiwoayɛEwenèwɔ
לִּ֑יLILEE/ˈlːiː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedبيHindiमेरे साथChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার প্রতিTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicበእኔ ላይYorubasí miIgbomTwimeEwena nye
לָ֚מָּהLA-maLAA-mah/ˈlaːm.maː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaèéṣeIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwenu ka ta
לֹא־הִגַּ֣דְתָּlo-hi-GAD-taloh-hih-GAAD-tah/loː.higˈgað.taː/
Englishyou did not tellFrenchtu n'as pas ditSpanishno dijistePortuguesenão informasteGermandu hast nicht gesagtRussianты не сказалArabic-Simplifiedلم تخبرHindiतुमने नहीं बतायाChinese-Simplified你没有告诉Korean네가 알리지 않았다Indonesianengkau tidak memberitahukanBengaliতুমি জানাওনিTagaloghindi mo sinabiSwahilihukusemaAmharicአልነገርክምYorubao kò sọIgboi gwaghịTwiwoankyerɛEwemègblɔ
לִּ֔יLILEE/ˈlːiː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafun miIgbomTwimeEwena nye
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
אִשְׁתְּךָ֖ish-te-KHAihsh-teh-KHAA/ʔiʃ.təˈxaː/
Englishyour wifeFrenchta femmeSpanishtu esposaPortuguesetua esposaGermandeine FrauRussianтвоя женаArabic-SimplifiedزوجتكHindiतुम्हारी पत्नीChinese-Simplified你的妻子Korean네 아내IndonesianistrimuBengaliতোমার স্ত্রীTagalogasawa moSwahilimke wakoAmharicሚስትህYorubaaya rẹIgbonwunye gịTwiwo yereEwewò srɔ̃
הִֽוא׃HIHEE/ˈhiː/
Englishshe isFrenchelle estSpanishella esPortugueseela éGermansie istRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवह हैChinese-Simplified她是Korean그녀가Indonesiandia adalahBengaliসেTagalogsiya aySwahiliyeye niAmharicእርሷ ናትYorubaòun niIgboọ bụTwiɔno neEwee nye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishPharaoh called Abram said what is this you have done to me why you did not tell to me that she is your wife
FrenchPharaon appela Abram dit qu'est-ce que ceci tu as fait à moi pourquoi tu n'as pas dit à moi que elle est ta femme
SpanishFaraón llamó Abram dijo qué es esto has hecho a mí por qué no dijiste a mí que ella es tu esposa
PortugueseFaraó chamou Abrão disse que é isto fizeste a mim por que não informaste a mim que ela é tua esposa
Germander Pharao rief Abram sagte was ist das du hast getan mir warum du hast nicht gesagt mir dass sie ist deine Frau
Russianфараон позвал Аврама сказал что это ты сделал мне почему ты не сказал мне что она твоя жена
Arabic-Simplifiedفنادى فرعون أبرام وقال ما هذه فعلت بي لماذا لم تخبر لي أن زوجتك هي
Hindiफिरौन ने अब्राम को बुलाया कहा यह क्या है मेरे साथ तुमने किया क्यों मुझे तुमने नहीं बताया कि वह है तुम्हारी पत्नी
Chinese-Simplified法老 召来 亚伯兰 说 这是什么 你做了 对我 为什么 你没有告诉 我 说 她是 你的妻子
Korean파라오가 아브람을 불렀다 말하였다 이것이 무엇이냐 내게 네가 했다 왜 내게 네가 알리지 않았다 라고 그녀가 네 아내
IndonesianFiraun memanggil Abram berkata apakah ini engkau lakukan kepadaku mengapa engkau tidak memberitahukan kepadaku bahwa dia adalah istrimu
Bengaliফারাও অব্রামকে ডাকল বলল এটা কী আমার প্রতি তুমি করেছ কেন আমাকে তুমি জানাওনি যে সে তোমার স্ত্রী
Tagalogat tumawag si Paraon kay Abram at nagsabi ano ito ginawa mo sa akin bakit hindi mo sinabi sa akin na asawa mo siya ay
SwahiliFarao aliita Abramu akasema ni nini hiki umefanya kwangu kwa nini hukusema kwangu kwamba yeye ni mke wako
Amharicፈርዖን አብራምን ጠራ አለ ይህ ምንድር ነው በእኔ ላይ አድርገሃል ለምን ለእኔ አልነገርክም እንደ እርሷ ናት ሚስትህ
YorubaFarao pe Abramu sọ kí ni èyí o ṣe sí mi èéṣe o kò sọ fun mi pé òun ni aya rẹ
IgboFero kpọrọ Abram sịrị gịnị bụ nke a i mere m gịnị mere i gwaghị m na ọ bụ nwunye gị
TwiFarao frɛɛ Abram kae dɛn ne eyi woayɛ me adɛn nti woankyerɛ me sɛ ɔno ne wo yere
EweFarao yɔ Abram gblɔ nu ka esia nye nèwɔ na nye nu ka ta mègblɔ na nye be e nye wò srɔ̃