Genesis 12:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 12:2
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
I will make of you great a nation I will bless you I will magnify your name be a blessing
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ve-e-e-se-KHAveh-eh-eh-seh-KHAA/və.ʔɛ.ʕɛ.sə.ˈxaː/
EnglishI will make of youFrenchje ferai de toiSpanishharé de tiPortuguesefarei de tiGermanwerde aus dirRussianсделаю из тебяArabic-SimplifiedوَسَأَجْعَلُكَHindiमैं तुझे बनाऊँगाChinese-Simplified我必使你成为Korean내가 너를 만들겠다IndonesianAku akan menjadikanmuBengaliআমি তোমাকে করবTagalogat gagawin kitangSwahilinitakufanya kuwaAmharicአደርግሃለሁYorubamáa sọ ọ diIgbom ga-eme ka ị bụrụTwimɛma wo ayɛEwemadze wò
לְג֣וֹיle-GOYleh-GOY/lə.ˈɣoj/
Englisha nationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermaneine NationRussianнародArabic-SimplifiedأُمَّةًHindiएक राष्ट्रChinese-Simplified一国Korean민족으로IndonesianbangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bansangSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiɔmanEwedukɔ
גָּד֔וֹלga-DOLgah-DOHL/ɡaː.ˈdoːl/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликийArabic-SimplifiedعَظِيمَةًHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã
וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔va-a-va-re-khe-KHAvah-ah-vah-reh-kheh-KHAA/va.ʔă.vaː.rɛ.xə.ˈxaː/
EnglishI will bless youFrenchje te béniraiSpanishte bendeciréPortuguesete abençoareiGermanwerde dich segnenRussianблагословлю тебяArabic-SimplifiedوَأُبَارِكُكَHindiमैं तुझे आशीष दूँगाChinese-Simplified我必赐福给你Korean내가 너를 복 주겠다IndonesianAku akan memberkatimuBengaliআমি তোমাকে আশীর্বাদ করবTagalogat pagpapalain kitaSwahilinitakubarikiAmharicእባርክሃለሁYorubamáa bù kún ọIgbom ga-agọzi gịTwimɛhyira woEwemayra wo
וַאֲגַדְּלָ֖הva-a-ga-de-LAvah-ah-gah-deh-LAA/va.ʔă.ɡad.də.ˈlaː/
EnglishI will magnifyFrenchj'élèveraiSpanishengrandeceréPortugueseengrandecereiGermanwerde erhöhenRussianвозвеличуArabic-SimplifiedوَأُعَظِّمُHindiमैं बड़ा करूँगाChinese-Simplified我必尊大Korean크게 하겠다Indonesianakan membesarkanBengaliআমি বড় করবTagalogat dadakilain koSwahilinitakuzaAmharicአከብራለሁYorubamáa gbégaIgbom ga-ebuliTwimɛma ayɛ kɛseEwemadegã
שְׁמֶ֑ךָshe-ME-khasheh-MEH-khah/ʃə.ˈmɛ.xaː/
Englishyour nameFrenchton nomSpanishtu nombrePortugueseteu nomeGermandeinen NamenRussianтвое имяArabic-SimplifiedاسْمَكَHindiतेरा नामChinese-Simplified你的名Korean네 이름을IndonesiannamamuBengaliতোমার নামTagalogang pangalan moSwahilijina lakoAmharicስምህንYorubaorúkọ rẹIgboaha gịTwiwo dinEwewò ŋkɔ
וֶהְיֵ֖הveh-YEveh-YEH/vɛh.ˈjeː/
EnglishbeFrenchsoisSpanishséPortuguesesêGermanseiRussianбудьArabic-SimplifiedوَكُنْHindiहोChinese-Simplified成为Korean되라IndonesianjadilahBengaliহওTagalogat magingSwahiliuweAmharicሁንYorubajẹ́IgbobụrụTwiyɛEwenɔ
בְּרָכָֽה׃be-ra-KHAbeh-rah-KHAA/bə.raː.ˈxaː/
Englisha blessingFrenchune bénédictionSpanishuna bendiciónPortugueseuma bênçãoGermanein SegenRussianблагословениемArabic-SimplifiedبَرَكَةًHindiआशीषChinese-Simplified祝福Korean복이IndonesianberkatBengaliআশীর্বাদTagalogpagpapalaSwahilibarakaAmharicበረከትYorubaibùkúnIgbongọziTwinhyiraEweyayra
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI will make of you great a nation I will bless you I will magnify your name be a blessing
Frenchje ferai de toi grande une nation je te bénirai j'élèverai ton nom sois une bénédiction
Spanishharé de ti grande una nación te bendeciré engrandeceré tu nombre sé una bendición
Portuguesefarei de ti grande uma nação te abençoarei engrandecerei teu nome sê uma bênção
Germanwerde aus dir große eine Nation werde dich segnen werde erhöhen deinen Namen sei ein Segen
Russianсделаю из тебя великий народ благословлю тебя возвеличу твое имя будь благословением
Arabic-Simplifiedوَسَأَجْعَلُكَ أُمَّةً عَظِيمَةً وَأُبَارِكُكَ وَأُعَظِّمُ اسْمَكَ وَكُنْ بَرَكَةً
Hindiमहान एक राष्ट्र मैं तुझे बनाऊँगा मैं तुझे आशीष दूँगा तेरा नाम मैं बड़ा करूँगा आशीष हो
Chinese-Simplified我必使你成为 大 一国 我必赐福给你 我必尊大 你的名 成为 祝福
Korean큰 민족으로 내가 너를 만들겠다 내가 너를 복 주겠다 네 이름을 크게 하겠다 복이 되라
IndonesianAku akan menjadikanmu bangsa besar Aku akan memberkatimu akan membesarkan namamu jadilah berkat
Bengaliমহান এক জাতি আমি তোমাকে করব আমি তোমাকে আশীর্বাদ করব তোমার নাম আমি বড় করব আশীর্বাদ হও
Tagalogat gagawin kitang isang bansang dakila at pagpapalain kita at dadakilain ko ang pangalan mo at maging pagpapala
Swahilinitakufanya kuwa taifa kubwa nitakubariki nitakuza jina lako uwe baraka
Amharicሕዝብ ታላቅ አደርግሃለሁ እባርክሃለሁ ስምህን አከብራለሁ በረከት ሁን
Yorubamáa sọ ọ di orílẹ̀-èdè ńlá máa bù kún ọ máa gbéga orúkọ rẹ jẹ́ ibùkún
Igbom ga-eme ka ị bụrụ mba ukwu m ga-agọzi gị m ga-ebuli aha gị bụrụ ngọzi
Twimɛma wo ayɛ ɔman kɛse mɛhyira wo mɛma ayɛ kɛse wo din yɛ nhyira
Ewemadze wò dukɔ gã mayra wo madegã wò ŋkɔ nɔ yayra