Genesis 12:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 12:5
וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת־ל֣וֹט בֶּן־אָחִ֗יו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
Abram took Sarai his wife and Lot son of his brother and all their possessions that they had acquired and the persons whom they had acquired in Haran they set out to go to the land of Canaan they came to the land of Canaan
וַיִּקַּ֣חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/waj.jiqˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified带了Korean데리고 갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEwekplɔ
אַבְרָם֩av-RAMahv-RAAM/ʔavˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأَبْرَامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
אֶת־שָׂרַ֨יET-sa-RAIEET-sah-RAI/ˈʔeːt.saˈraj/
EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСараиArabic-SimplifiedسَارَايHindiसरैChinese-Simplified撒莱Korean사래IndonesianSaraiBengaliসারাইTagalogSaraiSwahiliSaraiAmharicሣራይYorubaSaraiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai
אִשְׁתּ֜וֹish-TOihsh-TOH/ʔiʃˈtoː/
Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianсвою женуArabic-SimplifiedزَوْجَتَهُHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogang kaniyang asawaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹIgbonwunye yaTwine yereEwesrɔ̃a
וְאֶת־ל֣וֹטve-ET-LOTveh-EET-LOHT/wəˈʔeːt.ˈloːt/
Englishand LotFrenchet LotSpanishy LotPortuguesee LóGermanund LotRussianи ЛотArabic-SimplifiedوَلُوطHindiऔर लूतChinese-Simplified和罗得Korean그리고 롯Indonesiandan LotBengaliএবং লোটTagalogat LotSwahilina LotiAmharicእና ሎጥYorubaati LọtiIgbona LotTwine LotEwekple Lot
בֶּן־אָחִ֗יוben-a-KHIVbehn-ah-KHEEV/ben.ʔaˈħiːw/
Englishson of his brotherFrenchfils de son frèreSpanishhijo de su hermanoPortuguesefilho de seu irmãoGermanden Sohn seines BrudersRussianсына своего братаArabic-Simplifiedابْنَ أَخِيهِHindiउसके भाई का बेटाChinese-Simplified他兄弟的儿子Korean그의 형제의 아들Indonesiananak saudara laki-lakinyaBengaliতার ভাইয়ের ছেলেTagaloganak ng kaniyang kapatid na lalakiSwahilimwana wa ndugu yakeAmharicየወንድሙ ልጅYorubaọmọ ti arákùnrin rẹIgbonwa nke nwanne ya nwokeTwine nua no baEwenɔvinyɔutsu la vi
וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙ve-ET-kol-re-khu-SHAMveh-EET-kohl-reh-khoo-SHAAM/wəˈʔeːt.kɔl.rəχuːˈʃaːm/
Englishand all their possessionsFrenchet tous leurs biensSpanishy todas sus posesionesPortuguesee todos os seus bensGermanund ihren ganzen BesitzRussianи всё их имуществоArabic-Simplifiedوَكُلَّ مُمْتَلَكَاتِهِمْHindiऔर उनकी सारी संपत्तिChinese-Simplified和他们所有的财物Korean그리고 그들의 모든 소유물Indonesiandan semua harta milik merekaBengaliএবং তাদের সমস্ত সম্পদTagalogat lahat ng kanilang ari-arianSwahilina mali yao yoteAmharicእና ንብረታቸውን ሁሉYorubaati gbogbo ohun-ini wọnIgbona ihe-onwunwe ha niileTwine wɔn agyapade nyinaaEwekple woƒe nunɔamesiwo katã
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
רָכָ֔שׁוּra-KHA-shurah-KHAA-shoo/raːˈχaː.ʃuː/
Englishthey had acquiredFrenchils avaient acquisSpanishhabían adquiridoPortuguesehaviam adquiridoGermansie erworben hattenRussianони приобрелиArabic-SimplifiedاِقْتَنَوْهَاHindiउन्होंने अर्जित की थीChinese-Simplified得来的Korean그들이 얻은Indonesianmereka perolehBengaliতারা অর্জন করেছিলTagalognakamit nilaSwahiliwalipataAmharicአገኙYorubawọn jèrèIgboha nwetaraTwiwonyaeEwewoxɔ
וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁve-ET-ha-NE-feshveh-EET-hah-NEH-fehsh/wəˈʔeːt.hanˈnɛ.fɛʃ/
Englishand the personsFrenchet les personnesSpanishy las personasPortuguesee as pessoasGermanund die PersonenRussianи людейArabic-SimplifiedوَالأَشْخَاصَHindiऔर लोगों कोChinese-Simplified和人Korean그리고 사람들Indonesiandan orang-orangBengaliএবং লোকদেরTagalogat ang mga taoSwahilina watuAmharicእና ሰዎቹንYorubaati awọn eniyanIgbona ndị mmadụTwine nnipa noEwekple ameawo
אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּa-SHER-a-SUah-SHEHR-ah-SOO/ʔaˈʃɛr.ʕaˈsuː/
Englishwhom they had acquiredFrenchqu'ils avaient acquisesSpanishque habían adquiridoPortugueseque haviam adquiridoGermandie sie erworben hattenRussianкоторых они приобрелиArabic-Simplifiedالَّذِينَ اِقْتَنَوْهُمْHindiजिन्हें उन्होंने प्राप्त किया थाChinese-Simplified所得到的Korean그들이 얻은Indonesianyang mereka perolehBengaliযাদের তারা অর্জন করেছিলTagalogna nakuha nilaSwahiliambao walipataAmharicያገኙYorubati wọn jèrèIgboha nwetaraTwia wonyaeEwesi woxɔ
בְחָרָ֑ןbe-kha-RANbeh-khah-RAAN/bəħaˈraːn/
Englishin HaranFrenchà HaranSpanishen HaránPortugueseem HarãGermanin HaranRussianв ХаранеArabic-Simplifiedفِي حَارَانَHindiहारान मेंChinese-Simplified在哈兰Korean하란에서Indonesiandi HaranBengaliহারানেTagalogsa HaranSwahilikatika HaraniAmharicበካራንYorubaní HaraniIgbona HeranTwiwɔ HaranEwele Haran
וַיֵּצְא֗וּva-ye-tse-Uvah-yeh-tseh-UU/waj.jeː.tsəˈʔuː/
Englishthey set outFrenchils partirentSpanishsalieronPortuguesepartiramGermansie zogen ausRussianони отправилисьArabic-SimplifiedوَخَرَجُواHindiवे निकल पड़ेChinese-Simplified他们起行Korean그들은 떠났다Indonesianmereka berangkatBengaliতারা রওনা হলTagalogat umalis silaSwahiliwakaondokaAmharicወጡYorubawọn jádeIgboha pụtaraTwiwɔkɔeEwewodo goe
לָלֶ֙כֶת֙la-LE-khetlah-LEH-khet/laːˈlɛ.xɛθ/
Englishto goFrenchpour allerSpanishpara irPortuguesepara irGermanum zu gehenRussianидтиArabic-SimplifiedلِلذَّهَابِHindiजाने के लिएChinese-Simplified去Korean가려고Indonesianuntuk pergiBengaliযেতেTagalogupang pumuntaSwahilikwendaAmharicለመሄድYorubalati lọIgboịgaTwikɔEwebe yi
אַ֣רְצָהAR-tsaAHR-tsah/ˈʔar.tsaː/
Englishto the land ofFrenchau pays deSpanisha la tierra dePortugueseà terra deGermanins LandRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى أَرْضِHindiभूमि की ओरChinese-Simplified地Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikwenye nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiasase soEweyi anyigba si
כְּנַ֔עַןke-NA-ankeh-NAH-an/kəˈna.ʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKénáánìIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
וַיָּבֹ֖אוּva-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/waj.jaˈvoː.ʔuː/
Englishthey cameFrenchils arrivèrentSpanishllegaronPortuguesechegaramGermansie kamenRussianони пришлиArabic-SimplifiedوَجَاءُواHindiवे पहुँचेChinese-Simplified他们来到Korean그들은 도착했다Indonesianmereka sampaiBengaliতারা পৌঁছালTagalogat dumating silaSwahiliwalifikaAmharicመጡYorubawọn déIgboha bịarutereTwiwɔbaaEwewova
אַ֥רְצָהAR-tsaAHR-tsah/ˈʔar.tsaː/
Englishto the land ofFrenchau pays deSpanisha la tierra dePortugueseà terra deGermanins LandRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified地Korean땅에Indonesianke tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikwenye nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiasase soEweyi anyigba si
כְּנָֽעַן׃ke-NA-ankeh-NAA-an/kəˈnaː.ʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKénáánìIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbram took Sarai his wife and Lot son of his brother and all their possessions that they had acquired and the persons whom they had acquired in Haran they set out to go to the land of Canaan they came to the land of Canaan
FrenchAbram prit Saraï sa femme et Lot fils de son frère et tous leurs biens que ils avaient acquis et les personnes qu'ils avaient acquises à Haran ils partirent pour aller au pays de Canaan ils arrivèrent au pays de Canaan
SpanishAbram tomó Sarai su esposa y Lot hijo de su hermano y todas sus posesiones que habían adquirido y las personas que habían adquirido en Harán salieron para ir a la tierra de Canaán llegaron a la tierra de Canaán
PortugueseAbrão tomou Sarai sua esposa e Ló filho de seu irmão e todos os seus bens que haviam adquirido e as pessoas que haviam adquirido em Harã partiram para ir à terra de Canaã chegaram à terra de Canaã
GermanAbram nahm Sarai seine Frau und Lot den Sohn seines Bruders und ihren ganzen Besitz die sie erworben hatten und die Personen die sie erworben hatten in Haran sie zogen aus um zu gehen ins Land Kanaan sie kamen ins Land Kanaan
RussianАврам взял Сараи свою жену и Лот сына своего брата и всё их имущество которое они приобрели и людей которых они приобрели в Харане они отправились идти в землю Ханаан они пришли в землю Ханаан
Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ أَبْرَام سَارَاي زَوْجَتَهُ وَلُوط ابْنَ أَخِيهِ وَكُلَّ مُمْتَلَكَاتِهِمْ الَّتِي اِقْتَنَوْهَا وَالأَشْخَاصَ الَّذِينَ اِقْتَنَوْهُمْ فِي حَارَانَ وَخَرَجُوا لِلذَّهَابِ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ وَجَاءُوا إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ
Hindiअब्राम सरै उसकी पत्नी और लूत उसके भाई का बेटा और उनकी सारी संपत्ति जो उन्होंने अर्जित की थी और लोगों को जिन्हें उन्होंने प्राप्त किया था हारान में लिया भूमि की ओर कनान की वे निकल पड़े जाने के लिए भूमि में कनान की वे पहुँचे
Chinese-Simplified亚伯兰 带了 撒莱 他的妻子 和罗得 他兄弟的儿子 和他们所有的财物 所 得来的 和人 所得到的 在哈兰 他们起行 去 地 迦南的 他们来到 地 迦南的
Korean아브람 사래 그의 아내 그리고 롯 그의 형제의 아들 그리고 그들의 모든 소유물 곧 그들이 얻은 그리고 사람들 그들이 얻은 하란에서 데리고 갔다 땅으로 가나안의 그들은 떠났다 가려고 땅에 가나안의 그들은 도착했다
IndonesianAbram mengambil Sarai istrinya dan Lot anak saudara laki-lakinya dan semua harta milik mereka yang mereka peroleh dan orang-orang yang mereka peroleh di Haran mereka berangkat untuk pergi ke tanah Kanaan mereka sampai ke tanah Kanaan
Bengaliআব্রাম সারাই তার স্ত্রী এবং লোট তার ভাইয়ের ছেলে এবং তাদের সমস্ত সম্পদ যা তারা অর্জন করেছিল এবং লোকদের যাদের তারা অর্জন করেছিল হারানে নিল দেশে কানানের তারা রওনা হল যেতে দেশে কানানের তারা পৌঁছাল
Tagalogat kinuha Abram Sarai ang kaniyang asawa at Lot anak ng kaniyang kapatid na lalaki at lahat ng kanilang ari-arian na nakamit nila at ang mga tao na nakuha nila sa Haran at umalis sila upang pumunta sa lupain ng Canaan at dumating sila sa lupain ng Canaan
SwahiliAbramu akachukua Sarai mke wake na Loti mwana wa ndugu yake na mali yao yote ambazo walipata na watu ambao walipata katika Harani wakaondoka kwenda kwenye nchi ya Kanaani walifika kwenye nchi ya Kanaani
Amharicአብራም ሣራይ ሚስቱ እና ሎጥ የወንድሙ ልጅ እና ንብረታቸውን ሁሉ የ አገኙ እና ሰዎቹን ያገኙ በካራን ወሰደ ወደ ምድር ከነዓን ወጡ ለመሄድ ወደ ምድር ከነዓን መጡ
YorubaAbramu mú Sarai aya rẹ ati Lọti ọmọ ti arákùnrin rẹ ati gbogbo ohun-ini wọn ti wọn jèrè ati awọn eniyan ti wọn jèrè ní Harani wọn jáde lati lọ sí ilẹ̀ ti Kénáánì wọn dé sí ilẹ̀ ti Kénáánì
IgboAbram were Sarai nwunye ya na Lot nwa nke nwanne ya nwoke na ihe-onwunwe ha niile nke ha nwetara na ndị mmadụ ha nwetara na Heran ha pụtara ịga n'ala Kenan ha bịarutere n'ala Kenan
TwiAbram faa Sarai ne yere ne Lot ne nua no ba ne wɔn agyapade nyinaa a wonyae ne nnipa no a wonyae wɔ Haran wɔkɔe kɔ asase so Kanaan wɔbaa asase so Kanaan
EweAbram kplɔ Sarai srɔ̃a kple Lot nɔvinyɔutsu la vi kple woƒe nunɔamesiwo katã si woxɔ kple ameawo si woxɔ le Haran wodo goe be yi yi anyigba si Kanaan wova yi anyigba si Kanaan