Genesis 12:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 12:7
וַיֵּרָ֤א יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו׃
LORD appeared to Abram He said I will give land this to your offspring He built an altar there to the LORD who appeared to him
וַיֵּרָ֤אva-ye-RAvah-yeh-RAA/vaj.je.ˈraː/
EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedوَظَهَرَHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现Korean나타나셨다Indonesianmenampakkan diriBengaliপ্রকাশ হলেনTagalogat nagpakitaSwahilialionekanaAmharicታየYorubafarahànIgbopụtara ìhèTwiyii ne ho adiEweɖe eɖokui fia
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־אַבְרָ֔םel-av-RAMehl-ahv-RAAM/ʔɛl.ʔav.ˈraːm/
Englishto AbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbrãoGermanzu AbramRussianАврамуArabic-Simplifiedإِلَى أَبْرَامَHindiअब्राम कोChinese-Simplified向亚伯兰Korean아브람에게Indonesiankepada AbramBengaliঅব্রামের কাছেTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicለአብራምYorubasí AbramIgbonye AbramTwiAbram nkyɛnEwena Abram
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishHe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말씀하셨다IndonesianIa berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ be
לְזַ֨רְעֲךָ֔le-zar-a-KHAleh-zahr-ah-KHAA/lə.zar.ʕă.ˈxaː/
Englishto your offspringFrenchà ta descendanceSpanisha tu descendenciaPortugueseà tua descendênciaGermandeiner NachkommenschaftRussianтвоему потомствуArabic-SimplifiedلِنَسْلِكَHindiतेरे वंश कोChinese-Simplified给你的后裔Korean네 후손에게Indonesiankepada keturunanmuBengaliতোমার বংশধরকেTagalogsa lahi moSwahilikwa uzao wakoAmharicለዘርህYorubafún irú-ọmọ rẹIgbonye mkpụrụ gịTwima w'asefoɔEwena wò dzidzimeviwo
אֶתֵּ֖ןet-TENeht-TEHN/ʔɛt.ˈteːn/
EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanwerde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedسَأُعْطِيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我必赐Korean내가 주겠다IndonesianAku akan memberikanBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubamàá fúnIgbom ga-enyeTwimɛmaEwemana
אֶת־הָאָ֣רֶץet-ha-A-retseht-hah-AA-rehts/ʔɛt.ha.ˈʔaː.rɛts/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземлюArabic-SimplifiedالأَرْضَHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
הַזֹּ֑אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтуArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
וַיִּ֤בֶןva-yi-VENvah-yih-VEHN/vaj.ji.ˈvɛn/
EnglishHe builtFrenchil bâtitSpanishél edificóPortugueseele construiuGermaner bauteRussianон построилArabic-SimplifiedوَبَنَىHindiउसने बनायाChinese-Simplified他筑了Korean그가 쌓았다IndonesianIa membangunBengaliতিনি নির্মাণ করলেনTagalogat nagtayoSwahiliakajengaAmharicሠራYorubaó kọ́Igboo wuruTwiɔsiiEweetu
שָׁם֙SHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma
מִזְבֵּ֔חַmiz-BE-akhmihz-BEH-ahkh/miz.ˈbeː.aħ/
Englishan altarFrenchun autelSpanishun altarPortugueseum altarGermaneinen AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمَذْبَحًاHindiएक वेदीChinese-Simplified一座祭坛Korean제단을Indonesiansebuah mezbahBengaliএক বেদিTagalogisang dambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwevɔsamlekpui
לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanfür den HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
הַנִּרְאֶ֥הhan-nir-EHhahn-nihr-EH/han.nir.ˈʔɛ/
Englishwho appearedFrenchqui apparutSpanishque aparecióPortugueseque apareceuGermander erschienRussianкоторый явилсяArabic-Simplifiedالَّذِي ظَهَرَHindiजो प्रकट हुआChinese-Simplified显现的Korean나타나신Indonesianyang menampakkan diriBengaliযিনি প্রকাশ হলেনTagalogna nagpakitaSwahilialiyeonekanaAmharicየታየYorubatí ó farahànIgboonye pụtara ìhèTwinea oyii ne ho adiEwesi ɖe eɖokui fia
אֵלָֽיו׃e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसकोChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁর কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD appeared to Abram He said I will give land this to your offspring He built an altar there to the LORD who appeared to him
FrenchSEIGNEUR apparut à Abram il dit je donnerai terre cette à ta descendance il bâtit un autel là au SEIGNEUR qui apparut à lui
SpanishSEÑOR apareció a Abram él dijo daré tierra esta a tu descendencia él edificó un altar allí al SEÑOR que apareció a él
PortugueseSENHOR apareceu a Abrão ele disse darei terra esta à tua descendência ele construiu um altar ali ao SENHOR que apareceu a ele
GermanHERR erschien zu Abram er sagte werde geben Land dieses deiner Nachkommenschaft er baute einen Altar dort für den HERRN der erschien ihm
RussianГОСПОДЬ явился Авраму он сказал я дам землю эту твоему потомству он построил жертвенник там ГОСПОДУ который явился ему
Arabic-Simplifiedوَظَهَرَ الرَّبّ إِلَى أَبْرَامَ وَقَالَ لِنَسْلِكَ سَأُعْطِي الأَرْضَ هَذِهِ وَبَنَى هُنَاكَ مَذْبَحًا لِلرَّبّ الَّذِي ظَهَرَ إِلَيْهِ
Hindiयहोवा अब्राम को प्रकट हुआ उसने कहा भूमि यह तेरे वंश को मैं दूँगा वहाँ एक वेदी यहोवा के लिये जो प्रकट हुआ उसको उसने बनाया
Chinese-Simplified耶和华 显现 向亚伯兰 他说 我必赐 土地 这 给你的后裔 他筑了 一座祭坛 在那里 向耶和华 显现的 向他
Korean여호와 아브람에게 나타나셨다 그가 말씀하셨다 땅 이 네 후손에게 내가 주겠다 거기서 제단을 여호와께 나타나신 그에게 그가 쌓았다
IndonesianTUHAN menampakkan diri kepada Abram Ia berkata Aku akan memberikan tanah ini kepada keturunanmu Ia membangun sebuah mezbah di sana kepada TUHAN yang menampakkan diri kepadanya
Bengaliপ্রভু অব্রামের কাছে প্রকাশ হলেন তিনি বললেন ভূমি এই তোমার বংশধরকে আমি দেব সেখানে এক বেদি প্রভুর জন্য যিনি প্রকাশ হলেন তাঁর কাছে তিনি নির্মাণ করলেন
Tagalogat nagpakita PANGINOON kay Abram at sinabi sa lahi mo ibibigay ko lupain itong at nagtayo doon isang dambana sa PANGINOON na nagpakita sa kaniya
SwahiliBWANA alionekana kwa Abramu akasema nitatoa nchi hii kwa uzao wako akajenga madhabahu hapo kwa BWANA aliyeonekana kwake
Amharicእግዚአብሔር ለአብራም ታየ አለ ምድር ይህች ለዘርህ እሰጣለሁ በዚያ መሠዊያ ለእግዚአብሔር የታየ ለእርሱ ሠራ
YorubaOLUWA farahàn sí Abram ó sọ màá fún ilẹ̀ yìí fún irú-ọmọ rẹ ó kọ́ pẹpẹ nibẹ̀ sí OLUWA tí ó farahàn sí i
IgboONYENWE ANYỊ pụtara ìhè nye Abram o kwuru m ga-enye ala a nye mkpụrụ gị o wuru ebe ịchụàjà n'ebe ahụ nye ONYENWE ANYỊ onye pụtara ìhè nye ya
TwiAWURADE yii ne ho adi Abram nkyɛn ɔkaa mɛma asase yi ma w'asefoɔ ɔsii afɔrebukyia hɔ ma AWURADE nea oyii ne ho adi ne nkyɛn
EweYEHOWA ɖe eɖokui fia na Abram egblɔ be mana anyigba sia na wò dzidzimeviwo etu vɔsamlekpui afi ma na YEHOWA si ɖe eɖokui fia na e