Genesis 12:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 12:9
וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃
Abram journeyed going and journeying toward the Negeb
וַיִּסַּ֣עva-yis-SAvah-yihs-SAH/waj.jis.ˈsaʕ/
EnglishjourneyedFrenchpartitSpanishpartióPortuguesepartiuGermanbrach aufRussianотправилсяArabic-SimplifiedوَارْتَحَلَHindiचलाChinese-Simplified起行Korean길을 떠났다IndonesianberangkatBengaliযাত্রা করলTagalogat naglakbaySwahilialisafiriAmharicተጓዘYorubarin ìrìn-àjòIgbogara ijeTwituu kwanEwedzo
אַבְרָ֔םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأَبْرَامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogsi AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
הָל֥וֹךְha-LOKHhah-LOHKH/haː.ˈloːx/
EnglishgoingFrenchallantSpanishyendoPortugueseindoGermangehendRussianидяArabic-SimplifiedسَائِرًاHindiचलते हुएChinese-Simplified行走着Korean가며IndonesianberjalanBengaliযেতে যেতেTagalogna lumalakadSwahiliakiendaAmharicእየሄደYorubanlọIgbona-agaTwirekɔEweyina
וְנָס֖וֹעַve-na-SO-aveh-nah-SOH-ah/wə.naː.ˈsoː.ʕa/
Englishand journeyingFrenchet voyageantSpanishy viajandoPortuguesee viajandoGermanund weiterziehendRussianи путешествуяArabic-SimplifiedوَمُرْتَحِلًاHindiऔर यात्रा करते हुएChinese-Simplified并继续前行Korean그리고 이동하며Indonesiandan melanjutkan perjalananBengaliএবং যাত্রা করতে করতেTagalogat nagpapatuloy sa paglalakbaySwahilina akisafiriAmharicእና እየተጓዘYorubaati nrin ìrìn-àjòIgbona na-eme njemTwina retu kwanEweeye zɔzɔ
הַנֶּֽגְבָּה׃ha-neg-BAhah-nehg-BAA/han.nɛɣ.ˈbaː/
Englishtoward the NegebFrenchvers le NéguevSpanishhacia el NéguebPortuguesepara o NeguebeGermanzum NegevRussianк НегевуArabic-Simplifiedنَحْوَ النَّقَبHindiनेगेब की ओरChinese-Simplified往内盖夫Korean네겝 쪽으로Indonesianke arah NegebBengaliনেগেভের দিকেTagalogpatungong NegebSwahilikuelekea NegebuAmharicወደ ነጌብYorubasí NegebIgbon'ebe NegebTwide kɔ NegebEweɖo Negeb
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbram journeyed going and journeying toward the Negeb
FrenchAbram partit allant et voyageant vers le Néguev
SpanishAbram partió yendo y viajando hacia el Négueb
PortugueseAbrão partiu indo e viajando para o Neguebe
GermanAbram brach auf gehend und weiterziehend zum Negev
RussianАврам отправился идя и путешествуя к Негеву
Arabic-Simplifiedوَارْتَحَلَ أَبْرَام سَائِرًا وَمُرْتَحِلًا نَحْوَ النَّقَب
Hindiअब्राम चलते हुए और यात्रा करते हुए नेगेब की ओर चला
Chinese-Simplified亚伯兰 起行 行走着 并继续前行 往内盖夫
Korean아브람 가며 그리고 이동하며 네겝 쪽으로 길을 떠났다
IndonesianAbram berangkat berjalan dan melanjutkan perjalanan ke arah Negeb
Bengaliআব্রাম যেতে যেতে এবং যাত্রা করতে করতে নেগেভের দিকে যাত্রা করল
Tagalogat naglakbay si Abram na lumalakad at nagpapatuloy sa paglalakbay patungong Negeb
SwahiliAbramu alisafiri akienda na akisafiri kuelekea Negebu
Amharicአብራም እየሄደ እና እየተጓዘ ወደ ነጌብ ተጓዘ
YorubaAbramu rin ìrìn-àjò nlọ ati nrin ìrìn-àjò sí Negeb
IgboAbram gara ije na-aga na na-eme njem n'ebe Negeb
TwiAbram tuu kwan rekɔ na retu kwan de kɔ Negeb
EweAbram dzo yina eye zɔzɔ ɖo Negeb