Genesis 13:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 13:14
וַֽיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אַבְרָ֗ם אַחֲרֵי֙ הִפָּֽרֶד־ל֣וֹט מֵעִמּ֔וֹ שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה שָׁ֑ם צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה׃
and the LORD said to Abram after Lot separated from him lift up please your eyes see from the place where you are there northward and southward and eastward and westward
וַֽיהוָ֞הva-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/va.jə.ho.ˈvaː/
Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund der HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبُّHindiऔर यहोवा नेChinese-Simplified耶和华就Korean그리고 여호와께서Indonesiandan TUHANBengaliআর প্রভুTagalogat ang PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእግዚአብሔርምYorubaati OLUWAIgboma ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEweeye YEHOWA
אָמַ֣רa-MARah-MAHR/ʔaː.ˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֶל־אַבְרָ֗םel-av-RAMehl-ahv-RAAM/ʔɛl.ʔav.ˈraːm/
Englishto AbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbrãoGermanzu AbramRussianАврамуArabic-SimplifiedلِأَبْرَامَHindiअब्राम सेChinese-Simplified对亚伯兰Korean아브람에게Indonesiankepada AbramBengaliঅব্রামকেTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicወደ አብራምYorubasi AbramuIgbonye AbramTwiAbram nkyɛnEwena Abram
אַחֲרֵי֙a-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħă.ˈreː/
EnglishafterFrenchaprès queSpanishdespués de quePortuguesedepois queGermannachdemRussianпосле того какArabic-Simplifiedبَعْدَ أَنْHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos naSwahilibaada yaAmharicከዚያ በኋላYorubalẹ́yìn tíIgbomgbeTwiakyi aEwemegbe si
הִפָּֽרֶד־ל֣וֹטhi-pa-red-LOThih-pah-rehd-LOHT/hip.paː.reð.ˈloːt/
EnglishLot separatedFrenchLot se fut séparéSpanishLot se separóPortugueseLó se separouGermanLot sich getrennt hatteRussianЛот отделилсяArabic-Simplifiedانْفَصَلَ لُوطٌHindiलूत अलग हुआChinese-Simplified罗得分开Korean롯이 갈라진IndonesianLot berpisahBengaliলূত পৃথক হলTagaloghumiwalay si LotSwahiliLutu kutenganaAmharicሎጥ ተለየYorubaLoti yapaIgboLot kewapụrụTwiLot tetew muEweLot ɖe ɖa
מֵעִמּ֔וֹme-im-MOmeh-ihm-MOH/meː.ʕim.ˈmoː/
Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمِنْهُHindiउससेChinese-Simplified离开他Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার থেকেTagalogsa kaniyaSwahilinayeAmharicከእርሱYorubakuro lọdọ rẹIgbosite na yaTwifi ne nkyɛnEwele egbɔ
שָׂ֣אSASAA/ˈsaː/
Englishlift upFrenchlèveSpanishalzaPortugueselevantaGermanhebeRussianподнимиArabic-SimplifiedارْفَعْHindiउठाChinese-Simplified举起Korean들어 올려라IndonesianangkatBengaliতোলোTagalogitaasSwahiliinuaAmharicአንሣYorubagbe sokeIgbowelieTwima soEwedo ɖe dzi
נָ֤אNANAA/ˈnaː/
EnglishpleaseFrenchs'il te plaîtSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمِنْ فَضْلِكَHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛEwetaflatse
עֵינֶ֙יךָ֙ei-NE-khaee-NEH-khah/ʕeː.ˈnɛ.xaː/
Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseteus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعَيْنَيْكَHindiअपनी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈을IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogiyong mga mataSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችህንYorubaoju rẹIgboanya gịTwiw'aniwaEwewò ŋkuwo
וּרְאֵ֔הu-re-Eoo-reh-EH/u.rə.ˈʔeː/
EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianпосмотриArabic-SimplifiedانْظُرْHindiदेखChinese-Simplified看Korean보아라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicተመልከትYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
מִן־הַמָּק֖וֹםmin-ha-ma-KOMmihn-hah-mah-KOHM/min.ham.maː.ˈqoːm/
Englishfrom the placeFrenchdu lieuSpanishdesde el lugarPortuguesedo lugarGermanvon dem OrtRussianс местаArabic-Simplifiedمِنَ الْمَكَانِHindiउस स्थान सेChinese-Simplified从那地方Korean그 곳에서Indonesiandari tempatBengaliস্থান থেকেTagalogmula sa lugarSwahilikutoka mahaliAmharicከስፍራውYorubalati ibiIgbosite n'ebeTwifi baabi noEwetso nɔƒe la me
אֲשֶׁר־אַתָּ֣הa-sher-a-TAah-shehr-ah-TAA/ʔă.ʃɛr.ʔat.ˈtaː/
Englishwhere you areFrenchoù tu esSpanishdonde estásPortugueseonde estásGermanwo du bistRussianгде ты находишьсяArabic-Simplifiedحَيْثُ أَنْتَHindiजहाँ तू हैChinese-Simplified你所在的Korean네가 있는Indonesianengkau beradaBengaliযেখানে তুমি আছTagalogkung saan ka naroonSwahiliulipoAmharicያለህበትYorubati o waIgboebe ị nọTwia wowɔEweafi si nèle
שָׁ֑םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹIgbon'ebe ahụTwihɔEweafima
צָפֹ֥נָהtsa-FO-natsah-FOH-nah/tsaː.ˈfoː.naː/
EnglishnorthwardFrenchvers le nordSpanishhacia el nortePortuguesepara o norteGermannach NordenRussianк северуArabic-SimplifiedشِمَالًاHindiउत्तर की ओरChinese-Simplified向北Korean북쪽으로Indonesianke utaraBengaliউত্তরের দিকেTagalogsa hilagaSwahilikaskaziniAmharicወደ ሰሜንYorubasi ariwaIgbon'ebe ugwuTwiatifi famEweɖo anyiehe
וָנֶ֖גְבָּהva-NEG-bavah-NEHG-bah/vaː.ˈnɛɣ.baː/
Englishand southwardFrenchet vers le sudSpanishy hacia el surPortuguesee para o sulGermanund nach SüdenRussianи к югуArabic-SimplifiedوَجَنُوبًاHindiऔर दक्षिण की ओरChinese-Simplified并向南Korean그리고 남쪽으로Indonesiandan ke selatanBengaliআর দক্ষিণের দিকেTagalogat sa timogSwahilina kusiniAmharicእና ወደ ደቡብYorubaati si guusuIgbona n'ebe ndịdaTwina anafo famEweeye ɖo anyiehe gɔme
וָקֵ֥דְמָהva-KED-mavah-KEHD-mah/vaː.ˈqeː.ðmaː/
Englishand eastwardFrenchet vers l’estSpanishy hacia el estePortuguesee para o lesteGermanund nach OstenRussianи к востокуArabic-SimplifiedوَشَرْقًاHindiऔर पूर्व की ओरChinese-Simplified并向东Korean그리고 동쪽으로Indonesiandan ke timurBengaliআর পূর্বের দিকেTagalogat sa silanganSwahilina masharikiAmharicእና ወደ ምሥራቅYorubaati si ila-oorunIgbona n'ebe ọwụwa anyanwụTwina apuei famEweeye ɖo ɣedzeƒe
וָיָֽמָּה׃va-YAM-mavah-YAAM-mah/vaː.ˈjam.maː/
Englishand westwardFrenchet vers l’ouestSpanishy hacia el oestePortuguesee para o oesteGermanund nach WestenRussianи к западуArabic-SimplifiedوَغَرْبًاHindiऔर पश्चिम की ओरChinese-Simplified并向西Korean그리고 서쪽으로Indonesiandan ke baratBengaliআর পশ্চিমের দিকেTagalogat sa kanluranSwahilina magharibiAmharicእና ወደ ምዕራብYorubaati si iwọ-oorunIgbona n'ebe ọdịda anyanwụTwina atɔe famEweeye ɖo ɣetoɖoƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the LORD said to Abram after Lot separated from him lift up please your eyes see from the place where you are there northward and southward and eastward and westward
Frenchet le SEIGNEUR dit à Abram après que Lot se fut séparé de lui lève s'il te plaît tes yeux vois du lieu où tu es là vers le nord et vers le sud et vers l’est et vers l’ouest
Spanishy el SEÑOR dijo a Abram después de que Lot se separó de él alza por favor tus ojos mira desde el lugar donde estás allí hacia el norte y hacia el sur y hacia el este y hacia el oeste
Portuguesee o SENHOR disse a Abrão depois que Ló se separou dele levanta por favor teus olhos vê do lugar onde estás ali para o norte e para o sul e para o leste e para o oeste
Germanund der HERR sagte zu Abram nachdem Lot sich getrennt hatte von ihm hebe bitte deine Augen sieh von dem Ort wo du bist dort nach Norden und nach Süden und nach Osten und nach Westen
Russianи ГОСПОДЬ сказал Авраму после того как Лот отделился от него подними пожалуйста твои глаза посмотри с места где ты находишься там к северу и к югу и к востоку и к западу
Arabic-Simplifiedوَالرَّبُّ قَالَ لِأَبْرَامَ بَعْدَ أَنْ انْفَصَلَ لُوطٌ مِنْهُ ارْفَعْ مِنْ فَضْلِكَ عَيْنَيْكَ انْظُرْ مِنَ الْمَكَانِ حَيْثُ أَنْتَ هُنَاكَ شِمَالًا وَجَنُوبًا وَشَرْقًا وَغَرْبًا
Hindiके बाद लूत अलग हुआ उससे और यहोवा ने अब्राम से कहा उठा कृपया अपनी आँखें देख उस स्थान से जहाँ तू है वहाँ उत्तर की ओर और दक्षिण की ओर और पूर्व की ओर और पश्चिम की ओर
Chinese-Simplified耶和华就 说 对亚伯兰 之后 罗得分开 离开他 举起 请 你的眼睛 看 从那地方 你所在的 那里 向北 并向南 并向东 并向西
Korean후에 롯이 갈라진 그에게서 그리고 여호와께서 아브람에게 말하였다 들어 올려라 부디 네 눈을 보아라 그 곳에서 네가 있는 거기 북쪽으로 그리고 남쪽으로 그리고 동쪽으로 그리고 서쪽으로
Indonesiandan TUHAN berkata kepada Abram sesudah Lot berpisah darinya angkat tolong matamu lihat dari tempat engkau berada di sana ke utara dan ke selatan dan ke timur dan ke barat
Bengaliপরে লূত পৃথক হল তার থেকে আর প্রভু অব্রামকে বললেন তোলো অনুগ্রহ করে তোমার চোখ দেখ স্থান থেকে যেখানে তুমি আছ সেখানে উত্তরের দিকে আর দক্ষিণের দিকে আর পূর্বের দিকে আর পশ্চিমের দিকে
Tagalogat ang PANGINOON nagsabi kay Abram pagkatapos na humiwalay si Lot sa kaniya itaas paki iyong mga mata tingnan mula sa lugar kung saan ka naroon doon sa hilaga at sa timog at sa silangan at sa kanluran
Swahilina BWANA alisema kwa Abramu baada ya Lutu kutengana naye inua tafadhali macho yako tazama kutoka mahali ulipo hapo kaskazini na kusini na mashariki na magharibi
Amharicከዚያ በኋላ ሎጥ ተለየ ከእርሱ እግዚአብሔርም ወደ አብራም አለ አንሣ እባክህ ዓይኖችህን ተመልከት ከስፍራው ያለህበት በዚያ ወደ ሰሜን እና ወደ ደቡብ እና ወደ ምሥራቅ እና ወደ ምዕራብ
Yorubaati OLUWA sọ si Abramu lẹ́yìn tí Loti yapa kuro lọdọ rẹ gbe soke jọ̀wọ́ oju rẹ wo lati ibi ti o wa nibẹ si ariwa ati si guusu ati si ila-oorun ati si iwọ-oorun
Igboma ONYENWE ANYỊ sịrị nye Abram mgbe Lot kewapụrụ site na ya welie biko anya gị lee site n'ebe ebe ị nọ n'ebe ahụ n'ebe ugwu na n'ebe ndịda na n'ebe ọwụwa anyanwụ na n'ebe ọdịda anyanwụ
Twina AWURADE kaa Abram nkyɛn akyi a Lot tetew mu fi ne nkyɛn ma so mesrɛ w'aniwa hwɛ fi baabi no a wowɔ hɔ atifi fam na anafo fam na apuei fam na atɔe fam
Eweeye YEHOWA gblɔ na Abram megbe si Lot ɖe ɖa le egbɔ do ɖe dzi taflatse wò ŋkuwo kpɔ tso nɔƒe la me afi si nèle afima ɖo anyiehe eye ɖo anyiehe gɔme eye ɖo ɣedzeƒe eye ɖo ɣetoɖoƒe