Genesis 13:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 13:15
כִּ֧י אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃
for all the land that you see to you and to your offspring I will give it forever
כִּ֧יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץet-kol-ha-A-retseht-kohl-hah-AA-rehts/ʔɛθ.kɔl.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishall the landFrenchtout le paysSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermandas ganze LandRussianвсю землюArabic-Simplifiedكل الأرضHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean모든 땅을Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত ভূমিTagalogang buong lupainSwahilinchi yoteAmharicምድርን ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀Igboala niileTwiasaase no nyinaaEweanyigba katã la
אֲשֶׁר־אַתָּ֥הa-sher-a-TAah-shehr-ah-TAA/ʔă.ʃɛr.ʔat.ˈtaː/
Englishthat youFrenchque tuSpanishque túPortugueseque tuGermandas duRussianкоторую тыArabic-Simplifiedالتي أنتHindiजो तूChinese-Simplified你所Korean네가Indonesianyang engkauBengaliযা তুমিTagalogna iyongSwahiliambayo weweAmharicአንተYorubatí ìwọIgbonke ịTwia woEwesi nè
רֹאֶ֖הro-Eroh-EH/roː.ˈʔɛ/
EnglishseeFrenchvoisSpanishvesPortuguesevêsGermansiehstRussianвидишьArabic-SimplifiedتراهاHindiदेखता haiChinese-Simplified看见的Korean보는IndonesianlihatBengaliদেখছTagalognakikitaSwahiliwaonaAmharicየምታየውYorubaríIgbona-ahụTwihuEwekpɔ
לְךָ֣le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwima woEwena wò
אֶתְּנֶ֑נָּהet-te-NEN-naeht-teh-NEN-nah/ʔɛt.tə.ˈnɛn.naː/
EnglishI will give itFrenchje la donneraiSpanishla daréPortugueseeu a dareiGermanich werde es gebenRussianя дам еёArabic-SimplifiedأعطيهاHindiमैं इसे दूँगाChinese-Simplified我必赐它Korean내가 그것을 주겠다Indonesianaku akan memberikannyaBengaliআমি তা দেবTagalogibibigay ko itoSwahilinitaipaAmharicእኔ እሰጣለሁYorubaèmi yóò fi í fúnIgbom ga-enye yaTwimɛma noEwema-nae
וּֽלְזַרְעֲךָ֖u-le-zar-a-KHAoo-leh-zar-ah-KHAA/uː.lə.zar.ʕă.ˈxaː/
Englishand to your offspringFrenchet à ta descendanceSpanishy a tu descendenciaPortuguesee à tua descendênciaGermanund deiner NachkommenschaftRussianи твоему потомствуArabic-SimplifiedولنسلكHindiऔर तेरे वंश कोChinese-Simplified并给你的后裔Korean그리고 네 후손에게Indonesiandan kepada keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশধরকেTagalogat sa iyong lahiSwahilina kwa uzao wakoAmharicእና ለዘርህYorubaàti fún irú-ọmọ rẹIgbona ụmụ gịTwine wo asefoɔEwekple na wò dzidzimeviwo
עַד־עוֹלָֽם׃ad-o-LAMahd-oh-LAAM/ʕad.ʕoː.ˈlaːm/
EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавекиArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified直到永远Korean영원히Indonesianuntuk selamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubatítí láéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaa nyinaaEwetegbee
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor all the land that you see to you and to your offspring I will give it forever
Frenchcar tout le pays que tu vois à toi et à ta descendance je la donnerai pour toujours
Spanishporque toda la tierra que tú ves a ti y a tu descendencia la daré para siempre
Portugueseporque toda a terra que tu vês a ti e à tua descendência eu a darei para sempre
Germandenn das ganze Land das du siehst dir und deiner Nachkommenschaft ich werde es geben für immer
Russianибо всю землю которую ты видишь тебе и твоему потомству я дам её навеки
Arabic-Simplifiedلأن كل الأرض التي أنت تراها لك أعطيها ولنسلك إلى الأبد
Hindiक्योंकि सारी भूमि जो तू देखता hai तुझे मैं इसे दूँगा सदा के लिए और तेरे वंश को
Chinese-Simplified因为 全地 你所 看见的 给你 并给你的后裔 我必赐它 直到永远
Korean이는 모든 땅을 네가 보는 네게 내가 그것을 주겠다 영원히 그리고 네 후손에게
Indonesiankarena seluruh tanah yang engkau lihat kepadamu dan kepada keturunanmu aku akan memberikannya untuk selamanya
Bengaliকারণ সমস্ত ভূমি যা তুমি দেখছ তোমাকে আমি তা দেব চিরকাল এবং তোমার বংশধরকে
Tagalogsapagkat ang buong lupain na iyong nakikita sa iyo ibibigay ko ito at sa iyong lahi magpakailanman
Swahilikwa maana nchi yote ambayo wewe waona kwako na kwa uzao wako nitaipa milele
Amharicምክንያቱም ምድርን ሁሉ አንተ የምታየው ለአንተ እኔ እሰጣለሁ ለዘላለም እና ለዘርህ
Yorubanítorí gbogbo ilẹ̀ tí ìwọ rí fún ọ àti fún irú-ọmọ rẹ èmi yóò fi í fún títí láé
Igbon'ihi na ala niile nke ị na-ahụ gị na ụmụ gị m ga-enye ya ruo mgbe ebighị ebi
Twiefisɛ asaase no nyinaa a wo hu ma wo ne wo asefoɔ mɛma no daa nyinaa
Eweelabena anyigba katã la si nè kpɔ na wò kple na wò dzidzimeviwo ma-nae tegbee