Genesis 13:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 13:17
ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃
arise walk about in the land along its length and along its breadth for I will give it to you
ק֚וּםKOOMKOOM/ˈquːm/
EnglishariseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقُمHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangunBengaliউঠTagalogtumindigSwahiliinukaAmharicተነስYorubadideIgbobilieTwisɔreEwetso
הִתְהַלֵּ֣ךְhit-hal-LEKHhiht-hahl-LEHKH/hiθ.hal.ˈleːx/
Englishwalk aboutFrenchparcoursSpanishrecorrePortuguesepercorreGermangeh umherRussianходиArabic-SimplifiedتَمَشَّHindiचलChinese-Simplified行走Korean거닐어라IndonesianberjalanlahBengaliহেঁটে বেড়াওTagaloglumakadSwahilitembeaAmharicተመላለስYorubarìn káàkiriIgbogagharịaTwinantewEwezɔ yi zɔ va
בָּאָ֔רֶץba-A-retsbah-AA-rets/baː.ˈʔaː.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianпо землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地上Korean그 땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiasase no muEwele anyigba la me
לְאָרְכָּ֖הּle-or-KAHleh-ohr-KAAH/lə.ʔɔr.ˈkaːh/
Englishalong its lengthFrenchsur sa longueurSpanishpor su longitudPortuguesepor seu comprimentoGermanseiner Länge nachRussianпо её длинеArabic-SimplifiedبطولهاHindiउसकी लंबाई मेंChinese-Simplified按它的长度Korean그 길이를 따라Indonesianmenurut panjangnyaBengaliতার দৈর্ঘ্যেTagalogsa haba nitoSwahilikwa urefu wakeAmharicበርዝመቷYorubaní gígùn rẹ̀Igbon'ogologo yaTwine tenten soEwele eƒe didime me
וּלְרָחְבָּ֑הּu-le-rokh-BAHoo-leh-rohkh-BAAH/uː.lə.rɔħ.ˈbaːh/
Englishand along its breadthFrenchet sur sa largeurSpanishy por su anchuraPortuguesee por sua larguraGermanund seiner Breite nachRussianи по её ширинеArabic-SimplifiedوبعرضهاHindiऔर उसकी चौड़ाई मेंChinese-Simplified并按它的宽度Korean그리고 그 너비를 따라Indonesiandan menurut lebarnyaBengaliএবং তার প্রস্থেTagalogat sa luwang nitoSwahilina kwa upana wakeAmharicእና በስፋቷYorubaàti ní fífẹ̀ rẹ̀Igbona n'obosara yaTwina ne trɛw soEweeye le eƒe kekeme me
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwima woEwena wò
אֶתְּנֶֽנָּה׃et-te-NEN-naeht-teh-NEN-nah/ʔɛt.tə.ˈnɛn.naː/
EnglishI will give itFrenchje la donneraiSpanishla daréPortugueseeu a dareiGermanich werde es gebenRussianя дам еёArabic-SimplifiedسأعطيهاHindiमैं उसे दूँगाChinese-Simplified我必赐它Korean내가 그것을 주겠다Indonesianaku akan memberikannyaBengaliআমি তা দেবTagalogibibigay ko itoSwahilinitakitoaAmharicእኔ እሰጣታለሁYorubaèmi yóò fi íIgbom ga-enye yaTwimɛma noEwemanae
Full-verse translations (19 languages)
Englisharise walk about in the land along its length and along its breadth for I will give it to you
Frenchlève-toi parcours dans le pays sur sa longueur et sur sa largeur car je la donnerai à toi
Spanishlevántate recorre en la tierra por su longitud y por su anchura porque la daré a ti
Portugueselevanta-te percorre na terra por seu comprimento e por sua largura porque eu a darei a ti
Germansteh auf geh umher im Land seiner Länge nach und seiner Breite nach denn ich werde es geben dir
Russianвстань ходи по земле по её длине и по её ширине ибо я дам её тебе
Arabic-Simplifiedقُم تَمَشَّ في الأرض بطولها وبعرضها لأن لك سأعطيها
Hindiउठ चल देश में उसकी लंबाई में और उसकी चौड़ाई में क्योंकि तुझे मैं उसे दूँगा
Chinese-Simplified起来 行走 在地上 按它的长度 并按它的宽度 因为 我必赐它 给你
Korean일어나라 거닐어라 그 땅에서 그 길이를 따라 그리고 그 너비를 따라 이는 네게 내가 그것을 주겠다
Indonesianbangun berjalanlah di negeri menurut panjangnya dan menurut lebarnya karena aku akan memberikannya kepadamu
Bengaliউঠ হেঁটে বেড়াও দেশে তার দৈর্ঘ্যে এবং তার প্রস্থে কারণ তোমাকে আমি তা দেব
Tagalogtumindig lumakad sa lupain sa haba nito at sa luwang nito sapagkat sa iyo ibibigay ko ito
Swahiliinuka tembea katika nchi kwa urefu wake na kwa upana wake kwa kuwa nitakitoa kwako
Amharicተነስ ተመላለስ በምድሪቱ በርዝመቷ እና በስፋቷ ምክንያቱም ለአንተ እኔ እሰጣታለሁ
Yorubadide rìn káàkiri ní ilẹ̀ náà ní gígùn rẹ̀ àti ní fífẹ̀ rẹ̀ nítorí èmi yóò fi í fún ọ
Igbobilie gagharịa n'ala ahụ n'ogologo ya na n'obosara ya n'ihi na m ga-enye ya gị
Twisɔre nantew asase no mu ne tenten so na ne trɛw so efisɛ mɛma no ma wo
Ewetso zɔ yi zɔ va le anyigba la me le eƒe didime me eye le eƒe kekeme me elabena manae na wò