Genesis 13:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 13:18
וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁב בְּאֵלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לֽ͏ַיהוָֽה׃
Abram pitched a tent He came He settled by the oaks of Mamre which was in Hebron He built there an altar to the LORD
וַיֶּאֱהַ֣לva-ye-e-HALvah-yeh-eh-HAL/vaj.jɛ.ʔɛ̆.ˈhal/
Englishpitched a tentFrenchdressa une tenteSpanishplantó una tiendaPortuguesearmou uma tendaGermanschlug ein Zelt aufRussianраскинул шатёрArabic-Simplifiedنصب خيمةHindiतम्बू लगायाChinese-Simplified支搭帐棚Korean장막을 쳤다Indonesianmemasang kemahBengaliতাঁবু খাটালTagalognagtayo ng toldaSwahilialipiga hemaAmharicድንኳን ተከለYorubapa agọ́Igbotọrọ ụlọikwuuTwisii ntamadanEweɖo agbadɔ
אַבְרָ֗םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
וַיָּבֹ֛אva-ya-VOvah-yaa-VOH/vaj.ja.ˈvoː/
EnglishHe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedوجاءHindiवह आयाChinese-Simplified来到Korean그는 왔다Indonesiania datangBengaliতিনি এলেনTagalogat dumatingSwahiliakajaAmharicመጣYorubaó wáIgboo bịaraTwiɔbaaEweeva
וַיֵּ֛שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/vaj.ˈjeː.ʃɛv/
EnglishHe settledFrenchil s'établitSpanishse establecióPortugueseestabeleceu-seGermanließ sich niederRussianпоселилсяArabic-SimplifiedوسكنHindiवह बसाChinese-Simplified住下Korean그는 거주했다Indonesiania menetapBengaliতিনি বসবাস করলেনTagalogat nanirahanSwahiliakakaaAmharicተቀመጠYorubaó tẹ̀dóIgboo biriTwiɔtenaaEweenɔ
בְּאֵלֹנֵ֥יbe-e-lo-NEbeh-eh-loh-NEE/bə.ʔeː.lo.ˈneː/
Englishby the oaks ofFrenchprès des chênes deSpanishjunto a los encinos dePortuguesejunto aos carvalhos deGermanbei den Eichen vonRussianу дубовArabic-Simplifiedعند بلوطاتHindiबलूतों के पासChinese-Simplified橡树旁Korean상수리나무들 곁에Indonesiandi dekat pohon-pohon tarbantinBengaliবলূতগাছগুলোর পাশেTagalogsa tabi ng mga puno ng encina niSwahilikwenye mialoni yaAmharicየኦክ ዛፎች አጠገብYorubaní igi oaku tiIgbon'akụkụ osisi oaku nkeTwiwɔ odum nnua no hoEwele ɔki atiwo si
מַמְרֵ֖אma-me-REmah-meh-REH/mam.ˈreː/
EnglishMamreFrenchMamréSpanishMamréPortugueseManreGermanMamreRussianМамреArabic-SimplifiedممراHindiमम्रे केChinese-Simplified幔利的Korean마므레의IndonesianMamreBengaliমম্রেরTagalogMamreSwahiliMamreAmharicየማምሬYorubaMamreIgboMamreTwiMamreEweMamre
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
Englishwhich wasFrenchqui étaitSpanishque estabaPortugueseque ficavaGermandas lagRussianкоторый былArabic-Simplifiedالذي كانHindiजो थाChinese-Simplified就是Korean있는Indonesianyang beradaBengaliযা ছিলTagalogna naroonSwahiliuliokuwaAmharicያለውYorubati o waIgbonke dịTwiaEwesi
בְּחֶבְר֑וֹןbe-khe-ve-RONbeh-kheh-veh-ROHN/bə.ħɛv.ˈroːn/
Englishin HebronFrenchà HébronSpanishen HebrónPortugueseem HebromGermanin HebronRussianв ХевронеArabic-Simplifiedفي حبرونHindiहेब्रोन मेंChinese-Simplified在希伯仑Korean헤브론에Indonesiandi HebronBengaliহেব্রোনেTagalogsa HebronSwahilikatika HebroniAmharicበኬብሮንYorubaní HebroniIgbona HebronTwiwɔ HebronEwele Hebron
וַיִּֽבֶן־שָׁ֥םva-yi-ven-SHAMvah-yih-ven-SHAAM/vaj.ji.vɛn.ˈʃaːm/
EnglishHe built thereFrenchil bâtit làSpanishconstruyó allíPortugueseconstruiu aliGermanbaute dortRussianпостроил тамArabic-Simplifiedوبنى هناكHindiवहाँ उसने बनायाChinese-Simplified在那里建造Korean거기에 세웠다Indonesiania membangun di sanaBengaliসেখানে তিনি নির্মাণ করলেনTagalogat nagtayo roonSwahiliakajenga hukoAmharicእዚያ ሠራYorubaó kọ nibẹIgboo wuru n'ebe ahụTwiɔsii wɔ hɔEweetu le afima
מִזְבֵּ֖חַmi-ze-BE-akhmih-zeh-BEH-ahkh/miz.ˈbeː.aħ/
Englishan altarFrenchun autelSpanishun altarPortugueseum altarGermaneinen AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمذبحًاHindiएक वेदीChinese-Simplified一座坛Korean제단을Indonesiansebuah mezbahBengaliএকটি বেদিTagalogng isang dambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwevɔsaƒe
לֽ͏ַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanfür den HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedللرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasi OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbram pitched a tent He came He settled by the oaks of Mamre which was in Hebron He built there an altar to the LORD
FrenchAbram dressa une tente il vint il s'établit près des chênes de Mamré qui était à Hébron il bâtit là un autel au SEIGNEUR
SpanishAbram plantó una tienda vino se estableció junto a los encinos de Mamré que estaba en Hebrón construyó allí un altar al SEÑOR
PortugueseAbrão armou uma tenda veio estabeleceu-se junto aos carvalhos de Manre que ficava em Hebrom construiu ali um altar ao SENHOR
GermanAbram schlug ein Zelt auf kam ließ sich nieder bei den Eichen von Mamre das lag in Hebron baute dort einen Altar für den HERRN
RussianАврам раскинул шатёр пришёл поселился у дубов Мамре который был в Хевроне построил там жертвенник ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedنصب خيمة أبرام وجاء وسكن عند بلوطات ممرا الذي كان في حبرون وبنى هناك مذبحًا للرَّبّ
Hindiअब्राम बलूतों के पास मम्रे के जो था हेब्रोन में तम्बू लगाया वह आया वह बसा एक वेदी यहोवा के लिए वहाँ उसने बनाया
Chinese-Simplified亚伯兰 支搭帐棚 来到 住下 橡树旁 幔利的 就是 在希伯仑 在那里建造 一座坛 给耶和华
Korean아브람 상수리나무들 곁에 마므레의 있는 헤브론에 장막을 쳤다 그는 왔다 그는 거주했다 제단을 여호와께 거기에 세웠다
IndonesianAbram memasang kemah ia datang ia menetap di dekat pohon-pohon tarbantin Mamre yang berada di Hebron ia membangun di sana sebuah mezbah bagi TUHAN
Bengaliঅব্রাম বলূতগাছগুলোর পাশে মম্রের যা ছিল হেব্রোনে তাঁবু খাটাল তিনি এলেন তিনি বসবাস করলেন একটি বেদি প্রভুর জন্য সেখানে তিনি নির্মাণ করলেন
Tagalognagtayo ng tolda Abram at dumating at nanirahan sa tabi ng mga puno ng encina ni Mamre na naroon sa Hebron at nagtayo roon ng isang dambana sa PANGINOON
SwahiliAbramu alipiga hema akaja akakaa kwenye mialoni ya Mamre uliokuwa katika Hebroni akajenga huko madhabahu kwa BWANA
Amharicአብራም የኦክ ዛፎች አጠገብ የማምሬ ያለው በኬብሮን ድንኳን ተከለ መጣ ተቀመጠ መሠዊያ ለእግዚአብሔር እዚያ ሠራ
YorubaAbramu pa agọ́ ó wá ó tẹ̀dó ní igi oaku ti Mamre ti o wa ní Hebroni ó kọ nibẹ pẹpẹ si OLUWA
IgboAbram tọrọ ụlọikwuu o bịara o biri n'akụkụ osisi oaku nke Mamre nke dị na Hebron o wuru n'ebe ahụ ebe ịchụàjà nye ONYENWE ANYỊ
TwiAbram sii ntamadan ɔbaa ɔtenaa wɔ odum nnua no ho Mamre a wɔ Hebron ɔsii wɔ hɔ afɔrebukyia ma AWURADE
EweAbram ɖo agbadɔ eva enɔ le ɔki atiwo si Mamre si le Hebron etu le afima vɔsaƒe na YEHOWA