Genesis 14:1 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 14:1

וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ר אַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם וְתִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְ גּוֹיִֽם׃

in the days of Amraphel king of Shinar Arioch king of Ellasar Chedorlaomer king of Elam and Tidal king of Goiim it happened

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/

Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऐसा हुआChinese-Simplified发生了Korean일이 있었다IndonesianterjadilahBengaliঘটলTagalogat nangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaaEweeye

בִּימֵי֙bi-MEIbee-MEE/biːˈmeː/

Englishin the days ofFrenchaux jours deSpanishen los días dePortuguesenos dias deGermanin den TagenRussianво дниArabic-Simplifiedفِي أَيَّامِHindiदिनों मेंChinese-Simplified日子里Korean시대에Indonesianpada zamanBengaliদিনগুলোতেTagalognoong mga araw niSwahilikatika siku zaAmharicበዘመነYorubaní ọjọ́ tiIgbon'ụbọchị nkeTwiberɛ soEwele ŋkekewo me si

אַמְרָפֶ֣לam-ra-FELahm-rah-FEHL/ʔam.raːˈfɛl/

EnglishAmraphelFrenchAmraphelSpanishAmrafelPortugueseAmrafelGermanAmraphelsRussianАмрафелаArabic-SimplifiedأَمْرَافِلHindiअम्राफेल केChinese-Simplified暗拉非的Korean암라벨의IndonesianAmrafelBengaliঅম্রাফেলেরTagalogAmrafelSwahiliAmrafeliAmharicአምራፌልYorubaAmrafeliIgboAmrafelTwiAmrafelEweAmrafel

מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔רme-lekh-shin-ARmeh-lehkh-shin-AAR/mɛ.lɛx.ʃinˈʕaːr/

Englishking of ShinarFrenchroi de SchinearSpanishrey de SinarPortugueserei de SinearGermanKönig von SchinarRussianцаря ШинараArabic-Simplifiedمَلِك شِنْعَارHindiशिनआर का राजाChinese-Simplified示拿王Korean시날 왕Indonesianraja SinearBengaliশিনআরের রাজাTagaloghari ng SinarSwahilimfalme wa ShinariAmharicየሺንዓር ንጉሥYorubaọba ṢinaariIgboeze ShinaTwiSinar heneEweShinara fia

אַרְי֖וֹךְar-YOKHahr-YOHKH/ʔarˈjoːx/

EnglishAriochFrenchAriokSpanishAriocPortugueseArioqueGermanAriochsRussianАриохаArabic-SimplifiedأَرْيُوكHindiअर्योकChinese-Simplified亚略Korean아리옥IndonesianAriokBengaliঅরিয়োকTagalogAriocSwahiliAriyokiAmharicአርዮክYorubaAriyokiIgboAriokTwiAryokEweAriok

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lehkh/ˈmɛ.lɛx/

Englishking ofFrenchroi d'Spanishrey dePortugueserei deGermanKönig vonRussianцаряArabic-SimplifiedمَلِكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghari ngSwahilimfalme waAmharicንጉሥYorubaọba tiIgboeze nkeTwiheneEwefia

אֶלָּסָ֑רel-la-SARehl-lah-SAAR/ʔɛl.laːˈsaːr/

EnglishEllasarFrenchEllasarSpanishElasarPortugueseElasarGermanEllasarRussianЭлласараArabic-SimplifiedأَلَّاسَارHindiएल्लासार काChinese-Simplified以拉撒的Korean엘라살의IndonesianElasarBengaliএল্লাসারেরTagalogEllasarSwahiliElasariAmharicየኤላሳርYorubaElasaIgboElasaTwiElasarEweElasar

כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ke-dor-la-O-merkeh-dohr-lah-OH-mehr/kə.ðɔr.laːˈʕoː.mɛr/

EnglishChedorlaomerFrenchKedorlaomerSpanishQuedorlaomerPortugueseQuedorlaomerGermanKedorlaomersRussianКедорлаомераArabic-SimplifiedكَدَرْلَاعُمَرHindiकेदोरलाओमेरChinese-Simplified基大老玛Korean그돌라오멜IndonesianKedorlaomerBengaliকেদোরলাওমেরTagalogKedorlaomerSwahiliKedorlaomaAmharicከዶርላዖመርYorubaKedorlaomaIgboKedorlaomaTwiKedorlaomerEweKedorlaomer

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lehkh/ˈmɛ.lɛx/

עֵילָ֔םei-LAMee-LAAM/ʕeːˈlaːm/

EnglishElamFrenchÉlamSpanishElamPortugueseElãoGermanElamRussianЭламаArabic-SimplifiedعِيلَامHindiएलाम काChinese-Simplified以拦的Korean엘람의IndonesianElamBengaliএলামেরTagalogElamSwahiliElamuAmharicየዔላምYorubaElamuIgboElamTwiElamEweElam

וְתִדְעָ֖לve-tid-ALveh-tihd-AAL/wə.θiðˈʕaːl/

Englishand TidalFrenchet TidealSpanishy TidalPortuguesee TidalGermanund TidalsRussianи ТидалаArabic-SimplifiedوَتِדْعَالHindiऔर तिदालChinese-Simplified和提达Korean그리고 디달Indonesiandan TidealBengaliআর তিদালTagalogat TidalSwahilina TidaliAmharicእና ቲድዓልYorubaàti TidaaliIgbona TidalTwina TidalEwekple Tidal

מֶ֥לֶךְME-lekhMEH-lehkh/ˈmɛ.lɛx/

Englishking ofFrenchroi deSpanishrey dePortugueserei deGermanKönig vonRussianцаряArabic-SimplifiedمَلِكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghari ngSwahilimfalme waAmharicንጉሥYorubaọba tiIgboeze nkeTwiheneEwefia

גּוֹיִֽם׃go-YIMgoh-YIHM/goːˈjim/

EnglishGoiimFrenchGoïmSpanishGoímPortugueseGoimGermanGojimRussianГоимаArabic-SimplifiedجُوَيِمHindiगोईम काChinese-Simplified戈印的Korean고임의IndonesianGoimBengaliগোইমেরTagalogGoimSwahiliGoimuAmharicየጎይምYorubaGoimuIgboGoimTwiGoiimEweGoim

Full-verse translations (19 languages)

Englishin the days of Amraphel king of Shinar Arioch king of Ellasar Chedorlaomer king of Elam and Tidal king of Goiim it happened

Frenchaux jours de Amraphel roi de Schinear Ariok roi d' Ellasar Kedorlaomer roi d' Élam et Tideal roi de Goïm il arriva

Spanishen los días de Amrafel rey de Sinar Arioc rey de Elasar Quedorlaomer rey de Elam y Tidal rey de Goím aconteció

Portuguesenos dias de Amrafel rei de Sinear Arioque rei de Elasar Quedorlaomer rei de Elão e Tidal rei de Goim aconteceu

Germanin den Tagen Amraphels König von Schinar Ariochs König von Ellasar Kedorlaomers König von Elam und Tidals König von Gojim es geschah

Russianво дни Амрафела царя Шинара Ариоха царя Элласара Кедорлаомера царя Элама и Тидала царя Гоима случилось

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ فِي أَيَّامِ أَمْرَافِل مَلِك شِنْعَار أَرْيُوك مَلِك أَلَّاسَار كَدَرْلَاعُمَر مَلِك عِيلَام وَتِדْعَال مَلِك جُوَيِم

Hindiदिनों में अम्राफेल के शिनआर का राजा अर्योक राजा एल्लासार का केदोरलाओमेर राजा एलाम का और तिदाल राजा गोईम का ऐसा हुआ

Chinese-Simplified日子里暗拉非的示拿王亚略王以拉撒的基大老玛王以拦的和提达王戈印的发生了

Korean시대에 암라벨의 시날 왕 아리옥 왕 엘라살의 그돌라오멜 왕 엘람의 그리고 디달 왕 고임의 일이 있었다

Indonesianpada zaman Amrafel raja Sinear Ariok raja Elasar Kedorlaomer raja Elam dan Tideal raja Goim terjadilah

Bengaliদিনগুলোতে অম্রাফেলের শিনআরের রাজা অরিয়োক রাজা এল্লাসারের কেদোরলাওমের রাজা এলামের আর তিদাল রাজা গোইমের ঘটল

Tagalogat nangyari noong mga araw ni Amrafel hari ng Sinar Arioc hari ng Ellasar Kedorlaomer hari ng Elam at Tidal hari ng Goim

Swahilikatika siku za Amrafeli mfalme wa Shinari Ariyoki mfalme wa Elasari Kedorlaoma mfalme wa Elamu na Tidali mfalme wa Goimu ikatokea

Amharicበዘመነ አምራፌል የሺንዓር ንጉሥ አርዮክ ንጉሥ የኤላሳር ከዶርላዖመር ንጉሥ የዔላም እና ቲድዓል ንጉሥ የጎይም ሆነ

Yorubaní ọjọ́ ti Amrafeli ọba Ṣinaari Ariyoki ọba ti Elasa Kedorlaoma ọba ti Elamu àti Tidaali ọba ti Goimu ó ṣẹlẹ̀

Igbon'ụbọchị nke Amrafel eze Shina Ariok eze nke Elasa Kedorlaoma eze nke Elam na Tidal eze nke Goim o mere

Twiberɛ so Amrafel Sinar hene Aryok hene Elasar Kedorlaomer hene Elam na Tidal hene Goiim ɛbaa

Ewele ŋkekewo me si Amrafel Shinara fia Ariok fia Elasar Kedorlaomer fia Elam kple Tidal fia Goim eye

← Read all of Genesis 14