Genesis 14:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 14:11
וַ֠יִּקְחוּ אֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת־כָּל־אָכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃
they took all the possessions of Sodom and Gomorrah and all their food they went
וַ֠יִּקְחוּva-yik-KHUvah-yik-KHOO/waj.jiq.ˈħuː/
Englishthey tookFrenchils prirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermansie nahmenRussianони взялиArabic-SimplifiedوأخذواHindiउन्होंने ले लियाChinese-Simplified他们拿走了Korean그들이 가져갔다Indonesianmereka mengambilBengaliতারা নিলTagalogat kinuha nilaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubawọn gbaIgboha wereTwiwɔfaaEwewoxɔ
אֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁet-kol-re-KHUSHeht-kohl-reh-KHOOSH/ʔɛt.kɔl.rə.ˈxuʃ/
Englishall the possessions ofFrenchtous les biens deSpanishtodos los bienes dePortuguesetodos os bens deGermanden ganzen Besitz vonRussianвсё имуществоArabic-Simplifiedكل ممتلكاتHindiसारी संपत्तिChinese-Simplified所有财物Korean모든 재산Indonesiansemua harta milikBengaliসমস্ত সম্পদTagalogang lahat ng ari-arian ngSwahilimali yote yaAmharicንብረት ሁሉYorubagbogbo ohun-ini tiIgboihe onwunwe niile nkeTwiagyapade nyinaaEweasiwo katã
סְדֹ֧םse-DOMseh-DOHM/sə.ˈðoːm/
EnglishSodomFrenchSodomeSpanishSodomaPortugueseSodomaGermanSodomRussianСодомаArabic-SimplifiedسدومHindiसदोम औरChinese-Simplified所多玛Korean소돔과IndonesianSodomBengaliসদোমেরTagalogSodomaSwahiliSodomaAmharicየሰዶምYorubaSodomuIgboSodomTwiSodomEweSodoma ƒe
וַעֲמֹרָ֛הva-a-mo-RAvah-ah-moh-RAA/wa.ʕă.mo.ˈraː/
Englishand GomorrahFrenchet GomorrheSpanishy GomorraPortuguesee GomorraGermanund GomorraRussianи ГоморрыArabic-SimplifiedوعمورةHindiगमोरा कीChinese-Simplified和蛾摩拉的Korean고모라의Indonesiandan GomoraBengaliএবং গোমোরারTagalogat GomorraSwahilina GomoraAmharicእና የጎሞራYorubaati GomoraIgbona GomoraTwine GomoraEwekple Gomora ƒe
וְאֶת־כָּל־אָכְלָ֖םve-et-kol-okh-LAMveh-eht-kohl-ohkh-LAAM/wə.ʔɛt.kɔl.ʔɔx.ˈlaːm/
Englishand all their foodFrenchet toute leur nourritureSpanishy toda su comidaPortuguesee todo o seu alimentoGermanund ihre ganze NahrungRussianи всю их пищуArabic-Simplifiedوكل طعامهمHindiऔर उनका सारा भोजनChinese-Simplified以及他们所有的食物Korean그리고 그들의 모든 음식Indonesiandan semua makanan merekaBengaliএবং তাদের সমস্ত খাদ্যTagalogat lahat ng kanilang pagkainSwahilina chakula chao choteAmharicእና ምግባቸውን ሁሉYorubaati gbogbo ounjẹ wọnIgbona nri ha niileTwine wɔn aduan nyinaaEwekple woƒe nuɖuɖu katã
וַיֵּלֵֽכוּ׃va-ye-le-KHUvah-yeh-leh-KHOO/waj.jeː.le.ˈxuː/
Englishthey wentFrenchils partirentSpanishse fueronPortugueseforam emboraGermansie gingen fortRussianони ушлиArabic-SimplifiedومضواHindiवे चले गएChinese-Simplified他们走了Korean그들이 떠났다Indonesianmereka pergiBengaliতারা চলে গেলTagalogat umalis silaSwahiliwakaendaAmharicሄዱYorubawọn lọIgboha garaTwiwɔkɔeEwewoyi
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey took all the possessions of Sodom and Gomorrah and all their food they went
Frenchils prirent tous les biens de Sodome et Gomorrhe et toute leur nourriture ils partirent
Spanishtomaron todos los bienes de Sodoma y Gomorra y toda su comida se fueron
Portuguesetomaram todos os bens de Sodoma e Gomorra e todo o seu alimento foram embora
Germansie nahmen den ganzen Besitz von Sodom und Gomorra und ihre ganze Nahrung sie gingen fort
Russianони взяли всё имущество Содома и Гоморры и всю их пищу они ушли
Arabic-Simplifiedوأخذوا كل ممتلكات سدوم وعمورة وكل طعامهم ومضوا
Hindiसारी संपत्ति सदोम और गमोरा की और उनका सारा भोजन उन्होंने ले लिया वे चले गए
Chinese-Simplified他们拿走了 所有财物 所多玛 和蛾摩拉的 以及他们所有的食物 他们走了
Korean모든 재산 소돔과 고모라의 그리고 그들의 모든 음식 그들이 가져갔다 그들이 떠났다
Indonesianmereka mengambil semua harta milik Sodom dan Gomora dan semua makanan mereka mereka pergi
Bengaliসমস্ত সম্পদ সদোমের এবং গোমোরার এবং তাদের সমস্ত খাদ্য তারা নিল তারা চলে গেল
Tagalogat kinuha nila ang lahat ng ari-arian ng Sodoma at Gomorra at lahat ng kanilang pagkain at umalis sila
Swahiliwalichukua mali yote ya Sodoma na Gomora na chakula chao chote wakaenda
Amharicንብረት ሁሉ የሰዶም እና የጎሞራ እና ምግባቸውን ሁሉ ወሰዱ ሄዱ
Yorubawọn gba gbogbo ohun-ini ti Sodomu ati Gomora ati gbogbo ounjẹ wọn wọn lọ
Igboha were ihe onwunwe niile nke Sodom na Gomora na nri ha niile ha gara
Twiwɔfaa agyapade nyinaa Sodom ne Gomora ne wɔn aduan nyinaa wɔkɔe
Ewewoxɔ asiwo katã Sodoma ƒe kple Gomora ƒe kple woƒe nuɖuɖu katã woyi