Genesis 14:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 14:17
וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ לִקְרָאתוֹ֒ אַחֲרֵ֣י שׁוּב֗וֹ מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֔מֶר וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁר אִתּ֑וֹ אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃
after his return from defeating Chedorlaomer and the kings who were with him the king of Sodom went out to meet him to the Valley of Shaveh that is the Valley of the king
וַיֵּצֵ֣אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/waj.jeˈtseː/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedوخرجHindiनिकल गयाChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagalogat lumabasSwahiliakatokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụtaraTwifii adiEwedo go
מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮me-lekh-se-DOMmeh-lekh-seh-DOHM/mɛ.lɛx.səˈðoːm/
Englishthe king of SodomFrenchle roi de SodomeSpanishel rey de SodomaPortugueseo rei de SodomaGermander König von SodomRussianцарь СодомаArabic-Simplifiedملك سدومHindiसदोम का राजाChinese-Simplified所多玛王Korean소돔 왕이Indonesianraja SodomBengaliসদোমের রাজাTagalogang hari ng SodomaSwahilimfalme wa SodomaAmharicየሰዶም ንጉሥYorubaọba SodomuIgboeze SọdọmTwiSodom hene noEweSodoma fia
לִקְרָאתוֹ֒lik-ra-TOlihk-rah-TOH/liq.raːˈθoː/
Englishto meet himFrenchà sa rencontreSpanisha su encuentroPortugueseao encontro deleGermanihm entgegenRussianему навстречуArabic-SimplifiedللقائهHindiउससे मिलनेChinese-Simplified去迎接他Korean그를 맞으러Indonesianuntuk menemuinyaBengaliতার সাক্ষাতেTagalogupang salubungin siyaSwahilikumlakiAmharicሊገናኘውYorubalati pade eIgboizute yaTwikɔhyia noEwebe yeakpe e
אַחֲרֵ֣יa-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified在……之后Korean뒤에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiri aEwemegbe na
שׁוּב֗וֹshu-VOshoo-VOH/ʃuːˈvoː/
Englishhis returnFrenchson retourSpanishsu regresoPortugueseseu retornoGermanseine RückkehrRussianего возвращенияArabic-SimplifiedرجوعهHindiउसके लौटनेChinese-Simplified他的返回Korean그의 돌아옴IndonesiankembalinyaBengaliতার ফিরে আসাTagalogang pagbabalik niyaSwahilikurudi kwakeAmharicመመለሱYorubaipadabọ rẹIgbonloghachi yaTwine sanbaEweeƒe trɔgbɔ
מֵֽהַכּוֹת֙me-ha-KOTmeh-hah-KOHT/meː.hakˈkoːθ/
Englishfrom defeatingFrenchd'avoir vaincuSpanishde vencerPortuguesede vencerGermanvon der NiederlageRussianот пораженияArabic-Simplifiedمن هزيمةHindiको हराने सेChinese-Simplified从击败Korean무찌른Indonesiandari mengalahkanBengaliপরাজিত করারTagalogmula sa paggapi kaySwahilikutoka kuwashindaAmharicከማሸነፍYorubalati ṣẹgunIgbosite n'imeriTwifi dii soEwetso dziɖu me
אֶת־כְּדָרְלָעֹ֔מֶרet-ke-dor-la-O-mereht-keh-dor-lah-OH-mehr/ʔɛθ.kə.ðɔr.laːˈʕoː.mɛr/
EnglishChedorlaomerFrenchKedorlaomerSpanishKedorlaomerPortugueseKedorlaomerGermanKedorlaomersRussianКедорлаомераArabic-SimplifiedكدرلعومرHindiकेदोरलाओमेरChinese-Simplified基大老玛Korean그돌라오멜IndonesianKedorlaomerBengaliকেদর্লাওমেরTagalogKedorlaomerSwahiliKedorlaomaAmharicኬዶርላዖመርYorubaKedorlaomaIgboKedolaomaTwiKedorlaomerEweKedorlaomer
וְאֶת־הַמְּלָכִ֖יםve-et-ham-me-la-KHIMveh-eht-hahm-meh-lah-KHEEM/wə.ʔɛθ.ham.mə.laˈxiːm/
Englishand the kingsFrenchet les roisSpanishy los reyesPortuguesee os reisGermanund der KönigeRussianи царейArabic-SimplifiedوالملوكHindiऔर राजाओं कोChinese-Simplified和诸王Korean그리고 그 왕들을Indonesiandan raja-rajaBengaliএবং রাজাদেরTagalogat sa mga hariSwahilina wafalmeAmharicእና ነገሥታቱYorubaati awọn ọbaIgbona ndị ezeTwine ahemfo noEwekple fiawo la
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
Englishwho wereFrenchqui étaientSpanishque estabanPortugueseque estavamGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean있는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየነበሩYorubati o wàIgbondị nọTwiaEwesiwo le
אִתּ֑וֹit-TOiht-TOH/ʔitˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgboya na yaTwika ne hoEwekplii e
אֶל־עֵ֣מֶקel-E-mekehl-EH-mehk/ʔɛl.ˈʕeː.mɛq/
Englishto the Valley ofFrenchà la vallée deSpanishal valle dePortugueseao vale deGermanzum Tal vonRussianк долинеArabic-Simplifiedإلى واديHindiघाटी की ओरChinese-Simplified到山谷Korean골짜기로Indonesianke lembahBengaliউপত্যকার দিকেTagalogsa lambak ngSwahilikwenye bonde laAmharicወደ ሸለቆYorubasi àfonífojì tiIgbona ndagwurugwu nkeTwikɔ bon muEweyi to-gbe si
שָׁוֵ֔הsha-VEshah-VEH/ʃaːˈveː/
EnglishShavehFrenchShavéSpanishShavéPortugueseShavéGermanSchaveRussianШавеArabic-SimplifiedشاوهHindiशावे कीChinese-Simplified沙微的Korean샤웨의IndonesianShaveBengaliশাভেরTagalogShaveSwahiliShaveAmharicየሻዌYorubaShaveIgboShaveTwiShaveEweShave
ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/
Englishthat isFrenchc'estSpanishes decirPortugueseisto éGermandas istRussianто естьArabic-SimplifiedهوHindiअर्थात्Chinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyakniBengaliঅর্থাৎTagalogiyon aySwahiliyaaniAmharicይህምYorubaèyí niIgboya bụTwiɛno neEweeyae
עֵ֥מֶקE-mekEH-mehk/ˈʕeː.mɛq/
Englishthe Valley ofFrenchla vallée deSpanishel valle dePortugueseo vale deGermandas TalRussianдолинаArabic-SimplifiedواديHindiघाटीChinese-Simplified山谷Korean골짜기IndonesianlembahBengaliউপত্যকাTagaloglambak ngSwahilibonde laAmharicሸለቆYorubaàfonífojì tiIgbondagwurugwu nkeTwibon muEweto-gbe si
הַמֶּֽלֶךְ׃ham-ME-lekhhahm-MEH-lekh/hamˈmɛ.lɛx/
Englishthe kingFrenchle roiSpanishel reyPortugueseo reiGermandes KönigsRussianцаряArabic-SimplifiedالملكHindiराजा कीChinese-Simplified王的Korean왕의IndonesianrajaBengaliরাজারTagaloghariSwahilimfalmeAmharicየንጉሡYorubaọba náàIgboeze ahụTwiɔhene noEwefia la
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter his return from defeating Chedorlaomer and the kings who were with him the king of Sodom went out to meet him to the Valley of Shaveh that is the Valley of the king
Frenchaprès son retour d'avoir vaincu Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui le roi de Sodome sortit à sa rencontre à la vallée de Shavé c'est la vallée de le roi
Spanishdespués de su regreso de vencer Kedorlaomer y los reyes que estaban con él el rey de Sodoma salió a su encuentro al valle de Shavé es decir el valle de el rey
Portuguesedepois de seu retorno de vencer Kedorlaomer e os reis que estavam com ele o rei de Sodoma saiu ao encontro dele ao vale de Shavé isto é o vale de o rei
Germannach seine Rückkehr von der Niederlage Kedorlaomers und der Könige die mit ihm der König von Sodom ging hinaus ihm entgegen zum Tal von Schave das ist das Tal des Königs
Russianпосле его возвращения от поражения Кедорлаомера и царей которые с ним царь Содома вышел ему навстречу к долине Шаве то есть долина царя
Arabic-Simplifiedوخرج ملك سدوم للقائه بعد رجوعه من هزيمة كدرلعومر والملوك الذين معه إلى وادي شاوه هو وادي الملك
Hindiके बाद उसके लौटने को हराने से केदोरलाओमेर और राजाओं को जो उसके साथ सदोम का राजा उससे मिलने घाटी की ओर शावे की अर्थात् घाटी राजा की निकल गया
Chinese-Simplified在……之后 他的返回 从击败 基大老玛 和诸王 那些 与他一起 所多玛王 出去 去迎接他 到山谷 沙微的 就是 山谷 王的
Korean뒤에 그의 돌아옴 무찌른 그돌라오멜 그리고 그 왕들을 있는 그와 함께 소돔 왕이 그를 맞으러 골짜기로 샤웨의 곧 골짜기 왕의 나갔다
Indonesiansesudah kembalinya dari mengalahkan Kedorlaomer dan raja-raja yang bersamanya raja Sodom keluar untuk menemuinya ke lembah Shave yakni lembah raja
Bengaliপরে তার ফিরে আসা পরাজিত করার কেদর্লাওমের এবং রাজাদের যারা তার সঙ্গে সদোমের রাজা তার সাক্ষাতে উপত্যকার দিকে শাভের অর্থাৎ উপত্যকা রাজার বেরিয়ে গেল
Tagalogat lumabas ang hari ng Sodoma upang salubungin siya pagkatapos ng ang pagbabalik niya mula sa paggapi kay Kedorlaomer at sa mga hari na kasama niya sa lambak ng Shave iyon ay lambak ng hari
Swahilibaada ya kurudi kwake kutoka kuwashinda Kedorlaoma na wafalme ambao pamoja naye mfalme wa Sodoma akatoka kumlaki kwenye bonde la Shave yaani bonde la mfalme
Amharicበኋላ መመለሱ ከማሸነፍ ኬዶርላዖመር እና ነገሥታቱ የነበሩ ከእርሱ ጋር የሰዶም ንጉሥ ሊገናኘው ወደ ሸለቆ የሻዌ ይህም ሸለቆ የንጉሡ ወጣ
Yorubalẹ́yìn ipadabọ rẹ lati ṣẹgun Kedorlaoma ati awọn ọba ti o wà pẹ̀lú rẹ ọba Sodomu jáde lati pade e si àfonífojì ti Shave èyí ni àfonífojì ti ọba náà
Igbomgbe nloghachi ya site n'imeri Kedolaoma na ndị eze ndị nọ ya na ya eze Sọdọm pụtara izute ya na ndagwurugwu nke Shave ya bụ ndagwurugwu nke eze ahụ
Twiakyiri a ne sanba fi dii so Kedorlaomer ne ahemfo no a ka ne ho Sodom hene no fii adi kɔhyia no kɔ bon mu Shave ɛno ne bon mu ɔhene no
Ewemegbe na eƒe trɔgbɔ tso dziɖu me Kedorlaomer kple fiawo la siwo le kplii e Sodoma fia do go be yeakpe e yi to-gbe si Shave eyae to-gbe si fia la