Genesis 14:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 14:24
בִּלְעָדַ֗י רַ֚ק אֲשֶׁ֣ר אֽ͏ָכְל֣וּ הַנְּעָרִ֔ים וְחֵ֙לֶק֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָלְכ֖וּ אִתִּ֑י עָנֵר֙ אֶשְׁכֹּ֣ל וּמַמְרֵ֔א הֵ֖ם יִקְח֥וּ חֶלְקָֽם׃
apart from me only what the young men ate and the portion of the men who went with me Aner Eshcol and Mamre they take their share
בִּלְעָדַ֗יbi-le-a-DAIbih-leh-ah-DAI/bi.lə.ʕaːˈdaj/
Englishapart from meFrenchà part moiSpanishaparte de míPortugueseà parte de mimGermanaußer mirRussianкроме меняArabic-SimplifiedسِوَايَHindiमुझे छोड़करChinese-Simplified除我以外Korean나 외에는Indonesianselain akuBengaliআমাকে ছাড়াTagalogbukod sa akinSwahiliisipokuwa mimiAmharicከእኔ በቀርYorubayàtọ̀ sí miIgboewezuga mTwigye me hoEwele nye ŋu
רַ֚קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفَقَطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinko araEweko
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاHindiजोChinese-Simplified所Korean것을Indonesianapa yangBengaliযাTagalognaSwahilikile ambachoAmharicየYorubaohun tíIgbonkeTwineaEwesi
אֽ͏ָכְל֣וּa-khe-LUah-khe-LOO/ʔaː.xəˈluː/
EnglishateFrenchmangèrentSpanishcomieronPortuguesecomeramGermanaßenRussianсъелиArabic-SimplifiedأَكَلَهُHindiखायाChinese-Simplified吃的Korean먹은IndonesianmakanBengaliখেয়েছিলTagalogkinainSwahiliwalikulaAmharicበሉትYorubajẹIgboririTwidiiEweɖu
הַנְּעָרִ֔יםha-ne-a-RIMhah-neh-ah-REEM/ha.nə.ʕaːˈriːm/
Englishthe young menFrenchles jeunes hommesSpanishlos jóvenesPortugueseos jovensGermandie jungen MännerRussianюношиArabic-SimplifiedالشُّبَّانُHindiयुवकों नेChinese-Simplified年轻人Korean젊은이들이Indonesianpara pemudaBengaliযুবকেরাTagalogng mga binataSwahilivijanaAmharicወጣቶቹYorubaawọn ọdọkùnrinIgbondị okorobịaTwimmerante noEwesɔŋutsuwo
וְחֵ֙לֶק֙ve-KHE-lekveh-KHEH-lek/vəˈħeː.lɛq/
Englishand the portion ofFrenchet la part deSpanishy la parte dePortuguesee a parte deGermanund der Anteil derRussianи доляArabic-SimplifiedوَنَصِيبُHindiऔर भागChinese-Simplified和那一份Korean그리고 몫Indonesiandan bagian dariBengaliএবং অংশTagalogat bahagi ngSwahilina sehemu yaAmharicእና ድርሻYorubaati ipin tiIgbona òkè nkeTwine kyɛfaEwekple akpa si
הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔יםha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.naːˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermanMännerRussianмужчинArabic-SimplifiedالرِّجَالِHindiपुरुषों काChinese-Simplified那些人的Korean그 사람들의Indonesianpara lelakiBengaliলোকদেরTagalogmga lalakingSwahiliwanaumeAmharicሰዎቹYorubaawọn ọkùnrinIgbondị ikomTwimmarima noEweameawo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّذِينَHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbondịTwiaEwesi
הָלְכ֖וּha-le-KHUhah-le-KHOO/haː.ləˈxuː/
EnglishwentFrenchallèrentSpanishfueronPortugueseforamGermanmitgingenRussianпошлиArabic-SimplifiedذَهَبُواHindiगएChinese-Simplified同行Korean간IndonesianpergiBengaliগিয়েছিলTagalogsumamaSwahiliwalikwendaAmharicሄዱYorubalọIgbosoroTwikɔeEwezɔ
אִתִּ֑יit-TIih-TEE/ʔitˈtiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمَعِيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我一起Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogsa akinSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbomTwimeka hoEwekpli nye
עָנֵר֙a-NERah-NEHR/ʕaːˈneːr/
EnglishAnerFrenchAnerSpanishAnerPortugueseAnerGermanAnerRussianАнерArabic-SimplifiedعَانِيرHindiआनेरChinese-Simplified亚乃Korean아넬IndonesianAnerBengaliআনেরTagalogAnerSwahiliAnerAmharicአኔርYorubaAnerIgboAnerTwiAnerEweAner
אֶשְׁכֹּ֣לe-she-KOLeh-she-KOHL/ʔɛʃˈqoːl/
EnglishEshcolFrenchEshcolSpanishEshcolPortugueseEshcolGermanEschkolRussianЭшколArabic-SimplifiedأَشْكُولHindiएशकोलChinese-Simplified以实各Korean에스골IndonesianEshkolBengaliএশকোলTagalogEshcolSwahiliEshkoliAmharicኤሽኮልYorubaEshkolIgboEshkolTwiEshkolEweEshkol
וּמַמְרֵ֔אu-ma-me-REoo-ma-meh-REH/u.ma.məˈreː/
Englishand MamreFrenchet MamréSpanishy MamrePortuguesee MamreGermanund MamreRussianи МамреArabic-SimplifiedوَمَمْرَاHindiऔर मम्रेChinese-Simplified和幔利Korean그리고 마므레Indonesiandan MamreBengaliএবং মম্রেTagalogat MamreSwahilina MamreAmharicእና ማምሬYorubaati MamreIgbona MamreTwine MamreEwekple Mamre
הֵ֖םHEMHEHM/ˈheːm/
EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهُمْHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewoawo
יִקְח֥וּyi-ke-KHUyih-ke-KHOO/ji.qəˈħuː/
EnglishtakeFrenchprennentSpanishtomenPortuguesetomemGermannehmenRussianвозьмутArabic-SimplifiedيَأْخُذُواHindiले लेंChinese-Simplified拿Korean가져가라IndonesianmengambilBengaliনিকTagalogkumuhaSwahiliwachukueAmharicይውሰዱYorubagbaIgbowereTwimfaEwexɔ
חֶלְקָֽם׃khe-le-KAMkheh-leh-KAAM/ħɛlˈqaːm/
Englishtheir shareFrenchleur partSpanishsu partePortuguesea sua parteGermanihren AnteilRussianих долюArabic-SimplifiedنَصِيبَهُمْHindiउनका भागChinese-Simplified他们的那一份Korean그들의 몫Indonesianbagian merekaBengaliতাদের অংশTagalogkanilang bahagiSwahilisehemu yaoAmharicድርሻቸውYorubaipin wọnIgboòkè haTwiwɔn kyɛfaEweakpa wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishapart from me only what the young men ate and the portion of the men who went with me Aner Eshcol and Mamre they take their share
Frenchà part moi seulement ce que les jeunes hommes mangèrent et la part de les hommes qui allèrent avec moi Aner Eshcol et Mamré eux prennent leur part
Spanishaparte de mí solamente lo que los jóvenes comieron y la parte de los hombres que fueron conmigo Aner Eshcol y Mamre ellos tomen su parte
Portugueseà parte de mim somente o que os jovens comeram e a parte de os homens que foram comigo Aner Eshcol e Mamre eles tomem a sua parte
Germanaußer mir nur was die jungen Männer aßen und der Anteil der Männer die mitgingen mit mir Aner Eschkol und Mamre sie nehmen ihren Anteil
Russianкроме меня только что юноши съели и доля мужчин которые пошли со мной Анер Эшкол и Мамре они возьмут их долю
Arabic-Simplifiedسِوَايَ فَقَط مَا أَكَلَهُ الشُّبَّانُ وَنَصِيبُ الرِّجَالِ الَّذِينَ ذَهَبُوا مَعِي عَانِير أَشْكُول وَمَمْرَا هُمْ يَأْخُذُوا نَصِيبَهُمْ
Hindiमुझे छोड़कर केवल जो युवकों ने खाया और भाग पुरुषों का जो मेरे साथ गए आनेर एशकोल और मम्रे वे उनका भाग ले लें
Chinese-Simplified除我以外 只 所 年轻人 吃的 和那一份 那些人的 所 同行 与我一起 亚乃 以实各 和幔利 他们 拿 他们的那一份
Korean나 외에는 오직 것을 젊은이들이 먹은 그리고 몫 그 사람들의 곧 나와 함께 간 아넬 에스골 그리고 마므레 그들은 그들의 몫 가져가라
Indonesianselain aku hanya apa yang para pemuda makan dan bagian dari para lelaki yang pergi bersamaku Aner Eshkol dan Mamre mereka mengambil bagian mereka
Bengaliআমাকে ছাড়া শুধু যা যুবকেরা খেয়েছিল এবং অংশ লোকদের যারা আমার সঙ্গে গিয়েছিল আনের এশকোল এবং মম্রে তারা তাদের অংশ নিক
Tagalogbukod sa akin lamang na kinain ng mga binata at bahagi ng mga lalaking na sumama sa akin Aner Eshcol at Mamre sila kumuha kanilang bahagi
Swahiliisipokuwa mimi tu kile ambacho vijana walikula na sehemu ya wanaume ambao walikwenda pamoja nami Aner Eshkoli na Mamre wao wachukue sehemu yao
Amharicከእኔ በቀር ብቻ የ ወጣቶቹ በሉት እና ድርሻ ሰዎቹ የ ከእኔ ጋር ሄዱ አኔር ኤሽኮል እና ማምሬ እነርሱ ድርሻቸው ይውሰዱ
Yorubayàtọ̀ sí mi nìkan ohun tí awọn ọdọkùnrin jẹ ati ipin ti awọn ọkùnrin tí lọ pẹ̀lú mi Aner Eshkol ati Mamre wọn gba ipin wọn
Igboewezuga m naanị nke ndị okorobịa riri na òkè nke ndị ikom ndị soro m Aner Eshkol na Mamre ha were òkè ha
Twigye me ho nko ara nea mmerante no dii ne kyɛfa mmarima no a kɔe meka ho Aner Eshkol ne Mamre wɔn mfa wɔn kyɛfa
Ewele nye ŋu ko si sɔŋutsuwo ɖu kple akpa si ameawo si zɔ kpli nye Aner Eshkol kple Mamre woawo xɔ akpa wo