Genesis 14:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 14:4
שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃
they served Kedarlaomer two ten years and thirteen they rebelled years
שְׁתֵּ֤יםshe-TEIMsheh-TEEM/ʃə.ˈteːm/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتاHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabuoTwiabienEweeve
עֶשְׂרֵה֙es-REehs-REH/ʕɛs.ˈreː/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamewaaIgboiriTwiduEweewo
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaodunIgboafoTwiafeEweƒe
עָבְד֖וּav-DUahv-DOO/ʕaːv.ˈduː/
Englishthey servedFrenchils servirentSpanishsirvieronPortugueseserviramGermandientenRussianслужилиArabic-SimplifiedخدمواHindiउन्होंने सेवा कीChinese-Simplified他们服事Korean섬겼다Indonesianmereka melayaniBengaliতারা সেবা করলTagalognagsilbi silaSwahiliwalitumikiaAmharicአገለገሉYorubawon sinIgboha jere oziTwiwɔsomEwewowo dɔ
אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶרet-ke-dar-la-O-mereht-keh-dahr-lah-OH-mehr/ʔɛt.kə.daːr.laː.ˈʕoː.mɛr/
EnglishKedarlaomerFrenchKedarlaomerSpanishKedarlaomerPortugueseKedarlaomerGermanKedarlaomerRussianКедарлаомеруArabic-SimplifiedكدارلعومرHindiकेदारलाओमेर कीChinese-Simplified基达拉俄麦Korean케달라오멜을IndonesianKedarlaomerBengaliকেদারলাওমেরেরTagalogkay KedarlaomerSwahiliKedarlaomaAmharicከዳርላኦመርንYorubaKedarlaomaIgboKedarlaomaTwiKedarlaomerEweKedarlaomer
וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥הu-she-losh-es-REoo-sheh-lohsh-ehs-REH/u.ʃə.loːʃ.ʕɛs.ˈreː/
Englishand thirteenFrenchet treizeSpanishy trecePortuguesee trezeGermanund dreizehnRussianи тринадцатьArabic-Simplifiedوثلاث عشرةHindiऔर तेरहChinese-Simplified又十三Korean그리고 열셋Indonesiandan tiga belasBengaliআর তেরোTagalogat labintatloSwahilina kumi na tatuAmharicእና አስራ ሦስትYorubaati metalaIgbona iri na atoTwina dumiɛnsaEwekple wuietɔ̃
שָׁנָ֖הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaodunIgboafoTwiafeEweƒe
מָרָֽדוּ׃ma-ra-DUmah-rah-DOO/maː.raː.ˈduː/
Englishthey rebelledFrenchils se rebellèrentSpanishse rebelaronPortugueserebelaram-seGermanrebelliertenRussianвоссталиArabic-SimplifiedتمردواHindiउन्होंने विद्रोह कियाChinese-Simplified他们反叛了Korean반역했다Indonesianmereka memberontakBengaliতারা বিদ্রোহ করলTagalognaghimagsik silaSwahiliwakaasiAmharicአመፁYorubawon ṣọtẹIgboha nupuru isiTwiwɔsɔre tiaaEwewotsi tsitre
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey served Kedarlaomer two ten years and thirteen they rebelled years
Frenchils servirent Kedarlaomer deux dix ans et treize ils se rebellèrent ans
Spanishsirvieron Kedarlaomer dos diez años y trece se rebelaron años
Portugueseserviram Kedarlaomer dois dez anos e treze rebelaram-se anos
Germandienten Kedarlaomer zwei zehn Jahre und dreizehn rebellierten Jahre
Russianслужили Кедарлаомеру две десять лет и тринадцать восстали лет
Arabic-Simplifiedاثنتا عشرة سنة خدموا كدارلعومر وثلاث عشرة سنة تمردوا
Hindiदो दस वर्ष केदारलाओमेर की उन्होंने सेवा की और तेरह वर्ष उन्होंने विद्रोह किया
Chinese-Simplified他们服事 基达拉俄麦 二 十 年 又十三 他们反叛了 年
Korean둘 열 해 케달라오멜을 섬겼다 그리고 열셋 해 반역했다
Indonesianmereka melayani Kedarlaomer dua sepuluh tahun dan tiga belas mereka memberontak tahun
Bengaliদুই দশ বছর কেদারলাওমেরের তারা সেবা করল আর তেরো বছর তারা বিদ্রোহ করল
Tagalogdalawa sampu taon nagsilbi sila kay Kedarlaomer at labintatlo taon naghimagsik sila
Swahiliwalitumikia Kedarlaoma mbili kumi miaka na kumi na tatu wakaasi miaka
Amharicሁለት አስር ዓመት ከዳርላኦመርን አገለገሉ እና አስራ ሦስት ዓመት አመፁ
Yorubawon sin Kedarlaoma meji mewaa odun ati metala won ṣọtẹ odun
Igboha jere ozi Kedarlaoma abuo iri afo na iri na ato ha nupuru isi afo
Twiwɔsom Kedarlaomer abien du afe na dumiɛnsa wɔsɔre tiaa afe
Ewewowo dɔ Kedarlaomer eve ewo ƒe kple wuietɔ̃ wotsi tsitre ƒe