Genesis 14:8 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 14:8

וַיֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּמֶ֣לֶךְ צְבֹיִ֔ם וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא־צֹ֑עַר וַיַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים׃

king of Sodom and king of Gomorrah and king of Admah and king of Zeboiim and king of Bela that is Zoar waged went out against them war in the valley of Siddim

וַיֵּצֵ֨אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeˈtseː/

Englishwent outFrenchsortirentSpanishsalieronPortuguesesaíramGermanzogen ausRussianвышлиArabic-SimplifiedفَخَرَجَHindiनिकलेChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরোলTagalogat lumabasSwahiliwalitokaAmharicወጡYorubajádeIgbopụtaraTwifii adiEwedo go

מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜םme-lekh-se-DOMmeh-lekh-seh-DOHM/mɛ.lɛx.səˈðoːm/

Englishking of SodomFrenchroi de SodomeSpanishrey de SodomaPortugueserei de SodomaGermanKönig von SodomRussianцарь СодомаArabic-Simplifiedمَلِكُ سَدُومَHindiसदोम का राजाChinese-Simplified所多玛王Korean소돔의 왕Indonesianraja SodomBengaliসদোমের রাজাTagalogang hari ng SodomaSwahilimfalme wa SodomaAmharicየሶዶም ንጉሥYorubaọba ti SodomuIgboeze nke SọdọmTwiSodom heneEwefia si Sodoma

וּמֶ֣לֶךְu-ME-lekhoo-MEH-lekh/uːˈmɛ.lɛx/

Englishand king ofFrenchet roi deSpanishy rey dePortuguesee rei deGermanund König vonRussianи царьArabic-SimplifiedوَمَلِكُHindiऔर राजाChinese-Simplified和王Korean또 왕Indonesiandan rajaBengaliএবং রাজাTagalogat ang hari ngSwahilina mfalme waAmharicእና ንጉሥYorubaati ọba tiIgbona eze nkeTwine heneEwekple fia si

עֲמֹרָ֗הa-mo-RAah-moh-RAA/ʕă.moˈraː/

EnglishGomorrahFrenchGomorrheSpanishGomorraPortugueseGomorraGermanGomorraRussianГоморрыArabic-SimplifiedعَمُورَةَHindiअमोरा काChinese-Simplified蛾摩拉的Korean고모라의IndonesianGomoraBengaliগোমোরারTagalogGomorraSwahiliGomoraAmharicየጎሞራYorubaGomoraIgboGọmọraTwiGomoraEweGomora

וּמֶ֤לֶךְu-ME-lekhoo-MEH-lekh/uːˈmɛ.lɛx/

אַדְמָה֙a-de-MAah-deh-MAA/ʔa.ðəˈmaː/

EnglishAdmahFrenchAdmaSpanishAdmaPortugueseAdmaGermanAdmaRussianАдмыArabic-SimplifiedأَدْمَةَHindiअदमा काChinese-Simplified押玛的Korean아드마의IndonesianAdmaBengaliঅদমারTagalogAdmaSwahiliAdmaAmharicየአድማYorubaAdmaIgboAdmaTwiAdmaEweAdma

וּמֶ֣לֶךְu-ME-lekhoo-MEH-lekh/uːˈmɛ.lɛx/

צְבֹיִ֔םtse-vo-YIMtseh-voh-YEEM/tsə.voˈjim/

EnglishZeboiimFrenchTseboïmSpanishSeboímPortugueseZeboimGermanZebojimRussianЦевоимаArabic-SimplifiedصَبُوئِيمَHindiसबोईम काChinese-Simplified洗扁的Korean스보임의IndonesianZeboimBengaliসবোয়ীমেরTagalogZeboimSwahiliSeboiimuAmharicየጼቦይምYorubaSeboimuIgboZeboimTwiSeboimEweTsɛboim

וּמֶ֥לֶךְu-ME-lekhoo-MEH-lekh/uːˈmɛ.lɛx/

בֶּ֖לַעBE-laBEH-lah/ˈbɛ.laʕ/

EnglishBelaFrenchBélaSpanishBelaPortugueseBelaGermanBelaRussianБелыArabic-SimplifiedبَالَعَHindiबेला काChinese-Simplified比拉的Korean벨라의IndonesianBelaBengaliবেলারTagalogBelaSwahiliBelaAmharicየቤላYorubaBelaIgboBelaTwiBelaEweBela

הִוא־צֹ֑עַרhi-TSO-arhee-TSOH-ahr/hiː.ˈtsoː.ʕar/

Englishthat is ZoarFrenchc'est TsoarSpanishes SoarPortugueseisto é ZoarGermandas ist ZoarRussianэто ЦоарArabic-Simplifiedهِيَ صُوغَرُHindiवह सोअर हैChinese-Simplified就是琐珥Korean곧 소알이다Indonesianitulah ZoarBengaliসেটি সোয়ারTagalogna siyang ZoarSwahiliyaani SoariAmharicእርሷ ጾዓር ናትYorubaèyí ni SoariIgbonke a bụ ZoaTwiɛno ne SoarEwee nye Tsɔar

וַיַּֽעַרְכ֤וּva-ya-ar-KHUvah-yah-ahr-KHOO/vaj.ja.ʕarˈxuː/

EnglishwagedFrenchlivrèrentSpanishlibraronPortuguesetravaramGermanführtenRussianвелиArabic-SimplifiedوَشَنُّواHindiछेड़ाChinese-Simplified展开了Korean벌였다IndonesianmelancarkanBengaliকরলTagalogat naglunsad ngSwahiliwalipigaAmharicአደረጉYorubawọn jaIgboha busoroTwiwɔyɛeEwewo wɔ

אִתָּם֙i-TAMih-TAAM/ʔitˈtaːm/

Englishagainst themFrenchcontre euxSpanishcontra ellosPortuguesecontra elesGermangegen sieRussianпротив нихArabic-SimplifiedعَلَيْهِمْHindiउनके विरुद्धChinese-Simplified与他们Korean그들을 상대로Indonesianmelawan merekaBengaliতাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kanilaSwahilidhidi yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubasi wọnIgbomegide haTwitia wɔnEweɖe wo dzi

מִלְחָמָ֔הmil-kha-MAmil-khah-MAA/mil.ħaˈmaː/

EnglishwarFrenchguerreSpanishguerraPortugueseguerraGermanKriegRussianвойнуArabic-SimplifiedحَرْبًاHindiयुद्धChinese-Simplified争战Korean전쟁을IndonesianperangBengaliযুদ্ধTagalogdigmaanSwahilivitaAmharicጦርነትYorubaogunIgboaghaTwikoEweaʋa

בְּעֵ֖מֶקbe-E-mekbeh-EH-mek/bəˈʕeː.mɛq/

Englishin the valley ofFrenchdans la vallée deSpanishen el valle dePortugueseno vale deGermanim Tal vonRussianв долинеArabic-Simplifiedفِي وَادِيHindiघाटी मेंChinese-Simplified在山谷中Korean골짜기에서Indonesiandi lembahBengaliউপত্যকায়Tagalogsa libis ngSwahilikatika bonde laAmharicበሸለቆ ውስጥYorubaní àfonífojì tiIgbon'ime ndagwurugwu nkeTwiwɔ bon muEwele toƒe si

הַשִּׂדִּֽים׃ha-si-DIMhah-sih-DEEM/ha.siˈdiːm/

EnglishSiddimFrenchSiddimSpanishSidimPortugueseSidimGermanSiddimRussianСиддимаArabic-SimplifiedالسِّدِّيمِHindiसिद्दीम कीChinese-Simplified西订的Korean싯딤의IndonesianSidimBengaliসিদ্দীমেরTagalogSidimSwahiliSidimuAmharicየሲዲምYorubaSidimIgboSidimTwiSidimEweSidim

Full-verse translations (19 languages)

Englishking of Sodom and king of Gomorrah and king of Admah and king of Zeboiim and king of Bela that is Zoar waged went out against them war in the valley of Siddim

Frenchroi de Sodome et roi de Gomorrhe et roi de Adma et roi de Tseboïm et roi de Béla c'est Tsoar livrèrent sortirent contre eux guerre dans la vallée de Siddim

Spanishrey de Sodoma y rey de Gomorra y rey de Adma y rey de Seboím y rey de Bela es Soar libraron salieron contra ellos guerra en el valle de Sidim

Portugueserei de Sodoma e rei de Gomorra e rei de Adma e rei de Zeboim e rei de Bela isto é Zoar travaram saíram contra eles guerra no vale de Sidim

GermanKönig von Sodom und König von Gomorra und König von Adma und König von Zebojim und König von Bela das ist Zoar führten zogen aus gegen sie Krieg im Tal von Siddim

Russianцарь Содома и царь Гоморры и царь Адмы и царь Цевоима и царь Белы это Цоар вели вышли против них войну в долине Сиддима

Arabic-Simplifiedفَخَرَجَ مَلِكُ سَدُومَ وَمَلِكُ عَمُورَةَ وَمَلِكُ أَدْمَةَ وَمَلِكُ صَبُوئِيمَ وَمَلِكُ بَالَعَ هِيَ صُوغَرُ وَشَنُّوا عَلَيْهِمْ حَرْبًا فِي وَادِي السِّدِّيمِ

Hindiसदोम का राजा और राजा अमोरा का और राजा अदमा का और राजा सबोईम का और राजा बेला का वह सोअर है छेड़ा युद्ध घाटी में सिद्दीम की निकले उनके विरुद्ध

Chinese-Simplified所多玛王和王蛾摩拉的和王押玛的和王洗扁的和王比拉的就是琐珥展开了出去与他们争战在山谷中西订的

Korean소돔의 왕 또 왕 고모라의 또 왕 아드마의 또 왕 스보임의 또 왕 벨라의 곧 소알이다 벌였다 전쟁을 골짜기에서 싯딤의 나갔다 그들을 상대로

Indonesianraja Sodom dan raja Gomora dan raja Adma dan raja Zeboim dan raja Bela itulah Zoar melancarkan keluar melawan mereka perang di lembah Sidim

Bengaliসদোমের রাজা এবং রাজা গোমোরার এবং রাজা অদমার এবং রাজা সবোয়ীমের এবং রাজা বেলার সেটি সোয়ার করল যুদ্ধ উপত্যকায় সিদ্দীমের বেরোল তাদের বিরুদ্ধে

Tagalogat lumabas ang hari ng Sodoma at ang hari ng Gomorra at ang hari ng Adma at ang hari ng Zeboim at ang hari ng Bela na siyang Zoar at naglunsad ng laban sa kanila digmaan sa libis ng Sidim

Swahilimfalme wa Sodoma na mfalme wa Gomora na mfalme wa Adma na mfalme wa Seboiimu na mfalme wa Bela yaani Soari walipiga walitoka dhidi yao vita katika bonde la Sidimu

Amharicየሶዶም ንጉሥ እና ንጉሥ የጎሞራ እና ንጉሥ የአድማ እና ንጉሥ የጼቦይም እና ንጉሥ የቤላ እርሷ ጾዓር ናት አደረጉ ጦርነት በሸለቆ ውስጥ የሲዲም ወጡ በእነርሱ ላይ

Yorubaọba ti Sodomu ati ọba ti Gomora ati ọba ti Adma ati ọba ti Seboimu ati ọba ti Bela èyí ni Soari wọn ja jáde si wọn ogun ní àfonífojì ti Sidim

Igboeze nke Sọdọm na eze nke Gọmọra na eze nke Adma na eze nke Zeboim na eze nke Bela nke a bụ Zoa ha busoro pụtara megide ha agha n'ime ndagwurugwu nke Sidim

TwiSodom hene ne hene Gomora ne hene Adma ne hene Seboim ne hene Bela ɛno ne Soar wɔyɛe fii adi tia wɔn ko wɔ bon mu Sidim

Ewefia si Sodoma kple fia si Gomora kple fia si Adma kple fia si Tsɛboim kple fia si Bela e nye Tsɔar wo wɔ do go ɖe wo dzi aʋa le toƒe si Sidim

← Read all of Genesis 14