Genesis 15:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 15:1
אַחַ֣ר הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בּֽ͏ַמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
after things these word of the LORD came to Abram in the vision saying do not fear Abram I a shield for you your reward great very
אַחַ֣רa-KHARah-KHAR/ʔa.ˈħar/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe na
הַדְּבָרִ֣יםhad-de-va-RIMhahd-deh-vah-REEM/had.də.va.ˈriːm/
EnglishthingsFrenchchosesSpanishcosasPortuguesecoisasGermanDingenRussianвещейArabic-SimplifiedالأشياءHindiबातोंChinese-Simplified事Korean일들Indonesianhal-halBengaliবিষয়গুলিTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubanǹkanIgboiheTwinneɛmaEwenuwo
הָאֵ֗לֶּהha-EL-lehhah-EHL-leh/haː.ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandiesenRussianэтихArabic-SimplifiedهذهHindiइनChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo
הָיָ֤הha-YAhah-YAA/ha.ˈjaː/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришлоArabic-SimplifiedجَاءَتْHindiआयाChinese-Simplified临到Korean임했다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahilililikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
דְבַר־יְהוָה֙de-var-ye-ho-VAHdeh-vahr-yeh-ho-VAH/də.var.jə.ho.ˈvaː/
Englishword of the LORDFrenchparole du SEIGNEURSpanishpalabra del SEÑORPortuguesepalavra do SENHORGermanWort des HERRNRussianслово ГОСПОДАArabic-Simplifiedكَلِمَةُ الرَّبّHindiयहोवा का वचनChinese-Simplified耶和华的话Korean여호와의 말씀Indonesianfirman TUHANBengaliযিহোবার বাক্যTagalogsalita ng PANGINOONSwahilineno la BWANAAmharicየእግዚአብሔር ቃልYorubaọ̀rọ̀ ti OLUWAIgbookwu ONYENWE ANYỊTwiAWURADE asɛmEweYEHOWA ƒe nya
אֶל־אַבְרָ֔םel-av-RAMehl-ahv-RAAM/ʔel.ʔav.ˈraːm/
Englishto AbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbrãoGermanzu AbramRussianк АврамуArabic-Simplifiedإِلَى أَبْرَامHindiअब्राम के पासChinese-Simplified对亚伯兰Korean아브람에게Indonesiankepada AbramBengaliঅব্রামের কাছেTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicወደ አብራምYorubasí AbramIgbonye AbramTwimaa AbramEwena Abram
בּֽ͏ַמַּחֲזֶ֖הbam-ma-kha-ZEHbahm-mah-khah-ZEH/bam.ma.ħă.ˈzɛ/
Englishin the visionFrenchdans la visionSpanishen la visiónPortuguesena visãoGermanin der VisionRussianв виденииArabic-Simplifiedفِي الرُّؤْيَاHindiदर्शन मेंChinese-Simplified在异象中Korean환상 가운데서Indonesiandalam penglihatanBengaliদর্শনেTagalogsa pangitainSwahilikatika maonoAmharicበራእይ ውስጥYorubanínú ìranIgbon'ọhụTwianisoadehu muEwele nuku me
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلَةًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahililikisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwiseEwebe
אַל־תִּירָ֣אal-ti-RAahl-tee-RAA/ʔal.tiː.ˈraː/
Englishdo not fearFrenchne crains pasSpanishno temasPortuguesenão temasGermanfürchte dich nichtRussianне бойсяArabic-Simplifiedلَا تَخَفْHindiमत डरChinese-Simplified不要惧怕Korean두려워하지 말라Indonesianjangan takutBengaliভয় করো নাTagaloghuwag kang matakotSwahiliusiogopeAmharicአትፍራYorubamá bẹ̀rùIgboatụla egwuTwinsuroEwemègavɔ̃ o
אַבְרָ֗םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأَبْرَامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramIgboAbramTwiAbramEweAbram
אָנֹכִי֙a-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
מָגֵ֣ןma-GENmah-GEHN/maː.ˈɣeːn/
Englisha shieldFrenchun bouclierSpanishun escudoPortugueseum escudoGermanein SchildRussianщитArabic-SimplifiedتُرْسHindiढालChinese-Simplified盾牌Korean방패IndonesianperisaiBengaliঢালTagalogkalasagSwahilingaoAmharicጋሻYorubaasàIgboọtaTwiakokyɛmEweakpoxa
לָ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위한IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò
שְׂכָרְךָ֖se-KHAR-khaseh-KHAAR-khah/sə.ˈχaːr.xaː/
Englishyour rewardFrenchta récompenseSpanishtu recompensaPortuguesetua recompensaGermandein LohnRussianтвоя наградаArabic-SimplifiedأَجْرُكَHindiतेरा प्रतिफलChinese-Simplified你的赏赐Korean네 상IndonesianupahmuBengaliতোমার প্রতিফলTagaloggantimpala moSwahilithawabu yakoAmharicሽልማትህYorubaèrè rẹIgboụgwọ gịTwiwo akatuaEwefetu wò
הַרְבֵּ֥הhar-BEHhahr-BEH/har.ˈbeː/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликаArabic-SimplifiedعَظِيمHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean클IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã
מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhangSwahilisanaAmharicእጅግYorubapúpọ̀Igbonke ukwuuTwipaaEweakpa
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter things these word of the LORD came to Abram in the vision saying do not fear Abram I a shield for you your reward great very
Frenchaprès choses ces parole du SEIGNEUR vint à Abram dans la vision en disant ne crains pas Abram je un bouclier pour toi ta récompense grande très
Spanishdespués de cosas estas palabra del SEÑOR vino a Abram en la visión diciendo no temas Abram yo un escudo para ti tu recompensa grande muy
Portuguesedepois de coisas estas palavra do SENHOR veio a Abrão na visão dizendo não temas Abrão eu um escudo para ti tua recompensa grande muito
Germannach Dingen diesen Wort des HERRN kam zu Abram in der Vision sprechend fürchte dich nicht Abram ich ein Schild für dich dein Lohn groß sehr
Russianпосле вещей этих слово ГОСПОДА пришло к Авраму в видении говоря не бойся Аврам я щит для тебя твоя награда велика весьма
Arabic-Simplifiedبعد الأشياء هذه جَاءَتْ كَلِمَةُ الرَّبّ إِلَى أَبْرَام فِي الرُّؤْيَا قَائِلَةً لَا تَخَفْ أَبْرَام أَنَا تُرْس لَكَ أَجْرُكَ عَظِيم جِدًّا
Hindiके बाद बातों इन यहोवा का वचन अब्राम के पास दर्शन में आया कहते हुए मत डर अब्राम मैं ढाल तेरे लिए तेरा प्रतिफल बड़ा बहुत
Chinese-Simplified之后 事 这些 耶和华的话 临到 对亚伯兰 在异象中 说 不要惧怕 亚伯兰 我 盾牌 给你 你的赏赐 大 非常
Korean후에 일들 이 여호와의 말씀 아브람에게 환상 가운데서 임했다 말하며 두려워하지 말라 아브람 나는 방패 너를 위한 네 상 클 매우
Indonesiansesudah hal-hal ini firman TUHAN datang kepada Abram dalam penglihatan dengan berkata jangan takut Abram aku perisai bagimu upahmu besar sangat
Bengaliপরে বিষয়গুলি এই যিহোবার বাক্য অব্রামের কাছে দর্শনে এলো বলে ভয় করো না অব্রাম আমি ঢাল তোমার জন্য তোমার প্রতিফল বড় অত্যন্ত
Tagalogpagkatapos ng mga bagay mga ito dumating salita ng PANGINOON kay Abram sa pangitain na nagsasabi huwag kang matakot Abram ako kalasag para sa iyo gantimpala mo malaki lubhang
Swahilibaada ya mambo haya neno la BWANA lilikuja kwa Abramu katika maono likisema usiogope Abramu mimi ngao kwako thawabu yako kubwa sana
Amharicበኋላ ነገሮች እነዚህ የእግዚአብሔር ቃል ወደ አብራም በራእይ ውስጥ መጣ እያለ አትፍራ አብራም እኔ ጋሻ ለአንተ ሽልማትህ ታላቅ እጅግ
Yorubalẹ́yìn nǹkan wọ̀nyí ọ̀rọ̀ ti OLUWA wá sí Abram nínú ìran wí pé má bẹ̀rù Abram èmi asà fún ọ èrè rẹ ńlá púpọ̀
Igbomgbe ihe ndị a okwu ONYENWE ANYỊ bịara nye Abram n'ọhụ na-asị atụla egwu Abram m ọta maka gị ụgwọ gị ukwu nke ukwuu
Twiakyiri nneɛma yi AWURADE asɛm baa maa Abram anisoadehu mu se nsuro Abram me akokyɛm ma wo wo akatua kɛse paa
Ewemegbe na nuwo siawo YEHOWA ƒe nya va na Abram le nuku me be mègavɔ̃ o Abram nye akpoxa na wò fetu wò gã akpa