Genesis 15:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 15:14
וְגַ֧ם אֶת־הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃
and also I will judge the nation that they will serve and after that they will go out with possessions great
וְגַ֧םve-GAMveh-GAHM/wə.ˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaàti pẹ̀lúIgbonakwaTwina nsoEweeye gake
אֶת־הַגּ֛וֹיet-ha-GOYeht-hah-GOHY/ʔɛt.ha.ˈgoːj/
Englishthe nationFrenchla nationSpanishla naciónPortuguesea naçãoGermandie NationRussianнародArabic-SimplifiedالأمةHindiउस जाति कोChinese-Simplified那国Korean그 민족을Indonesianbangsa ituBengaliজাতিটিকেTagalogang bansaSwahilitaifaAmharicሕዝቡንYorubaorílẹ̀-èdè náàIgbomba ahụTwiɔman noEwedukɔ la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqu’ilsSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторомуArabic-SimplifiedالتيHindiजिसकीChinese-Simplified的IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambaloAmharicየሚYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יַעֲבֹ֖דוּya-a-VO-duyah-ah-VOH-doo/ja.ʕă.ˈvoː.duː/
Englishthey will serveFrenchservirontSpanishserviránPortugueseservirãoGermansie dienen werdenRussianони будут служитьArabic-SimplifiedسيخدمونHindiवे सेवा करेंगेChinese-Simplified他们将服事Korean그들이 섬길Indonesianakan mereka layaniBengaliতারা সেবা করবেTagalogpaglilingkuran nilaSwahiliwatatumikiaAmharicያገለግሉትYorubawọn yóò sìnIgboha ga-ejereTwiwɔbɛsomEwewoasubɔ
דָּ֣ןDANDAAN/ˈdaːn/
Englishwill judgeFrenchjugeraiSpanishjuzgaréPortuguesejulgareiGermanwerde richtenRussianбуду судитьArabic-SimplifiedسأدينHindiन्याय करूँगाChinese-Simplified必审判Korean심판할 것이다Indonesianakan menghakimiBengaliবিচার করবTagaloghahatolSwahilinitahukumuAmharicእፈርዳለሁYorubamáa dá lẹ́jọ́Igboga-ekpe ikpeTwibebu atɛnEwemakpɔ ʋɔnu
אָנֹ֑כִיa-NO-khiah-NOH-khee/ʔaː.ˈnoː.xiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
וְאַחֲרֵי־כֵ֥ןve-a-kha-rei-KHENveh-ah-khah-ree-KHEHN/wə.ʔa.ħă.reː.ˈxeːn/
Englishand after thatFrenchet après celaSpanishy después de esoPortuguesee depois dissoGermanund danachRussianи после этогоArabic-Simplifiedوبعد ذلكHindiऔर उसके बादChinese-Simplified然后Korean그 후에Indonesiandan sesudah ituBengaliএবং তার পরেTagalogat pagkatapos niyonSwahilina baada ya hayoAmharicከዚያም በኋላYorubaàti lẹ́yìn náàIgboma emechaaTwina ɛno akyi noEweeye le esia megbe
יֵצְא֖וּye-tse-Uyee-tseh-OO/jeː.tsə.ˈʔuː/
Englishthey will go outFrenchils sortirontSpanishsaldránPortuguesesairãoGermansie werden herauskommenRussianони выйдутArabic-SimplifiedسيخرجونHindiवे निकलेंगेChinese-Simplified他们必出来Korean그들은 나올 것이다Indonesianmereka akan keluarBengaliতারা বের হবেTagaloglalabas silaSwahiliwatatokaAmharicይወጣሉYorubawọn yóò jádeIgboha ga-apụtaTwiwɔbɛfiri adiEwewoado go
בִּרְכֻ֥שׁbir-KHUSHbihr-KHOOSH/bir.ˈxuʃ/
Englishwith possessionsFrenchavec des biensSpanishcon bienesPortuguesecom bensGermanmit BesitzRussianс имуществомArabic-SimplifiedبممتلكاتHindiसम्पत्ति के साथChinese-Simplified带着财物Korean재산을 가지고Indonesiandengan hartaBengaliসম্পদ নিয়েTagalogna may mga ari-arianSwahilina maliAmharicበንብረትYorubapẹ̀lú ọrọ̀Igbona akụTwine ahodeɛEwekple nunɔame
גָּדֽוֹל׃ga-DOLgah-DOHL/ɡaː.ˈdoːl/
EnglishgreatFrenchconsidérablesSpanishabundantesPortugueseabundantesGermangroßemRussianбольшимArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ीChinese-Simplified丰厚的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicብዙYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã
Full-verse translations (19 languages)
Englishand also I will judge the nation that they will serve and after that they will go out with possessions great
Frenchet aussi je jugerai la nation qu’ils serviront et après cela ils sortiront avec des biens considérables
Spanishy también yo juzgaré la nación que servirán y después de eso saldrán con bienes abundantes
Portuguesee também eu julgarei a nação que servirão e depois disso sairão com bens abundantes
Germanund auch ich werde richten die Nation der sie dienen werden und danach sie werden herauskommen mit Besitz großem
Russianи также я буду судить народ которому они будут служить и после этого они выйдут с имуществом большим
Arabic-Simplifiedوأيضًا الأمة التي سيخدمون سأدين أنا وبعد ذلك سيخرجون بممتلكات عظيمة
Hindiऔर भी मैं उस जाति को जिसकी वे सेवा करेंगे न्याय करूँगा और उसके बाद सम्पत्ति के साथ बड़ी वे निकलेंगे
Chinese-Simplified并且也 我 必审判 那国 的 他们将服事 然后 他们必出来 带着财物 丰厚的
Korean또한 나는 그 민족을 그들이 섬길 심판할 것이다 그 후에 재산을 가지고 큰 그들은 나올 것이다
Indonesiandan juga aku akan menghakimi bangsa itu yang akan mereka layani dan sesudah itu mereka akan keluar dengan harta besar
Bengaliএবং আরও আমি জাতিটিকে যার তারা সেবা করবে বিচার করব এবং তার পরে সম্পদ নিয়ে বড় তারা বের হবে
Tagalogat gayundin ang bansa na paglilingkuran nila hahatol ako at pagkatapos niyon lalabas sila na may mga ari-arian malaki
Swahilina pia mimi nitahukumu taifa ambalo watatumikia na baada ya hayo watatoka na mali kubwa
Amharicእንዲሁም እኔ ሕዝቡን የሚ ያገለግሉት እፈርዳለሁ ከዚያም በኋላ በንብረት ብዙ ይወጣሉ
Yorubaàti pẹ̀lú èmi máa dá lẹ́jọ́ orílẹ̀-èdè náà ti wọn yóò sìn àti lẹ́yìn náà wọn yóò jáde pẹ̀lú ọrọ̀ nla
Igbonakwa m ga-ekpe ikpe mba ahụ nke ha ga-ejere ma emechaa ha ga-apụta na akụ ukwu
Twina nso me bebu atɛn ɔman no a wɔbɛsom na ɛno akyi no wɔbɛfiri adi ne ahodeɛ kɛseɛ
Eweeye gake nye makpɔ ʋɔnu dukɔ la si woasubɔ eye le esia megbe woado go kple nunɔame gã