Genesis 15:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 15:3
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי׃
Abram said behold not you have given to me offspring and behold son of my house will inherit me
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaeEwegblɔ
אַבְרָ֔םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbramGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
הֵ֣ןHENHEHN/ˈheːn/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛEwekpɔ̀
לִ֔יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafun miIgbonye mTwima meEwena nye
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboghịTwinEwemé
נָתַ֖תָּהna-tat-TAnah-tat-TAA/naː.θat.ˈtaː/
Englishyou have givenFrenchtu as donnéSpanishhas dadoPortuguesetens dadoGermanhast gegebenRussianты далArabic-SimplifiedأَعْطَيْتَHindiतूने दिया हैChinese-Simplified你给了Korean주셨다IndonesianEngkau telah memberiBengaliদিয়েছTagalogibinigay moSwahiliumetoaAmharicሰጥተሃልYorubati funIgboi nyewoTwiamaEwenà
זָ֑רַעZA-raZAA-rah/ˈzaː.raʕ/
EnglishoffspringFrenchdescendanceSpanishdescendenciaPortuguesedescendênciaGermanNachkommenschaftRussianпотомствоArabic-SimplifiedنَسْلHindiवंशChinese-Simplified后裔Korean자손IndonesianketurunanBengaliবংশধরTagalogsuplingSwahiliuzaoAmharicዘርYorubairú-ọmọIgbonkpuruTwiasefoEwedzidzɔ
וְהִנֵּ֥הve-hin-NEveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهُوَذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእና እነሆYorubaati kíyèsiIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ̀
בֶן־בֵּיתִ֖יven-bey-TIvehn-bee-TEE/vɛn.beː.ˈθiː/
Englishson of my houseFrenchfils de ma maisonSpanishhijo de mi casaPortuguesefilho da minha casaGermanSohn meines HausesRussianсын моего домаArabic-Simplifiedابْنُ بَيْتِيHindiमेरे घर का पुत्रChinese-Simplified我家的儿子Korean내 집의 아들Indonesiananak dari rumahkuBengaliআমার ঘরের পুত্রTagaloganak ng aking sambahayanSwahilimwana wa nyumba yanguAmharicየቤቴ ልጅYorubaọmọ ti ilé miIgbonwa nke ụlọ mTwime fie baEwevi si le nye
יוֹרֵ֥שׁyo-RESHyoh-REHSH/jo.ˈreːʃ/
Englishwill inheritFrenchhériteraSpanishheredaráPortugueseherdaráGermanwird erbenRussianунаследуетArabic-SimplifiedسَيَرِثُHindiविरासत पाएगाChinese-Simplified将继承Korean상속할 것이다Indonesianakan mewarisiBengaliউত্তরাধিকার পাবেTagalogmagmamanaSwahiliatarithiAmharicይወርሳልYorubayóò jogúnIgboga-eketaTwibɛdi agyapadeEweaɖo
אֹתִֽי׃o-TIoh-TEE/ʔoː.ˈθiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإِيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbram said behold not you have given to me offspring and behold son of my house will inherit me
FrenchAbram dit voici pas tu as donné à moi descendance et voici fils de ma maison héritera moi
SpanishAbram dijo he aquí no has dado a mí descendencia y he aquí hijo de mi casa heredará a mí
PortugueseAbram disse eis não tens dado a mim descendência e eis filho da minha casa herdará mim
GermanAbram sagte siehe nicht hast gegeben mir Nachkommenschaft und siehe Sohn meines Hauses wird erben mich
RussianАврам сказал вот не ты дал мне потомство и вот сын моего дома унаследует меня
Arabic-Simplifiedوَقَالَ أبرام هُوَذَا لِي لَا أَعْطَيْتَ نَسْل وَهُوَذَا ابْنُ بَيْتِي سَيَرِثُ إِيَّايَ
Hindiअब्राम देखो मुझे नहीं तूने दिया है वंश और देखो मेरे घर का पुत्र विरासत पाएगा मुझे कहा
Chinese-Simplified亚伯兰 说 看哪 不 你给了 给我 后裔 看哪 我家的儿子 将继承 我
Korean아브람 보라 내게 아니 주셨다 자손 그리고 보라 내 집의 아들 상속할 것이다 나를 말하였다
IndonesianAbram berkata lihat tidak Engkau telah memberi kepadaku keturunan dan lihat anak dari rumahku akan mewarisi aku
Bengaliআব্রাম দেখো আমাকে না দিয়েছ বংশধর আর দেখো আমার ঘরের পুত্র উত্তরাধিকার পাবে আমাকে বললেন
Tagalogat nagsabi Abram narito sa akin hindi ibinigay mo supling at narito anak ng aking sambahayan magmamana ako
SwahiliAbramu akasema tazama si umetoa kwangu uzao na tazama mwana wa nyumba yangu atarithi mimi
Amharicአብራም እነሆ ለእኔ አል ሰጥተሃል ዘር እና እነሆ የቤቴ ልጅ ይወርሳል እኔን አለ
YorubaAbramu sọ kíyèsi kò ti fun fun mi irú-ọmọ ati kíyèsi ọmọ ti ilé mi yóò jogún mi
IgboAbram kwuru lee ghị i nyewo nye m nkpuru ma lee nwa nke ụlọ m ga-eketa m
TwiAbram kae hwɛ n ama ma me asefo na hwɛ me fie ba bɛdi agyapade me
EweAbram gblɔ kpɔ̀ mé nà na nye dzidzɔ eye kpɔ̀ vi si le nye aɖo nye