Genesis 15:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 15:7
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃
he said to him I LORD who brought you out from Ur of the Chaldeans to give to you the land this to possess it
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubao wiIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo
אֵלָ֑יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasi iIgbonye yaTwima noEwena e
אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔa.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgboonyeTwiaEwesi
הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ho-tse-TI-khahoh-tseh-TEE-khaa/hoː.tseː.ˈtiː.xaː/
Englishbrought you outFrencht'ai fait sortirSpanishte hice salirPortuguesete fiz sairGermanführte dich hinausRussianвывел тебяArabic-SimplifiedأخرجكHindiतुझे निकाल लायाChinese-Simplified领你出来Korean너를 이끌어 낸Indonesianmembawa engkau keluarBengaliতোমাকে বের করে এনেছিTagalognaglabas sa iyoSwahilialikutoaAmharicአወጣሁህYorubamu ọ jadeIgbowepụtara gịTwiyii wo fii hɔEwekplɔ wò do goe
מֵא֣וּרme-URmeh-OOR/meː.ˈʔuːr/
Englishfrom Ur of theFrenchd'Our desSpanishde Ur de losPortuguesede Ur dosGermanaus Ur derRussianиз УраArabic-Simplifiedمن أورHindiऊर सेChinese-Simplified从吾珥Korean우르에서Indonesiandari Ur orangBengaliঊর থেকেTagalogmula sa Ur ng mgaSwahilikutoka Uri waAmharicከኡርYorubalati Uri tiIgbosite n'Ur nkeTwifi UrEwetso Ur fe
כַּשְׂדִּ֔יםka-se-DIMkah-seh-DEEM/ka.sə.ˈdiːm/
EnglishChaldeansFrenchChaldéensSpanishcaldeosPortuguesecaldeusGermanChaldäerRussianХалдеевArabic-SimplifiedالكلدانيينHindiकल्दियों काChinese-Simplified迦勒底人的Korean갈대아인의IndonesianKasdimBengaliকল্দীয়দেরTagalogCaldeoSwahiliWakaldayoAmharicየከለዳውያንYorubaawọn KaldeaIgbondị KaldiaTwiKaldeafoEweKaldeatɔwo
לָ֧תֶתla-TETlah-TEHT/laː.ˈθeːθ/
Englishto giveFrenchpour donnerSpanishpara darPortuguesepara darGermanum zu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedلإعطاءHindiदेने कोChinese-Simplified赐Korean주기 위해Indonesianuntuk memberiBengaliদেওয়ার জন্যTagalogupang ibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubalati fi funIgboinyeTwide amaEwebe na
לְךָ֛le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubaọIgbogịTwiwoEwewò
אֶת־הָאָ֥רֶץet-ha-A-retseht-hah-AA-rehts/ʔɛθ.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድሪቱንYorubailẹ naaIgboala ahụTwiasaaseEweanyigba la
הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːθ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህችYorubayiiIgboaTwiyiEwesia
לְרִשְׁתָּֽהּ׃le-ri-she-TAHleh-rih-sheh-TAAH/lə.ri.ʃə.ˈtaːh/
Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanum es zu besitzenRussianвладеть еюArabic-SimplifiedلامتلاكهاHindiउस पर अधिकार करने कोChinese-Simplified去拥有它Korean그것을 차지하려고Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতা অধিকার করার জন্যTagalogupang ariin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስዋYorubalati jogun unIgboiji nweta yaTwisɛ wode bɛyɛ wo deaEwebe ɖe asi le e ŋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said to him I LORD who brought you out from Ur of the Chaldeans to give to you the land this to possess it
Frenchil dit à lui je SEIGNEUR qui t'ai fait sortir d'Our des Chaldéens pour donner à toi la terre cette pour la posséder
Spanishdijo a él yo SEÑOR que te hice salir de Ur de los caldeos para dar a ti la tierra esta para poseerla
Portuguesedisse a ele eu SENHOR que te fiz sair de Ur dos caldeus para dar a ti a terra esta para possuí-la
Germansagte zu ihm ich HERR der führte dich hinaus aus Ur der Chaldäer um zu geben dir das Land dieses um es zu besitzen
Russianсказал к нему я ГОСПОДЬ который вывел тебя из Ура Халдеев дать тебе землю эту владеть ею
Arabic-Simplifiedوقال إليه أنا الرَّبّ الذي أخرجك من أور الكلدانيين لإعطاء لك الأرض هذه لامتلاكها
Hindiउसे उसने कहा मैं जो ऊर से कल्दियों का तुझे यह भूमि उस पर अधिकार करने को देने को तुझे निकाल लाया यहोवा
Chinese-Simplified他说 对他 我 耶和华 那位 领你出来 从吾珥 迦勒底人的 赐 给你 地 这 去拥有它
Korean그에게 말하였다 나 곧 우르에서 갈대아인의 너에게 이 땅 그것을 차지하려고 주기 위해 너를 이끌어 낸 여호와
Indonesianberkata kepadanya Aku TUHAN yang membawa engkau keluar dari Ur orang Kasdim untuk memberi kepadamu tanah ini untuk memilikinya
Bengaliতাকে বললেন আমি যে ঊর থেকে কল্দীয়দের তোমাকে এই ভূমি তা অধিকার করার জন্য দেওয়ার জন্য তোমাকে বের করে এনেছি প্রভু
Tagalogsinabi niya sa kaniya ako PANGINOON na naglabas sa iyo mula sa Ur ng mga Caldeo upang ibigay sa iyo lupain itong upang ariin ito
Swahiliakasema kwake mimi BWANA ambaye alikutoa kutoka Uri wa Wakaldayo kutoa kwako nchi hii kuimiliki
Amharicወደ እርሱ አለ እኔ የ ከኡር የከለዳውያን ለአንተ ይህች ምድሪቱን ለመውረስዋ ለመስጠት አወጣሁህ እግዚአብሔር
Yorubao wi si i emi OLUWA ti mu ọ jade lati Uri ti awọn Kaldea lati fi fun ọ ilẹ naa yii lati jogun un
Igboo kwuru nye ya m ONYENWE ANYỊ onye wepụtara gị site n'Ur nke ndị Kaldia inye gị ala ahụ a iji nweta ya
Twiɔkaa ma no me AWURADE a yii wo fii hɔ fi Ur Kaldeafo de ama wo asaase yi sɛ wode bɛyɛ wo dea
Eweeɖo na e nye YEHOWA si kplɔ wò do goe tso Ur fe Kaldeatɔwo be na wò anyigba la sia be ɖe asi le e ŋu