Genesis 15:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 15:8
וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אֽ͏ִירָשֶֽׁנָּה׃
he said Lord LORD how shall I know that I shall inherit it
וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.joː.ˈmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말하였다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wíIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo
אֲדֹנָ֣יa-do-NAIah-doh-NAI/ʔă.do.ˈnaːj/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
יֱהוִ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בַּמָּ֥הba-MAHbah-MAAH/bam.ˈmaː/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَيْفَHindiकैसेChinese-Simplified如何Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootúTwiɛbɛyɛ dɛnEwealeke
אֵדַ֖עe-DAeh-DAH/ʔeː.ˈdaʕ/
Englishshall I knowFrenchsaurai-jeSpanishsabréPortuguesesabereiGermanwerde ich wissenRussianя узнаюArabic-SimplifiedأَعْلَمُHindiमैं जानूँगाChinese-Simplified我会知道Korean내가 알겠는가Indonesianaku akan tahuBengaliআমি জানবTagalogmalalaman koSwahilinitajuaAmharicአውቃለሁYorubaemi yóò mọ̀Igbom ga-amaTwimɛhuEwemanyae
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّنِيHindiकिChinese-Simplified即Korean라는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
אֽ͏ִירָשֶֽׁנָּה׃i-ra-SHEN-naee-rah-SHEHN-nah/ʔiː.ra.ˈʃɛn.naː/
EnglishI shall inherit itFrenchj'en hériteraiSpanishla heredaréPortuguesea herdareiGermanich es erben werdeRussianя унаследую еёArabic-SimplifiedسَأَرِثُهَاHindiमैं उसे विरासत में पाऊँगाChinese-Simplified我将承受它Korean내가 그것을 상속받으리라Indonesianaku akan mewarisinyaBengaliআমি তা উত্তরাধিকারসূত্রে পাবTagalogmamanahin ko itoSwahilinitairithiAmharicእወርሳታለሁYorubaemi yóò jogún unIgbom ga-eketa yaTwimɛfa no adiEwemaɖo asi le e dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said Lord LORD how shall I know that I shall inherit it
Frenchil dit Seigneur SEIGNEUR comment saurai-je que j'en hériterai
Spanishdijo Señor SEÑOR cómo sabré que la heredaré
Portuguesedisse Senhor SENHOR como saberei que a herdarei
Germansagte Herr HERR wie werde ich wissen dass ich es erben werde
Russianон сказал Господь ГОСПОДЬ как я узнаю что я унаследую её
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ الرَّبّ كَيْفَ أَعْلَمُ أَنَّنِي سَأَرِثُهَا
Hindiप्रभु यहोवा कैसे कि मैं उसे विरासत में पाऊँगा मैं जानूँगा उसने कहा
Chinese-Simplified他说 主 耶和华 如何 我会知道 即 我将承受它
Korean주 여호와 어떻게 라는 것을 내가 그것을 상속받으리라 내가 알겠는가 말하였다
Indonesiania berkata Tuhan TUHAN bagaimana aku akan tahu bahwa aku akan mewarisinya
Bengaliপ্রভু প্রভু কীভাবে যে আমি তা উত্তরাধিকারসূত্রে পাব আমি জানব তিনি বললেন
Tagalogat sinabi niya Panginoon PANGINOON paano malalaman ko na mamanahin ko ito
Swahiliakasema Bwana BWANA vipi nitajua kwamba nitairithi
Amharicጌታ እግዚአብሔር እንዴት እንደ እወርሳታለሁ አውቃለሁ አለ
Yorubaó wí Oluwa OLUWA báwo emi yóò mọ̀ pé emi yóò jogún un
Igboo kwuru Onyenwe anyị ONYENWE ANYỊ otú m ga-ama na m ga-eketa ya
Twiɔkaa Awurade AWURADE ɛbɛyɛ dɛn mɛhu sɛ mɛfa no adi
Eweeɖo Aƒetɔ YEHOWA aleke manyae be maɖo asi le e dzi