Genesis 16:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 16:11
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃
the messenger of LORD said to her behold, you are pregnant you will bear a son you shall call his name Ishmael because has heard LORD your affliction
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabi saSwahilialisemaAmharicአለYorubasọ fúnIgbogwaraTwikaa kyerɛɛEwegblɔ na
לָהּ֙LAHLAAH/ˈlaːh/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلَهَاHindiउससेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahilikwakeAmharicለእርስዋYorubaunIgboyaTwinoEweeŋu
מַלְאַ֣ךְma-le-AKHmah-leh-AHKH/mal.ˈʔax/
Englishthe messenger ofFrenchle messager deSpanishel mensajero delPortugueseo mensageiro doGermander Bote desRussianвестникArabic-SimplifiedمَلَاكُHindiदूत नेChinese-Simplified使者Korean사자IndonesianutusanBengaliদূতTagalogang sugo ngSwahilimjumbe waAmharicመልአክYorubaojiṣẹ tiIgboonye-ozi nkeTwiɔsomafoɔEwedɔla si
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा केChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
הִנָּ֥ךְhin-NAKHhihn-NAAKH/hin.ˈnaːx/
Englishbehold, you areFrenchvoici, tu esSpanishhe aquí, estásPortugueseeis, estásGermansiehe, du bistRussianвот, тыArabic-Simplifiedهَا أَنْتِHindiदेख, तूChinese-Simplified看哪，你Korean보라, 너는Indonesianlihat, engkauBengaliদেখো, তুমিTagalognarito, ikaw aySwahilitazama, wewe niAmharicእነሆ፥ አንቺYorubawò ó, o waIgbolee, ịTwihwɛ, wowɔEwekpɔ ɖa, è
הָרָ֖הha-RAhah-RAA/haː.ˈraː/
EnglishpregnantFrenchenceinteSpanishencintaPortuguesegrávidaGermanschwangerRussianбеременнаArabic-SimplifiedحُبْلَىHindiगर्भवती हैChinese-Simplified怀孕了Korean임신하였다IndonesianhamilBengaliগর্ভবতীTagalognagdadalang-taoSwahilimjamzitoAmharicነፍሰ ጡርYorubalóyúnIgbodị imeTwinyinsɛnEwele fu
וְיֹלַ֣דְתְּve-yo-LADTveh-yoh-LAHDT/və.joˈlaðt/
Englishyou will bearFrenchtu enfanterasSpanishdarás a luzPortuguesedarás à luzGermanwirst gebärenRussianродишьArabic-SimplifiedوَسَتَلِدِينَHindiजन्म देगीChinese-Simplified你将生Korean낳을 것이다Indonesianakan melahirkanBengaliজন্ম দেবেTagalogat manganganak kaSwahiliutazaaAmharicትወልጃለሽYorubaìwọ yóò bíIgboị ga-amụTwiwobɛwoEweàdzi
בֵּ֑ןBENBEHN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابْنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들을Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkunrin kanIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweviŋutsu aɖe
וְקָרָ֤אתve-ka-RAATveh-kah-RAAT/və.qaˈraːt/
Englishyou shall callFrenchtu appellerasSpanishllamarásPortuguesechamarásGermanwirst nennenRussianназовёшьArabic-SimplifiedوَسَتُسَمِّينَHindiरखेगीChinese-Simplified你要称Korean부를 것이다Indonesianakan menamaiBengaliরাখবেTagalogat tatawagin moSwahiliutaitaAmharicትሰይሚዋለሽYorubaìwọ yóò peIgboị ga-akpọTwiwobɛfrɛEweàyɔ
שְׁמוֹ֙she-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseo nome deleGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kaniyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹIgboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
יִשְׁמָעֵ֔אלyi-she-ma-ELyih-sheh-mah-EHL/jiʃ.maː.ˈʕeːl/
EnglishIshmaelFrenchIsmaëlSpanishIsmaelPortugueseIsmaelGermanIsmaelRussianИзмаилArabic-SimplifiedإسماعيلHindiइस्माएलChinese-Simplified以实玛利Korean이스마엘IndonesianIsmaelBengaliইশ্মায়েলTagalogIsmaelSwahiliIshmaeliAmharicይስማኤልYorubaIṣimaeliIgboIshmaelTwiIsmaelEweIshmael
כִּֽי־שָׁמַ֥עki-sha-MAkee-shah-MAH/kiː.ʃaˈmaʕ/
Englishbecause has heardFrenchcar a entenduSpanishporque ha oídoPortugueseporque ouviuGermandenn hat gehörtRussianибо услышалArabic-Simplifiedإِذْ سَمِعَHindiक्योंकि सुन लिया हैChinese-Simplified因为已经听见Korean들으셨기 때문에Indonesiankarena telah mendengarBengaliকারণ শুনেছেনTagalogsapagkat dininig ngSwahilikwa kuwa amesikiaAmharicምክንያቱም ሰምቷልYorubanítorí pé ti gbọ́Igbon'ihi na anụlaTwiefisɛ wateEweelabena se
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־עָנְיֵֽךְ׃el-on-YEKHehl-ohn-YEEKH/ʔɛl.ʕɔnˈjeːx/
Englishyour afflictionFrenchton afflictionSpanishtu aflicciónPortuguesea tua afliçãoGermandein ElendRussianтвоё страданиеArabic-SimplifiedمَذَلَّتَكِHindiतेरा दुःखChinese-Simplified你的困苦Korean네 고난을IndonesianpenderitaanmuBengaliতোমার দুঃখTagalogang iyong pagdurusaSwahilimateso yakoAmharicመከራሽንYorubaìpọ́njú rẹIgbomkpagbu gịTwiw'amanehunuEwewò kɔŋkɔŋ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe messenger of LORD said to her behold, you are pregnant you will bear a son you shall call his name Ishmael because has heard LORD your affliction
Frenchle messager de SEIGNEUR dit à elle voici, tu es enceinte tu enfanteras un fils tu appelleras son nom Ismaël car a entendu SEIGNEUR ton affliction
Spanishel mensajero del SEÑOR dijo a ella he aquí, estás encinta darás a luz un hijo llamarás su nombre Ismael porque ha oído SEÑOR tu aflicción
Portugueseo mensageiro do SENHOR disse a ela eis, estás grávida darás à luz um filho chamarás o nome dele Ismael porque ouviu SENHOR a tua aflição
Germander Bote des HERRN sagte zu ihr siehe, du bist schwanger wirst gebären einen Sohn wirst nennen seinen Namen Ismael denn hat gehört HERR dein Elend
Russianвестник ГОСПОДА сказал ей вот, ты беременна родишь сына назовёшь его имя Измаил ибо услышал ГОСПОДЬ твоё страдание
Arabic-Simplifiedوَقَالَ لَهَا مَلَاكُ الرَّبّ هَا أَنْتِ حُبْلَى وَسَتَلِدِينَ ابْنًا وَسَتُسَمِّينَ اسمه إسماعيل إِذْ سَمِعَ الرَّبّ مَذَلَّتَكِ
Hindiदूत ने यहोवा के उससे कहा देख, तू गर्भवती है एक पुत्र जन्म देगी उसका नाम इस्माएल रखेगी यहोवा तेरा दुःख क्योंकि सुन लिया है
Chinese-Simplified使者 耶和华的 说 对她 看哪，你 怀孕了 你将生 一个儿子 你要称 他的名字 以实玛利 因为已经听见 耶和华 你的困苦
Korean사자 여호와의 그녀에게 말했다 보라, 너는 임신하였다 아들을 낳을 것이다 그의 이름을 이스마엘 부를 것이다 여호와 네 고난을 들으셨기 때문에
Indonesianutusan TUHAN berkata kepadanya lihat, engkau hamil akan melahirkan seorang anak laki-laki akan menamai namanya Ismael karena telah mendengar TUHAN penderitaanmu
Bengaliদূত প্রভুর তাকে বলল দেখো, তুমি গর্ভবতী এক পুত্র জন্ম দেবে তার নাম ইশ্মায়েল রাখবে প্রভু তোমার দুঃখ কারণ শুনেছেন
Tagalogat sinabi sa kaniya ang sugo ng PANGINOON narito, ikaw ay nagdadalang-tao at manganganak ka isang anak na lalaki at tatawagin mo ang kaniyang pangalan Ismael sapagkat dininig ng PANGINOON ang iyong pagdurusa
Swahilimjumbe wa BWANA alisema kwake tazama, wewe ni mjamzito utazaa mwana wa kiume utaita jina lake Ishmaeli kwa kuwa amesikia BWANA mateso yako
Amharicመልአክ የእግዚአብሔር ለእርስዋ አለ እነሆ፥ አንቺ ነፍሰ ጡር ወንድ ልጅ ትወልጃለሽ ስሙን ይስማኤል ትሰይሚዋለሽ እግዚአብሔር መከራሽን ምክንያቱም ሰምቷል
Yorubaojiṣẹ ti OLUWA sọ fún un wò ó, o wa lóyún ìwọ yóò bí ọmọkunrin kan ìwọ yóò pe orúkọ rẹ Iṣimaeli nítorí pé ti gbọ́ OLUWA ìpọ́njú rẹ
Igboonye-ozi nke ONYENWE ANYỊ gwara ya lee, ị dị ime ị ga-amụ nwa nwoke ị ga-akpọ aha ya Ishmael n'ihi na anụla ONYENWE ANYỊ mkpagbu gị
Twiɔsomafoɔ AWURADE kaa kyerɛɛ no hwɛ, wowɔ nyinsɛn wobɛwo ɔbabarima wobɛfrɛ ne din Ismael efisɛ wate AWURADE w'amanehunu
Ewedɔla si YEHOWA gblɔ na eŋu kpɔ ɖa, è le fu àdzi viŋutsu aɖe àyɔ eƒe ŋkɔ Ishmael elabena se YEHOWA wò kɔŋkɔŋ