Genesis 16:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 16:12
וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃
and he will be wild donkey man his hand against everyone and the hand of everyone against him he will dwell and before all his brothers
וְה֤וּאve-HUveh-HOO/vəˈhuː/
Englishand heFrenchet ilSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርሱምYorubaati òunIgbona yaTwina ɔnoEweke eya
יִהְיֶה֙yih-YEyih-YEH/jih.ˈjɛ/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweanɔ
פֶּ֣רֶאPE-rePEH-reh/ˈpɛ.rɛ/
Englishwild donkeyFrenchâne sauvageSpanishasno salvajePortuguesejumento selvagemGermanWildeselRussianдикий осёлArabic-Simplifiedحمار بريHindiजंगली गदहाChinese-Simplified野驴Korean들나귀Indonesiankeledai liarBengaliবুনো গাধাTagalogasnong ligawSwahilipunda-mwituAmharicየዱር አህያYorubakẹtẹkẹtẹ igbóIgboịnyịnya-ibu ọhịaTwiafurum wuramEwedzigbã gbe
אָדָ֔םa-DAMah-DAAM/ʔaˈdaːm/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbommadụTwionipaEweame
יָד֣וֹya-DOyah-DOH/jaˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasi eƒe
בַכֹּ֔לba-KOLbah-KOHL/baˈkoːl/
Englishagainst everyoneFrenchcontre tousSpanishcontra todosPortuguesecontra todosGermangegen alleRussianпротив всехArabic-Simplifiedضد الجميعHindiसबके विरुद्धChinese-Simplified对所有人Korean모든 사람을 거슬러Indonesianterhadap semua orangBengaliসকলের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa lahatSwahilidhidi ya woteAmharicበሁሉም ላይYorubasí gbogbo ènìyànIgbomegide mmadụ niileTwitia obiaraEweɖe ame gbogbo ŋu
וְיַ֥דve-YADveh-YAHD/vəˈjad/
Englishand the hand ofFrenchet la main deSpanishy la mano dePortuguesee a mão deGermanund die Hand vonRussianи рукаArabic-SimplifiedويدHindiऔर हाथChinese-Simplified而手Korean그리고 손Indonesiandan tanganBengaliআর হাতTagalogat ang kamay ngSwahilina mkono waAmharicእና እጅYorubaati ọwọ́ tiIgbona aka nkeTwina nsaEwekple asi ƒe
כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkoːl/
EnglisheveryoneFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanallenRussianвсехArabic-SimplifiedالجميعHindiसबकाChinese-Simplified所有人的Korean모든 사람의Indonesiansemua orangBengaliসবারTagaloglahatSwahiliwoteAmharicየሁሉምYorubagbogbo ènìyànIgbommadụ niileTwiobiaraEweame gbogbo
בּ֑וֹBOBOH/ˈboː/
Englishagainst himFrenchcontre luiSpanishcontra élPortuguesecontra eleGermangegen ihnRussianпротив негоArabic-SimplifiedضدهHindiउसके विरुद्धChinese-Simplified对他Korean그를 거슬러Indonesianterhadap diaBengaliতার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kaniyaSwahilidhidi yakeAmharicበእርሱ ላይYorubasí iIgbomegide yaTwitia noEweɖe eŋu
וְעַל־פְּנֵ֥יve-al-pe-NEveh-ahl-peh-NEH/və.ʕal.pəˈneː/
Englishand beforeFrenchet devantSpanishy delante dePortuguesee diante deGermanund vorRussianи передArabic-SimplifiedوأمامHindiऔर सामनेChinese-Simplified并面对着Korean그리고 앞에서Indonesiandan di hadapanBengaliআর সামনেTagalogat sa harap ngSwahilina mbele yaAmharicእና በፊትYorubaati ní iwájúIgbona n'ihuTwina animEweke le ŋgɔ na
כָל־אֶחָ֖יוkol-e-KHAVkohl-eh-KHAAV/kɔl.ʔɛˈħaːw/
Englishall his brothersFrenchtous ses frèresSpanishtodos sus hermanosPortuguesetodos os seus irmãosGermanalle seine BrüderRussianвсе его братьяArabic-Simplifiedجميع إخوتهHindiउसके सब भाईChinese-Simplified他所有的弟兄Korean그의 모든 형제들Indonesiansemua saudara lelakinyaBengaliতার সব ভাইTagaloglahat ng kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zake woteAmharicወንድሞቹ ሁሉYorubagbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya niileTwine nuanom nyinaaEwenɔviwo katã siwo nye eƒe
יִשְׁכֹּֽן׃yish-KONyish-KOHN/jiʃ.ˈkoːn/
Englishhe will dwellFrenchil habiteraSpanishél habitaráPortugueseele habitaráGermaner wird wohnenRussianон будет житьArabic-SimplifiedسيسكنHindiवह बसेगाChinese-Simplified他必居住Korean그는 거주할 것이다Indonesiania akan tinggalBengaliসে বাস করবেTagalogmaninirahan siyaSwahiliatakaaAmharicእርሱ ይኖራልYorubayóò gbéIgboọ ga-ebiTwiɔbɛtenaEweanɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he will be wild donkey man his hand against everyone and the hand of everyone against him he will dwell and before all his brothers
Frenchet il sera âne sauvage homme sa main contre tous et la main de tous contre lui il habitera et devant tous ses frères
Spanishy él será asno salvaje hombre su mano contra todos y la mano de todos contra él él habitará y delante de todos sus hermanos
Portuguesee ele será jumento selvagem homem sua mão contra todos e a mão de todos contra ele ele habitará e diante de todos os seus irmãos
Germanund er wird sein Wildesel Mensch seine Hand gegen alle und die Hand von allen gegen ihn er wird wohnen und vor alle seine Brüder
Russianи он будет дикий осёл человек его рука против всех и рука всех против него он будет жить и перед все его братья
Arabic-Simplifiedوهو سيكون حمار بري إنسان يده ضد الجميع ويد الجميع ضده وأمام جميع إخوته سيسكن
Hindiऔर वह जंगली गदहा मनुष्य होगा उसका हाथ सबके विरुद्ध और हाथ सबका उसके विरुद्ध और सामने उसके सब भाई वह बसेगा
Chinese-Simplified而他 将是 野驴 人 他的手 对所有人 而手 所有人的 对他 他必居住 并面对着 他所有的弟兄
Korean그리고 그는 들나귀 사람 될 것이다 그의 손 모든 사람을 거슬러 그리고 손 모든 사람의 그를 거슬러 그리고 앞에서 그의 모든 형제들 그는 거주할 것이다
Indonesiandan dia akan menjadi keledai liar manusia tangannya terhadap semua orang dan tangan semua orang terhadap dia ia akan tinggal dan di hadapan semua saudara lelakinya
Bengaliআর সে বুনো গাধা মানুষ হবে তার হাত সকলের বিরুদ্ধে আর হাত সবার তার বিরুদ্ধে আর সামনে তার সব ভাই সে বাস করবে
Tagalogat siya magiging asnong ligaw tao kaniyang kamay laban sa lahat at ang kamay ng lahat laban sa kaniya at sa harap ng lahat ng kaniyang mga kapatid na lalaki maninirahan siya
Swahilina yeye atakuwa punda-mwitu mtu mkono wake dhidi ya wote na mkono wa wote dhidi yake atakaa na mbele ya ndugu zake wote
Amharicእርሱም የዱር አህያ ሰው ይሆናል እጁ በሁሉም ላይ እና እጅ የሁሉም በእርሱ ላይ እና በፊት ወንድሞቹ ሁሉ እርሱ ይኖራል
Yorubaati òun yóò jẹ́ kẹtẹkẹtẹ igbó ọkùnrin ọwọ́ rẹ̀ sí gbogbo ènìyàn ati ọwọ́ ti gbogbo ènìyàn sí i yóò gbé ati ní iwájú gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀
Igbona ya ga-adị ịnyịnya-ibu ọhịa mmadụ aka ya megide mmadụ niile na aka nke mmadụ niile megide ya ọ ga-ebi na n'ihu ụmụnne ya niile
Twina ɔno bɛyɛ afurum wuram onipa ne nsa tia obiara na nsa obiara tia no ɔbɛtena na anim ne nuanom nyinaa
Eweke eya anɔ dzigbã gbe ame asi eƒe ɖe ame gbogbo ŋu kple asi ƒe ame gbogbo ɖe eŋu anɔ ke le ŋgɔ na nɔviwo katã siwo nye eƒe