Genesis 16:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 16:15
וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃
Hagar bore Abram a son Abram called the name of his son Hagar whom she bore Ishmael
וַתֵּ֧לֶדva-TE-ledvah-TEH-led/va.ˈteː.lɛð/
EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوولدتHindiजनाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalogat nagsilangSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
הָגָ֛רha-GARhah-GAAR/haː.ˈɣaːr/
EnglishHagarFrenchAgarSpanishAgarPortugueseHagarGermanHagarRussianАгарьArabic-SimplifiedهاجرHindiहागर नेChinese-Simplified夏甲Korean하갈이IndonesianHagarBengaliহাগারTagalogsi HagarSwahiliHagariAmharicሀጋርYorubaHagaIgboHagaTwiHagarEweHaga
לְאַבְרָ֖םle-av-RAMleh-ahv-RAAM/lə.ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbrãoGermanAbramRussianАврамуArabic-SimplifiedلأبرامHindiअब्राम के लिएChinese-Simplified给亚伯兰Korean아브람에게Indonesianbagi AbramBengaliঅব্রামের জন্যTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicለአብራምYorubafún AbramuIgbonye AbramTwimaa AbramEwena Abram
בֵּ֑ןBENBEHN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들 하나를Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogng isang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicአንድ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbootu nwa nwokeTwiɔba barimaEweviŋutsu ɖeka
וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedودعاHindiरखाChinese-Simplified称Korean불렀다IndonesianmemberiBengaliরাখলTagalogat tinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwitooEweyɔ
אַבְרָ֧םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्राम नेChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람이IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogni AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
שֶׁם־בְּנ֛וֹshem-be-NOshehm-beh-NOH/ʃɛm.bə.ˈnoː/
Englishthe name of his sonFrenchle nom de son filsSpanishel nombre de su hijoPortugueseo nome de seu filhoGermanden Namen seines SohnesRussianимя своего сынаArabic-Simplifiedاسم ابنهHindiअपने पुत्र का नामChinese-Simplified自己儿子的名字Korean자기 아들의 이름을Indonesiannama anaknyaBengaliনিজ পুত্রের নামTagalogang pangalan ng kaniyang anakSwahilijina la mwanaweAmharicየልጁን ስምYorubaorúkọ ọmọkùnrin rẹ̀Igboaha nwa ya nwokeTwine ba barima no dinEweeƒe viŋutsu la ƒe ŋkɔ
אֲשֶׁר־יָלְדָ֥הa-sher-ya-le-DAah-shehr-yah-leh-DAA/ʔă.ʃɛr.jaː.lə.ˈðaː/
Englishwhom she boreFrenchqu'elle enfantaSpanishque ella dio a luzPortugueseque ela deu à luzGermanden sie gebarRussianкоторого родилаArabic-Simplifiedالذي ولدتهHindiजिसे जनाChinese-Simplified她所生的Korean낳은Indonesianyang dilahirkannyaBengaliযাকে জন্ম দিয়েছিলTagalogna ipinanganakSwahiliambaye alimzaaAmharicየወለደችውYorubaẹni tí ó bíIgboonye ọ mụrụTwia ɔwoo noEwesi wò
הָגָ֖רha-GARhah-GAAR/haː.ˈɣaːr/
EnglishHagarFrenchAgarSpanishAgarPortugueseHagarGermanHagarRussianАгарьArabic-SimplifiedهاجرHindiहागर नेChinese-Simplified夏甲Korean하갈이IndonesianHagarBengaliহাগারTagalogni HagarSwahiliHagariAmharicሀጋርYorubaHagaIgboHagaTwiHagarEweHaga
יִשְׁמָעֵֽאל׃yish-ma-ELyihsh-mah-EHL/jiʃ.maː.ˈʕeːl/
EnglishIshmaelFrenchIsmaëlSpanishIsmaelPortugueseIsmaelGermanIsmaelRussianИзмаилArabic-SimplifiedإسماعيلHindiइश्माएलChinese-Simplified以实玛利Korean이스마엘이라IndonesianIsmaelBengaliইশ্মায়েলTagalogIsmaelSwahiliIshmaeliAmharicእስማኤልYorubaIṣimaeliIgboIshmaelTwiYismaelEweIshmael
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHagar bore Abram a son Abram called the name of his son Hagar whom she bore Ishmael
FrenchAgar enfanta à Abram un fils Abram appela le nom de son fils Agar qu'elle enfanta Ismaël
SpanishAgar dio a luz a Abram un hijo Abram llamó el nombre de su hijo Agar que ella dio a luz Ismael
PortugueseHagar deu à luz a Abrão um filho Abrão chamou o nome de seu filho Hagar que ela deu à luz Ismael
GermanHagar gebar Abram einen Sohn Abram nannte den Namen seines Sohnes Hagar den sie gebar Ismael
RussianАгарь родила Авраму сына Аврам назвал имя своего сына Агарь которого родила Измаил
Arabic-Simplifiedوولدت هاجر لأبرام ابنًا ودعا أبرام اسم ابنه الذي ولدته هاجر إسماعيل
Hindiहागर ने अब्राम के लिए एक पुत्र जना अब्राम ने अपने पुत्र का नाम हागर ने जिसे जना इश्माएल रखा
Chinese-Simplified夏甲 生了 给亚伯兰 一个儿子 亚伯兰 称 自己儿子的名字 夏甲 她所生的 以实玛利
Korean하갈이 아브람에게 아들 하나를 낳았다 아브람이 자기 아들의 이름을 하갈이 낳은 이스마엘이라 불렀다
IndonesianHagar melahirkan bagi Abram seorang anak laki-laki Abram memberi nama anaknya Hagar yang dilahirkannya Ismael
Bengaliহাগার অব্রামের জন্য এক পুত্র জন্ম দিল অব্রাম নিজ পুত্রের নাম হাগার যাকে জন্ম দিয়েছিল ইশ্মায়েল রাখল
Tagalogat nagsilang si Hagar kay Abram ng isang anak na lalaki at tinawag ni Abram ang pangalan ng kaniyang anak na ipinanganak ni Hagar Ismael
SwahiliHagari alizaa kwa Abramu mwana wa kiume Abramu aliita jina la mwanawe Hagari ambaye alimzaa Ishmaeli
Amharicሀጋር ለአብራም አንድ ወንድ ልጅ ወለደች አብራም የልጁን ስም ሀጋር የወለደችው እስማኤል ጠራ
YorubaHaga bí fún Abramu ọmọkùnrin kan Abramu pe orúkọ ọmọkùnrin rẹ̀ Haga ẹni tí ó bí Iṣimaeli
IgboHaga mụrụ nye Abram otu nwa nwoke Abram kpọrọ aha nwa ya nwoke Haga onye ọ mụrụ Ishmael
TwiHagar woo maa Abram ɔba barima Abram too ne ba barima no din Hagar a ɔwoo no Yismael
EweHaga dzi na Abram viŋutsu ɖeka Abram yɔ eƒe viŋutsu la ƒe ŋkɔ Haga si wò Ishmael