Genesis 16:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 16:2
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֵּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃
Sarai said to Abram look now LORD has restrained me from childbearing go in please to my maidservant perhaps I will be built up through her Abram listened to the voice of Sarai
וַתֹּ֨אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/va.toˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
שָׂרַ֜יsa-RAIsah-RAI/saː.ˈraj/
EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСараиArabic-SimplifiedسارايHindiसरै नेChinese-Simplified撒莱Korean사래가IndonesianSaraiBengaliসারাইTagalogsi SaraiSwahiliSaraiAmharicሣራይYorubaSaraiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai
אֶל־אַבְרָ֗םel-av-RAMehl-ahv-RAAM/ʔɛl.ʔav.ˈraːm/
Englishto AbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbrãoGermanzu AbramRussianАврамуArabic-SimplifiedلأبرامHindiअब्राम सेChinese-Simplified对亚伯兰Korean아브람에게Indonesiankepada AbramBengaliঅব্রামের কাছেTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicለአብራምYorubasi AbramIgbonye AbramTwima AbramEwena Abram
הִנֵּה־נָ֞אhin-neh-NAhihn-neh-NAA/hin.neː.ˈnaː/
Englishlook nowFrenchvoici doncSpanishmira ahoraPortuguesevê agoraGermansieh dochRussianвот теперьArabic-Simplifiedهوذا الآنHindiदेखो अबChinese-Simplified看哪如今Korean보라 이제Indonesianlihatlah sekarangBengaliদেখো এখনTagalognarito ngayonSwahilitazama sasaAmharicእነሆ አሁንYorubawo bayiIgbolee ugbu aTwihwɛ afeiEwekpɔ ɖa
עֲצָרַ֤נִיa-tsa-RA-niah-tsah-RAH-nee/ʕă.tsaː.ˈra.niː/
Englishhas restrained meFrenchm'a retenueSpanishme ha impedidoPortuguesetem-me impedidoGermanhat mich zurückgehaltenRussianудержал меняArabic-SimplifiedمنعنيHindiमुझे रोक रखा हैChinese-Simplified阻止我Korean나를 막으셨다Indonesiantelah menahan akuBengaliআমাকে রুদ্ধ করেছেনTagalogpinigilan ako ngSwahiliamenizuiaAmharicከልክሎኛልYorubati dá mi dúróIgboegbochiela mTwiasiw meEwexe m ɖi
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
מִלֶּ֔דֶתmil-LE-detmihl-LEH-deht/mil.ˈlɛ.ðɛθ/
Englishfrom childbearingFrenchd'enfanterSpanishdar a luzPortuguesede dar à luzGermanvom GebärenRussianот деторожденияArabic-Simplifiedمن الولادةHindiजन्म देने सेChinese-Simplified生育Korean출산하지 못하게Indonesiandari melahirkanBengaliসন্তান জন্ম দেওয়া থেকেTagalogsa panganganakSwahilikuzaaAmharicከመውለድYorubaláti bimọIgbon'ịmụ nwaTwifi awo muEwele vi dzidzi me
בֹּא־נָא֙bo-NAboh-NAA/boː.ˈnaː/
Englishgo in pleaseFrenchentre doncSpanishentra por favorPortugueseentra por favorGermangeh doch einRussianвойди жеArabic-Simplifiedادخل الآنHindiअब भीतर जाओChinese-Simplified进去吧Korean이제 들어가라Indonesianmasuklah sekarangBengaliএখন প্রবেশ করোTagalogpumasok ka ngayonSwahiliingia sasaAmharicግባ እባክህYorubawọlé jọwọIgbobata ugbu aTwikɔ mu mesrɛEwege ɖe eme
אֶל־שִׁפְחָתִ֔יel-shif-KHA-tiehl-shihf-KHAA-tee/ʔɛl.ʃif.ˈħaː.θiː/
Englishto my maidservantFrenchà ma servanteSpanisha mi siervaPortugueseà minha servaGermanzu meiner MagdRussianк моей служанкеArabic-Simplifiedإلى جاريتيHindiमेरी दासी के पासChinese-Simplified到我的使女那里Korean내 여종에게Indonesiankepada budak perempuankuBengaliআমার দাসীর কাছেTagalogsa alipin kong babaeSwahilikwa mjakazi wanguAmharicወደ ባሪያዬYorubasi ọmọ-ọdọbìnrin miIgbon'ebe odibo m nwanyị nọTwime afenaa nkyɛnEwesi nyevi si nye
אוּלַ֥יu-LAIoo-LAI/ʔu.ˈlaj/
EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedلعلّHindiशायदChinese-Simplified或许Korean아마IndonesianbarangkaliBengaliহয়তোTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubabóyáIgboma eleghị anyaTwiebiaEweɖewohĩ
אִבָּנֶ֖הib-ba-NEHihb-bah-NEH/ʔib.baː.ˈnɛ/
EnglishI will be built upFrenchje serai bâtieSpanishyo seré edificadaPortugueseeu serei edificadaGermanwerde ich aufgebautRussianя буду устроенаArabic-SimplifiedسأُبنىHindiमैं बसाई जाऊँगीChinese-Simplified我会被建立起来Korean내가 세워질 것이다Indonesianaku akan dibangunBengaliআমি গড়ে উঠবTagalogako ay maitatayoSwahilinitajengwaAmharicእኔ እገነባለሁYorubaa ó kọ miIgboa ga-ewu mTwiwɔbɛsi meEwewoatu m
מִמֵּ֑נָּהmim-MEN-namihm-MEHN-nah/mim.ˈmeːn.naː/
Englishthrough herFrenchpar elleSpanishpor medio de ellaPortuguesepor meio delaGermandurch sieRussianчерез неёArabic-SimplifiedمنهاHindiउसके द्वाराChinese-Simplified借着她Korean그녀를 통해IndonesianmelaluinyaBengaliতার দ্বারাTagalogsa pamamagitan niyaSwahilikupitia yeyeAmharicበእርሷYorubanipasẹ rẹIgbosite n'aka yaTwinam no soEwetoe
וַיִּשְׁמַ֥עva-yish-MAvah-yihsh-MAH/vaj.jiʃ.ˈmaʕ/
Englishlistened toFrenchécoutaSpanishescuchóPortugueseouviuGermanhörte aufRussianпослушалсяArabic-SimplifiedوسمعHindiसुनीChinese-Simplified听从了Korean들었다IndonesianmendengarkanBengaliশুনলTagalogat nakinigSwahilialisikilizaAmharicሰማYorubagbọIgbonụrụTwitieeEweɖo to
אַבְרָ֖םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्राम नेChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람은IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogsi AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramIgboAbramTwiAbramEweAbram
לְק֥וֹלle-KOLleh-KOHL/lə.ˈqoːl/
Englishthe voice ofFrenchla voix deSpanishla voz dePortuguesea voz deGermandie Stimme vonRussianголосаArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리를IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogsa tinigSwahilisauti yaAmharicድምፅንYorubaohùn tiIgboolu nkeTwinneEwegbe si
שָׂרָֽי׃sa-RAIsah-RAI/saː.ˈraj/
EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСараиArabic-SimplifiedسارايHindiसरै कीChinese-Simplified撒莱的Korean사래의IndonesianSaraiBengaliসারাইয়েরTagalogni SaraiSwahiliSaraiAmharicየሣራይYorubaSaraiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSarai said to Abram look now LORD has restrained me from childbearing go in please to my maidservant perhaps I will be built up through her Abram listened to the voice of Sarai
FrenchSaraï dit à Abram voici donc SEIGNEUR m'a retenue d'enfanter entre donc à ma servante peut-être je serai bâtie par elle Abram écouta la voix de Saraï
SpanishSarai dijo a Abram mira ahora SEÑOR me ha impedido dar a luz entra por favor a mi sierva quizá yo seré edificada por medio de ella Abram escuchó la voz de Sarai
PortugueseSarai disse a Abrão vê agora SENHOR tem-me impedido de dar à luz entra por favor à minha serva talvez eu serei edificada por meio dela Abrão ouviu a voz de Sarai
GermanSarai sagte zu Abram sieh doch HERR hat mich zurückgehalten vom Gebären geh doch ein zu meiner Magd vielleicht werde ich aufgebaut durch sie Abram hörte auf die Stimme von Sarai
RussianСараи сказала Авраму вот теперь ГОСПОДЬ удержал меня от деторождения войди же к моей служанке может быть я буду устроена через неё Аврам послушался голоса Сараи
Arabic-Simplifiedوقالت ساراي لأبرام هوذا الآن منعني الرَّبّ من الولادة ادخل الآن إلى جاريتي لعلّ سأُبنى منها وسمع أبرام صوت ساراي
Hindiसरै ने अब्राम से कहा देखो अब यहोवा जन्म देने से मुझे रोक रखा है अब भीतर जाओ मेरी दासी के पास शायद उसके द्वारा मैं बसाई जाऊँगी अब्राम ने आवाज़ सरै की सुनी
Chinese-Simplified撒莱 说 对亚伯兰 看哪如今 耶和华 阻止我 生育 进去吧 到我的使女那里 或许 我会被建立起来 借着她 亚伯兰 听从了 声音 撒莱的
Korean사래가 아브람에게 말했다 보라 이제 여호와 출산하지 못하게 나를 막으셨다 이제 들어가라 내 여종에게 아마 그녀를 통해 내가 세워질 것이다 아브람은 목소리를 사래의 들었다
IndonesianSarai berkata kepada Abram lihatlah sekarang TUHAN telah menahan aku dari melahirkan masuklah sekarang kepada budak perempuanku barangkali aku akan dibangun melaluinya Abram mendengarkan suara Sarai
Bengaliসারাই অব্রামের কাছে বলল দেখো এখন প্রভু সন্তান জন্ম দেওয়া থেকে আমাকে রুদ্ধ করেছেন এখন প্রবেশ করো আমার দাসীর কাছে হয়তো তার দ্বারা আমি গড়ে উঠব অব্রাম কণ্ঠস্বর সারাইয়ের শুনল
Tagalogat sinabi si Sarai kay Abram narito ngayon pinigilan ako ng PANGINOON sa panganganak pumasok ka ngayon sa alipin kong babae marahil ako ay maitatayo sa pamamagitan niya at nakinig si Abram sa tinig ni Sarai
SwahiliSarai akasema kwa Abramu tazama sasa BWANA amenizuia kuzaa ingia sasa kwa mjakazi wangu labda nitajengwa kupitia yeye Abramu alisikiliza sauti ya Sarai
Amharicሣራይ ለአብራም አለች እነሆ አሁን እግዚአብሔር ከመውለድ ከልክሎኛል ግባ እባክህ ወደ ባሪያዬ ምናልባት በእርሷ እኔ እገነባለሁ አብራም ድምፅን የሣራይ ሰማ
YorubaSarai sọ si Abram wo bayi OLUWA ti dá mi dúró láti bimọ wọlé jọwọ si ọmọ-ọdọbìnrin mi bóyá a ó kọ mi nipasẹ rẹ Abram gbọ ohùn ti Sarai
IgboSarai kwuru nye Abram lee ugbu a ONYENWE ANYỊ egbochiela m n'ịmụ nwa bata ugbu a n'ebe odibo m nwanyị nọ ma eleghị anya a ga-ewu m site n'aka ya Abram nụrụ olu nke Sarai
TwiSarai kaa ma Abram hwɛ afei AWURADE asiw me fi awo mu kɔ mu mesrɛ me afenaa nkyɛn ebia wɔbɛsi me nam no so Abram tiee nne Sarai
EweSarai gblɔ na Abram kpɔ ɖa YEHOWA xe m ɖi le vi dzidzi me ge ɖe eme si nyevi si nye ɖewohĩ woatu m toe Abram ɖo to gbe si Sarai