Genesis 16:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 16:6
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃
Abram said to Sarai behold your maidservant in your hand do to her what is good in your eyes Sarai mistreated her she fled from before her
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אַבְרָ֜םav-RAMav-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्राम नेChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람이IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogni AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
אֶל־שָׂרַ֗יel-sa-RAIehl-sah-RAI/ʔɛl.sa.ˈraj/
Englishto SaraiFrenchà SaraïSpanisha SaraiPortuguesea SaraiGermanzu SaraiRussianк СараиArabic-Simplifiedإلى سارايHindiसरै सेChinese-Simplified对撒莱Korean사래에게Indonesiankepada SaraiBengaliসারায়কেTagalogkay SaraiSwahilikwa SaraiAmharicወደ ሦራይYorubasi SaraiIgbonye SaraiTwimaa SaraiEwena Sarai
הִנֵּ֤הhi-NEHhihn-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
שִׁפְחָתֵךְ֙shif-kha-TEKHshihf-khah-TEHKH/ʃif.ħaː.ˈθeːx/
Englishyour maidservantFrenchta servanteSpanishtu siervaPortuguesetua servaGermandeine MagdRussianтвоя служанкаArabic-SimplifiedجاريتكِHindiतेरी दासीChinese-Simplified你的婢女Korean네 여종Indonesianhamba perempuanmuBengaliতোমার দাসীTagalogang aliping babae moSwahilimjakazi wakoAmharicባሪያሽYorubaìránṣẹ́bìnrin rẹIgboodibo nwanyị gịTwiwo afenaaEwewò dɔlanyɔnu
בְּיָדֵ֔ךְbe-ya-DEKHbeh-yah-DEHKH/bə.jaː.ˈðeːx/
Englishin your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deiner HandRussianв твоей рукеArabic-Simplifiedفي يدكِHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你手中Korean네 손안에Indonesiandi tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalognasa kamay moSwahilimkononi mwakoAmharicበእጅሽYorubani ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsam muEwele asiwò me
עֲשִׂי־לָ֖הּa-si-LAHah-see-LAAH/ʕă.siː.ˈlaːh/
Englishdo to herFrenchfais-luiSpanishhazlePortuguesefaze-lheGermantu ihrRussianсделай ейArabic-Simplifiedافعلي بهاHindiउसके साथ करChinese-Simplified对她做Korean그녀에게 하라Indonesianlakukan kepadanyaBengaliতার সঙ্গে করTagaloggawin mo sa kanyaSwahilimfanyieAmharicአድርጊላትYorubaṣe sí iIgbomee yaTwiyɛ noEwewɔe na e
הַטּ֣וֹבha-TOVhah-TOHV/hat.ˈtoːv/
Englishwhat is goodFrenchce qui est bonSpanishlo buenoPortugueseo que é bomGermandas GuteRussianдоброеArabic-SimplifiedالصالحHindiजो अच्छा हैChinese-Simplified好的事Korean좋은 것을Indonesianyang baikBengaliযা ভালোTagalogang mabutiSwahilijemaAmharicየሚሻለውYorubaohun rereIgboihe ọmaTwinea eyeEwenu si nyo
בְּעֵינָ֑יִךְbe-e-NA-yikhbeh-ee-NAA-yihkh/bə.ʕeː.ˈnaː.jix/
Englishin your eyesFrenchà tes yeuxSpanisha tus ojosPortugueseaos teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفي عينيكِHindiतेरी दृष्टि मेंChinese-Simplified在你眼中Korean네 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong paninginSwahilimachoni pakoAmharicበዓይንሽYorubalójú rẹIgbon'anya gịTwiw'ani soEwele wò ŋkume
וַתְּעַנֶּ֣הָva-te-a-NE-havah-teh-ahn-NEH-hah/vat.tə.ʕan.ˈneː.haː/
Englishmistreated herFrenchla maltraitaSpanishla maltratóPortuguesea maltratouGermanbedrückte sieRussianпритеснила еёArabic-SimplifiedوأذلَّتهاHindiउसे सतायाChinese-Simplified苦待她Korean그녀를 괴롭혔다IndonesianmenindasnyaBengaliতাকে কষ্ট দিলTagalogat inapi siyaSwahiliakamtesaAmharicአስጨነቀቻትYorubaṣe e níyàIgbomere ya ahụhụTwihaw noEwede fu ɖe e ŋu
שָׂרַ֔יsa-RAIsah-RAI/sa.ˈraj/
EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСараиArabic-SimplifiedسارايHindiसरै नेChinese-Simplified撒莱Korean사래가IndonesianSaraiBengaliসারায়Tagalogni SaraiSwahiliSaraiAmharicሦራይYorubaSaraiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai
וַתִּבְרַ֖חva-tiv-RAKHvah-tihv-RAHKH/vat.tiv.ˈraħ/
Englishshe fledFrenchelle s'enfuitSpanishella huyóPortugueseela fugiuGermansie flohRussianона убежалаArabic-SimplifiedوهربتHindiवह भागीChinese-Simplified她逃走了Korean그녀는 도망쳤다Indonesiania melarikan diriBengaliসে পালালTagalogat tumakas siyaSwahiliakakimbiaAmharicእርስዋ ሸሸችYorubaó sáIgboọ gbara ọsọTwioguanEwee si
מִפָּנֶֽיהָ׃mip-pa-NE-hamihp-pah-NEH-hah/mip.paː.ˈneː.haː/
Englishfrom before herFrenchde devant elleSpanishde delante de ellaPortuguesede diante delaGermanvon vor ihrRussianот её лицаArabic-Simplifiedمن أمامهاHindiउसके सामने सेChinese-Simplified从她面前Korean그녀 앞에서Indonesiandari hadapannyaBengaliতার সামনে থেকেTagalogmula sa harap niyaSwahilikutoka mbele yakeAmharicከፊቷYorubakúrò níwájú rẹIgbosite n'ihu yaTwifi n'animEwetso eƒe ŋgɔme
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbram said to Sarai behold your maidservant in your hand do to her what is good in your eyes Sarai mistreated her she fled from before her
FrenchAbram dit à Saraï voici ta servante dans ta main fais-lui ce qui est bon à tes yeux Saraï la maltraita elle s'enfuit de devant elle
SpanishAbram dijo a Sarai he aquí tu sierva en tu mano hazle lo bueno a tus ojos Sarai la maltrató ella huyó de delante de ella
PortugueseAbrão disse a Sarai eis tua serva na tua mão faze-lhe o que é bom aos teus olhos Sarai a maltratou ela fugiu de diante dela
GermanAbram sagte zu Sarai siehe deine Magd in deiner Hand tu ihr das Gute in deinen Augen Sarai bedrückte sie sie floh von vor ihr
RussianАврам сказал к Сараи вот твоя служанка в твоей руке сделай ей доброе в твоих глазах Сараи притеснила её она убежала от её лица
Arabic-Simplifiedوقال أبرام إلى ساراي ها جاريتكِ في يدكِ افعلي بها الصالح في عينيكِ وأذلَّتها ساراي وهربت من أمامها
Hindiअब्राम ने सरै से कहा देखो तेरी दासी तेरे हाथ में उसके साथ कर जो अच्छा है तेरी दृष्टि में सरै ने उसे सताया उसके सामने से वह भागी
Chinese-Simplified亚伯兰 说 对撒莱 看哪 你的婢女 在你手中 对她做 好的事 在你眼中 撒莱 苦待她 她逃走了 从她面前
Korean아브람이 사래에게 말했다 보라 네 여종 네 손안에 그녀에게 하라 좋은 것을 네 눈에 사래가 그녀를 괴롭혔다 그녀 앞에서 그녀는 도망쳤다
IndonesianAbram berkata kepada Sarai lihatlah hamba perempuanmu di tanganmu lakukan kepadanya yang baik di matamu Sarai menindasnya ia melarikan diri dari hadapannya
Bengaliআব্রাম সারায়কে বলল দেখো তোমার দাসী তোমার হাতে তার সঙ্গে কর যা ভালো তোমার চোখে সারায় তাকে কষ্ট দিল তার সামনে থেকে সে পালাল
Tagalogat sinabi ni Abram kay Sarai narito ang aliping babae mo nasa kamay mo gawin mo sa kanya ang mabuti sa iyong paningin at inapi siya ni Sarai at tumakas siya mula sa harap niya
SwahiliAbramu alisema kwa Sarai tazama mjakazi wako mkononi mwako mfanyie jema machoni pako Sarai akamtesa akakimbia kutoka mbele yake
Amharicአብራም ወደ ሦራይ አለ እነሆ ባሪያሽ በእጅሽ አድርጊላት የሚሻለው በዓይንሽ ሦራይ አስጨነቀቻት ከፊቷ እርስዋ ሸሸች
YorubaAbramu sọ si Sarai wò ó ìránṣẹ́bìnrin rẹ ni ọwọ́ rẹ ṣe sí i ohun rere lójú rẹ Sarai ṣe e níyà ó sá kúrò níwájú rẹ
IgboAbram sịrị nye Sarai lee odibo nwanyị gị n'aka gị mee ya ihe ọma n'anya gị Sarai mere ya ahụhụ ọ gbara ọsọ site n'ihu ya
TwiAbram kaa maa Sarai hwɛ wo afenaa wo nsam mu yɛ no nea eye w'ani so Sarai haw no oguan fi n'anim
EweAbram gblɔ na Sarai kpɔ ɖa wò dɔlanyɔnu le asiwò me wɔe na e nu si nyo le wò ŋkume Sarai de fu ɖe e ŋu e si tso eƒe ŋgɔme