Genesis 16:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 16:8
וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃
he said Hagar maidservant of Sarai from where have you come and to where are you going I fleeing from my mistress Sarai she said
וַיֹּאמַ֗רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.joːˈmaːr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo
הָגָ֞רha-GARhah-GAAR/haːˈɣaːr/
EnglishHagarFrenchAgarSpanishAgarPortugueseAgarGermanHagarRussianАгарьArabic-SimplifiedهَاجَرُHindiहाजिराChinese-Simplified夏甲Korean하갈IndonesianHagarBengaliহাগারTagalogAgarSwahiliHagariAmharicአጋርYorubaHagaIgboHagaTwiHagarEweHagar
שִׁפְחַ֥תshi-fe-KHATshih-feh-KHAHT/ʃifˈħaθ/
Englishmaidservant ofFrenchservante deSpanishsierva dePortugueseserva deGermanMagd vonRussianслужанкаArabic-SimplifiedأَمَةُHindiदासीChinese-Simplified婢女Korean여종Indonesianhamba perempuan dariBengaliদাসীTagalogaliping babae niSwahilimjakazi waAmharicሴት ባሪያYorubaọdọbinrin tiIgboodibo nkeTwiabaawaawaEwesubɔla si
שָׂרַ֛יsa-RAIsah-RAI/saːˈraj/
EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСараиArabic-SimplifiedسَارَايَHindiसरै कीChinese-Simplified撒莱的Korean사래의IndonesianSaraiBengaliসরায়েরTagalogSaraiSwahiliSaraiAmharicየሳራይYorubaSaraiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai
אֵֽי־מִזֶּ֥הei-miz-ZEHee-miz-ZEH/ʔeː.mizˈzɛ/
Englishfrom whereFrenchd'oùSpanishde dóndePortuguesede ondeGermanwoherRussianоткудаArabic-Simplifiedمِنْ أَيْنَHindiकहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디에서Indonesiandari manaBengaliকোথা থেকেTagalogmula saanSwahilikutoka wapiAmharicከየትYorubalati iboIgbosite n'ebeeTwiefi heEwetso afi ka
בָ֖אתVATVAAT/ˈvaːθ/
Englishhave you comeFrenches-tu venueSpanishhas venidoPortugueseviesteGermanbist du gekommenRussianты пришлаArabic-SimplifiedجِئْتِHindiआई होChinese-Simplified你来了Korean왔느냐Indonesianengkau datangBengaliএসেছTagalogka nanggalingSwahiliumekujaAmharicመጣሽYorubao ti waIgboi bịaraTwiwoabaEwenèva
וְאָ֣נָהve-A-naveh-AA-nah/vəˈʔaː.naː/
Englishand to whereFrenchet vers oùSpanishy adóndePortuguesee para ondeGermanund wohinRussianи кудаArabic-Simplifiedوَإِلَى أَيْنَHindiऔर कहाँChinese-Simplified又往哪里Korean그리고 어디로Indonesiandan ke manaBengaliআর কোথায়Tagalogat saanSwahilina wapiAmharicእና ወዴትYorubana si iboIgbona ebeeTwina ɛheEweeye afi ka
תֵלֵ֑כִיte-le-KHIteh-leh-KHEE/teː.leˈxiː/
Englishare you goingFrenchvas-tuSpanishvasPortuguesevaisGermangehst duRussianты идёшьArabic-SimplifiedتَذْهَبِينَHindiजा रही होChinese-Simplified你去Korean가느냐Indonesianengkau pergiBengaliযাচ্ছTagalogka pupuntaSwahiliunaendaAmharicትሄጃለሽYorubao n lọIgboi na-agaTwiworekɔEwenèle yi
וַתֹּ֕אמֶרva-TO-mervah-TOH-mer/vat.toːˈmɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሷ አለችYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo
מִפְּנֵי֙mi-pe-NEImih-peh-NEE/mip.pəˈneː/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvorRussianотArabic-Simplifiedمِنْ عِنْدِHindiके पास सेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliকাছ থেকেTagalogmula kaySwahilikutoka kwaAmharicከYorubalati ọdọIgbon'akaTwifiEwetso
שָׂרַ֣יsa-RAIsah-RAI/saːˈraj/
EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСараиArabic-SimplifiedسَارَايَHindiसरैChinese-Simplified撒莱Korean사래IndonesianSaraiBengaliসরায়TagalogSaraiSwahiliSaraiAmharicሳራይYorubaSaraiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai
גְּבִרְתִּ֔יge-vir-TIgeh-vir-TEE/gə.virˈtiː/
Englishmy mistressFrenchma maîtresseSpanishmi señoraPortugueseminha senhoraGermanmeiner HerrinRussianмоей госпожиArabic-SimplifiedسَيِّدَتِيHindiमेरी स्वामिनीChinese-Simplified我女主人Korean내 여주인IndonesiannyonyakuBengaliআমার স্বামিনীTagalogaking ginangSwahilibibi yanguAmharicእመቤቴYorubaiyaafin miIgbonneukwu mTwime wuraabeaEwega nye
אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye
בֹּרַֽחַת׃bo-ra-KHATboh-rah-KHAHT/boː.raˈħaθ/
EnglishfleeingFrenchfuisSpanishhuyoPortuguesefujoGermanflieheRussianубегаюArabic-SimplifiedهَارِبَةٌHindiभाग रही हूँChinese-Simplified逃跑Korean도망가고 있다Indonesianmelarikan diriBengaliপালিয়ে যাচ্ছিTagalogtumatakasSwahilinakimbiaAmharicእሸሻለሁYoruban sáIgbona-agbapụTwireguanEwele si
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said Hagar maidservant of Sarai from where have you come and to where are you going I fleeing from my mistress Sarai she said
Frenchil dit Agar servante de Saraï d'où es-tu venue et vers où vas-tu je fuis de ma maîtresse Saraï elle dit
Spanishél dijo Agar sierva de Sarai de dónde has venido y adónde vas yo huyo de mi señora Sarai ella dijo
Portugueseele disse Agar serva de Sarai de onde vieste e para onde vais eu fujo de minha senhora Sarai ela disse
Germaner sagte Hagar Magd von Sarai woher bist du gekommen und wohin gehst du ich fliehe vor meiner Herrin Sarai sie sagte
Russianон сказал Агарь служанка Сараи откуда ты пришла и куда ты идёшь я убегаю от моей госпожи Сараи она сказала
Arabic-Simplifiedوَقَالَ هَاجَرُ أَمَةُ سَارَايَ مِنْ أَيْنَ جِئْتِ وَإِلَى أَيْنَ تَذْهَبِينَ وَقَالَتْ مِنْ عِنْدِ سَارَايَ سَيِّدَتِي أَنَا هَارِبَةٌ
Hindiहाजिरा दासी सरै की कहाँ से आई हो और कहाँ जा रही हो उसने कहा मैं के पास से सरै मेरी स्वामिनी भाग रही हूँ उसने कहा
Chinese-Simplified他说 夏甲 婢女 撒莱的 从哪里 你来了 又往哪里 你去 我 逃跑 从 我女主人 撒莱 她说
Korean하갈 여종 사래의 어디에서 왔느냐 그리고 어디로 가느냐 그가 말했다 나는 에게서 사래 내 여주인 도망가고 있다 그녀가 말했다
Indonesiania berkata Hagar hamba perempuan dari Sarai dari mana engkau datang dan ke mana engkau pergi aku melarikan diri dari nyonyaku Sarai ia berkata
Bengaliহাগার দাসী সরায়ের কোথা থেকে এসেছ আর কোথায় যাচ্ছ সে বলল আমি কাছ থেকে সরায় আমার স্বামিনী পালিয়ে যাচ্ছি সে বলল
Tagalogat sinabi niya Agar aliping babae ni Sarai mula saan ka nanggaling at saan ka pupunta at sinabi niya mula kay Sarai aking ginang ako tumatakas
Swahiliakasema Hagari mjakazi wa Sarai kutoka wapi umekuja na wapi unaenda mimi nakimbia kutoka kwa bibi yangu Sarai akasema
Amharicአጋር ሴት ባሪያ የሳራይ ከየት መጣሽ እና ወዴት ትሄጃለሽ እርሱ አለ እኔ ከ ሳራይ እመቤቴ እሸሻለሁ እርሷ አለች
Yorubaó sọ Haga ọdọbinrin ti Sarai lati ibo o ti wa na si ibo o n lọ èmi n sá lati ọdọ iyaafin mi Sarai ó sọ
Igboo kwuru Haga odibo nke Sarai site n'ebee i bịara na ebee i na-aga mụ na-agbapụ n'aka nneukwu m Sarai o kwuru
Twiɔkaa Hagar abaawaawa Sarai efi he woaba na ɛhe worekɔ me reguan fi me wuraabea Sarai ɔkaa
Eweeɖo Hagar subɔla si Sarai tso afi ka nèva eye afi ka nèle yi nye le si tso ga nye Sarai eɖo