Genesis 16:9:7Gen.16.9.W7PAT
וְהִתְעַנִּ֖י
vehitani
“and humble yourself”
- Transliteration
- ve-hit-a-NI
- Extended
- veh-hiht-ah-NEE
- IPA
- /wə.hiθ.ʕan.ˈniː/
Meaning by language
- English
- and humble yourself
- French
- et humilie-toi
- Spanish
- y humíllate
- Portuguese
- e humilha-te
- German
- und demütige dich
- Russian
- и смирись
- Arabic-Simplified
- واخضعي
- Hindi
- और अपने को दीन कर
- Chinese-Simplified
- 并自卑
- Korean
- 그리고 스스로 낮추어라
- Indonesian
- dan rendahkanlah dirimu
- Bengali
- এবং নিজেকে নত করো
- Tagalog
- at magpasakop ka
- Swahili
- na ujinyenyekeze
- Amharic
- እና ተዋረጂ
- Yoruba
- si rẹ ara rẹ silẹ
- Igbo
- wee wedaa onwe gị
- Twi
- na brɛ wo ho ase
- Ewe
- eye he ɖokuiwò
Hebrew · tap a syllable to hear it
Result
וְ + הִתְ + עַ + נִּ֖י
↓
ve + hit + a + ni
↓
vehitani
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| He | h as in house; silent at word end | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Tav | t as in top | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Nun | n as in new | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī |
Tap any letter to hear its name and sound
Vowels (Niqqud)
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ve-hit-a-NI
- clause
ve-hit-a-NI TA-khat ya-DE-ha
- sentence
va-YO-mer LAH mal-AKH Ye-ho-VAH SHU-vi el-ge-vir-TEKH ve-hit-a-NI TA-khat ya-DE-ha
In context — Genesis 16:9
angel of LORD said to her return to your mistress and humble yourself under her hands
About this coordinate
Genesis 16:9:7 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 7 of Genesis 16:9, so the Hebrew word וְהִתְעַנִּ֖י (vehitani) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.16.9.W7, which extends further down to each syllable (Gen.16.9.W7.S1) and character.