Genesis 16:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 16:9
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃
angel of LORD said to her return to your mistress and humble yourself under her hands
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
לָהּ֙LAHLAAH/ˈlaːh/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउससेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርስዋYorubasí iIgboyaTwinoEwena e
מַלְאַ֣ךְmal-AKHmahl-AHKH/mal.ˈʔax/
Englishangel ofFrenchange deSpanishángel dePortugueseanjo deGermanEngel desRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiदूतChinese-Simplified使者Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghel ngSwahilimalaika waAmharicመልአክYorubaangẹli tiIgbommụọ-ozi nkeTwiɔbɔfoɔEwedɔla si
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा काChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
שׁ֖וּבִיSHU-viSHOO-vee/ˈʃuː.viː/
EnglishreturnFrenchretourneSpanishvuelvePortuguesevoltaGermankehre zurückRussianвозвратисьArabic-SimplifiedارجعيHindiलौट जाChinese-Simplified回去Korean돌아가라IndonesiankembalilahBengaliফিরে যাওTagalogbumalik kaSwahilirudiAmharicተመለሺYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ yi
אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְel-ge-vir-TEKHehl-geh-vihr-TEHKH/ʔɛl.ɡə.vir.ˈteːx/
Englishto your mistressFrenchvers ta maîtresseSpanisha tu señoraPortugueseà tua senhoraGermanzu deiner HerrinRussianк твоей госпожеArabic-Simplifiedإلى سيِّدتكِHindiतेरी मालकिन के पासChinese-Simplified到你的女主人那里Korean네 여주인에게Indonesiankepada nyonyamuBengaliতোমার গৃহস্বামিনীর কাছেTagalogsa iyong ginangSwahilikwa bibi yakoAmharicወደ እመቤትሽYorubasí ọdọ iyaafin rẹIgbon'ebe nne-ukwu gị nọTwikɔ wo awuraa nkyɛnEweyi wò aƒenɔvi
וְהִתְעַנִּ֖יve-hit-a-NIveh-hiht-ah-NEE/wə.hiθ.ʕan.ˈniː/
Englishand humble yourselfFrenchet humilie-toiSpanishy humíllatePortuguesee humilha-teGermanund demütige dichRussianи смирисьArabic-SimplifiedواخضعيHindiऔर अपने को दीन करChinese-Simplified并自卑Korean그리고 스스로 낮추어라Indonesiandan rendahkanlah dirimuBengaliএবং নিজেকে নত করোTagalogat magpasakop kaSwahilina ujinyenyekezeAmharicእና ተዋረጂYorubasi rẹ ara rẹ silẹIgbowee wedaa onwe gịTwina brɛ wo ho aseEweeye he ɖokuiwò
תַּ֥חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħaθ/
EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके अधीनChinese-Simplified在Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনীচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalabẹIgbon'okpuruTwiaseEwete
יָדֶֽיהָ׃ya-DE-hayah-DEH-hah/jaː.ˈðeː.haː/
Englishher handsFrenchses mainsSpanishsus manosPortuguesesuas mãosGermanihren HändenRussianеё рукамиArabic-SimplifiedيديهاHindiउसके हाथोंChinese-Simplified她手下Korean그녀의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang mga kamaySwahilimikono yakeAmharicእጆቿYorubaọwọ́ rẹIgboaka yaTwine nsaEweasiwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishangel of LORD said to her return to your mistress and humble yourself under her hands
Frenchange de SEIGNEUR dit à elle retourne vers ta maîtresse et humilie-toi sous ses mains
Spanishángel de SEÑOR dijo a ella vuelve a tu señora y humíllate bajo sus manos
Portugueseanjo de SENHOR disse a ela volta à tua senhora e humilha-te sob suas mãos
GermanEngel des HERRN sagte zu ihr kehre zurück zu deiner Herrin und demütige dich unter ihren Händen
Russianангел ГОСПОДА сказал ей возвратись к твоей госпоже и смирись под её руками
Arabic-Simplifiedوقال لها ملاك الرَّبّ ارجعي إلى سيِّدتكِ واخضعي تحت يديها
Hindiदूत यहोवा का उससे कहा लौट जा तेरी मालकिन के पास और अपने को दीन कर के अधीन उसके हाथों
Chinese-Simplified耶和华的 使者 说 对她 回去 到你的女主人那里 并自卑 在 她手下
Korean천사 여호와의 그녀에게 말하였다 돌아가라 네 여주인에게 그리고 스스로 낮추어라 아래에 그녀의 손
Indonesianmalaikat TUHAN berkata kepadanya kembalilah kepada nyonyamu dan rendahkanlah dirimu di bawah tangannya
Bengaliদূত প্রভুর তাকে বলল ফিরে যাও তোমার গৃহস্বামিনীর কাছে এবং নিজেকে নত করো নীচে তার হাত
Tagalogsinabi sa kaniya anghel ng PANGINOON bumalik ka sa iyong ginang at magpasakop ka sa ilalim ng kaniyang mga kamay
Swahilimalaika wa BWANA akasema kwake rudi kwa bibi yako na ujinyenyekeze chini ya mikono yake
Amharicመልአክ የእግዚአብሔር ለእርስዋ አለ ተመለሺ ወደ እመቤትሽ እና ተዋረጂ በታች እጆቿ
Yorubaangẹli ti OLUWA sọ sí i padà sí ọdọ iyaafin rẹ si rẹ ara rẹ silẹ labẹ ọwọ́ rẹ
Igbommụọ-ozi nke ONYENWE ANYỊ sịrị ya laghachi n'ebe nne-ukwu gị nọ wee wedaa onwe gị n'okpuru aka ya
Twiɔbɔfoɔ AWURADE kae no san kɔ kɔ wo awuraa nkyɛn na brɛ wo ho ase ase ne nsa
Ewedɔla si YEHOWA gblɔ na e trɔ yi yi wò aƒenɔvi eye he ɖokuiwò te asiwo