Genesis 17:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:1
וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃
Abram was son of ninety year and nine years LORD appeared to Abram said to him I am God Almighty walk before me be blameless
וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedوكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalognoon aySwahilialikuwaAmharicነበረYorubajẹ́IgbobụTwiwɔɔEwenɔ
אַבְרָ֔םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbramGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
בֶּן־תִּשְׁעִ֥יםben-ti-she-IMbehn-tih-sheh-EEM/ben.ti.ʃə.ˈʕiːm/
Englishson of ninetyFrenchfils de quatre-vingt-dixSpanishhijo de noventaPortuguesefilho de noventaGermanSohn von neunzigRussianсын девяностаArabic-Simplifiedابن تسعينHindiनब्बे का पुत्रChinese-Simplified九十之子Korean아흔의 아들Indonesiananak dari sembilan puluhBengaliনব্বইয়ের পুত্রTagaloganak ng siyamnapuSwahilimwana wa tisiniAmharicየዘጠና ልጅYorubaọmọ aadọrunIgbonwa iri itegheteTwiba a ɔwɔ aduɔkronEwevi blaasieke
שָׁנָ֖הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וְתֵ֣שַׁעve-TE-shaveh-TEH-shah/və.ˈteː.ʃaʕ/
Englishand nineFrenchet neufSpanishy nuevePortuguesee noveGermanund neunRussianи девятьArabic-SimplifiedوتسعHindiऔर नौChinese-Simplified又九Korean그리고 아홉Indonesiandan sembilanBengaliএবং নয়Tagalogat siyamSwahilina tisaAmharicእና ዘጠኝYorubaati mẹsanIgbona itooluTwine nkronEwekple asieke
שָׁנִ֑יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒewo
וַיֵּרָ֨אva-ye-RAvah-yeh-RAA/vaj.je.ˈraː/
EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedوظهرHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现Korean나타났다Indonesianmenampakkan diriBengaliপ্রকাশ পেলেনTagalogat nagpakitaSwahilialionekanaAmharicተገለጠYorubafarahanIgbopụtaraTwiyii ne ho adiEweɖe eɖokui fia
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־אַבְרָ֗םel-av-RAMel-ahv-RAAM/ʔel.ʔav.ˈraːm/
Englishto AbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbramGermanzu AbramRussianк АврамуArabic-Simplifiedإلى أبرامHindiअब्राम के पासChinese-Simplified向亚伯兰Korean아브람에게Indonesiankepada AbramBengaliআব্রামের কাছেTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicወደ አብራምYorubasí AbramIgbonye AbramTwikɔ Abram nkyɛnEwena Abram
וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.jo.ˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwikɔ no nkyɛnEwena eya
אֲנִי־אֵ֣לa-ni-ELah-nee-EHL/ʔă.niː.ˈʔeːl/
EnglishI am GodFrenchje suis DieuSpanishyo soy DiosPortugueseeu sou DeusGermanich bin GottRussianЯ БогArabic-Simplifiedأنا اللهHindiमैं परमेश्वर हूँChinese-Simplified我是神Korean나는 하나님IndonesianAku AllahBengaliআমি ঈশ্বরTagalogako ay DiyosSwahilimimi ni MunguAmharicእኔ አምላክ ነኝYorubaÈmi ni ỌlọrunIgboAbụ m ChinekeTwiMene OnyankopɔnEwenyee nye Mawu
שַׁדַּ֔יshad-DAIshah-DAI/ʃad.ˈdaj/
EnglishAlmightyFrenchTout-PuissantSpanishTodopoderosoPortugueseTodo-PoderosoGermander AllmächtigeRussianВсемогущийArabic-SimplifiedالقديرHindiसर्वशक्तिमानChinese-Simplified全能的Korean전능하신IndonesianYang MahakuasaBengaliসর্বশক্তিমানTagalogna Makapangyarihan sa LahatSwahiliMwenyeziAmharicሁሉን ቻይYorubaAlagbara GbogboIgboPụrụ Ime Ihe NiileTwiTumfoɔEweGa
הִתְהַלֵּ֥ךְhit-ha-LEKHhiht-hah-LEHKH/hiθ.hal.ˈleːx/
EnglishwalkFrenchmarcheSpanishcaminaPortugueseandaGermanwandleRussianходиArabic-SimplifiedاسلكHindiचलChinese-Simplified行走Korean행하라IndonesianberjalanlahBengaliচলোTagaloglumakadSwahilitembeaAmharicተጓዝYorubarìnIgbojee ijeTwinantewEwezɔ
לְפָנַ֖יle-fa-NAIleh-fah-NAI/lə.fa.ˈnaj/
Englishbefore meFrenchdevant moiSpanishdelante de míPortuguesediante de mimGermanvor mirRussianпредо мноюArabic-SimplifiedأماميHindiमेरे सामनेChinese-Simplified在我面前Korean내 앞에서Indonesiandi hadapankuBengaliআমার সামনেTagalogsa harap koSwahilimbele yanguAmharicበፊቴYorubaniwaju miIgbon'ihu mTwim'animEwele ŋkunye
וֶהְיֵ֥הve-he-YEveh-heh-YEH/vɛ.hə.ˈjeː/
EnglishbeFrenchsoisSpanishséPortuguesesêGermanseiRussianбудьArabic-SimplifiedوكنHindiहोChinese-Simplified要Korean되라IndonesianjadilahBengaliহওTagalogat magingSwahiliuweAmharicሁንYorubajẹ́IgbobụrụTwiyɛEwenɔ
תָמִֽים׃ta-MIMtah-MEEM/taː.ˈmiːm/
EnglishblamelessFrenchintègreSpanishíntegroPortugueseíntegroGermanuntadeligRussianнепороченArabic-SimplifiedكاملاHindiनिर्दोषChinese-Simplified完全Korean온전하게Indonesiantidak bercelaBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilimkamilifuAmharicፍጹምYorubaaláìlábùkùIgbona-enweghị ntàTwia ho nni asɛmEweblibo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbram was son of ninety year and nine years LORD appeared to Abram said to him I am God Almighty walk before me be blameless
FrenchAbram était fils de quatre-vingt-dix an et neuf ans SEIGNEUR apparut à Abram dit à lui je suis Dieu Tout-Puissant marche devant moi sois intègre
SpanishAbram era hijo de noventa año y nueve años SEÑOR apareció a Abram dijo a él yo soy Dios Todopoderoso camina delante de mí sé íntegro
PortugueseAbram era filho de noventa ano e nove anos SENHOR apareceu a Abram disse a ele eu sou Deus Todo-Poderoso anda diante de mim sê íntegro
GermanAbram war Sohn von neunzig Jahr und neun Jahre HERR erschien zu Abram sprach zu ihm ich bin Gott der Allmächtige wandle vor mir sei untadelig
RussianАврам был сын девяноста год и девять лет ГОСПОДЬ явился к Авраму сказал ему Я Бог Всемогущий ходи предо мною будь непорочен
Arabic-Simplifiedوكان أبرام ابن تسعين سنة وتسع سنين وظهر الرَّبّ إلى أبرام وقال إليه أنا الله القدير اسلك أمامي وكن كاملا
Hindiअब्राम नब्बे का पुत्र वर्ष और नौ वर्ष था यहोवा अब्राम के पास प्रकट हुआ उससे कहा मैं परमेश्वर हूँ सर्वशक्तिमान मेरे सामने चल निर्दोष हो
Chinese-Simplified亚伯兰 是 九十之子 年 又九 年 耶和华 显现 向亚伯兰 说 对他 我是神 全能的 行走 在我面前 要 完全
Korean아브람 아흔의 아들 해 그리고 아홉 년 이었다 여호와 아브람에게 나타났다 그에게 말하였다 나는 하나님 전능하신 내 앞에서 행하라 온전하게 되라
IndonesianAbram adalah anak dari sembilan puluh tahun dan sembilan tahun TUHAN menampakkan diri kepada Abram berfirman kepadanya Aku Allah Yang Mahakuasa berjalanlah di hadapanku jadilah tidak bercela
Bengaliআব্রাম নব্বইয়ের পুত্র বছর এবং নয় বছর ছিল প্রভু আব্রামের কাছে প্রকাশ পেলেন তাকে বললেন আমি ঈশ্বর সর্বশক্তিমান আমার সামনে চলো নির্দোষ হও
Tagalognoon ay Abram anak ng siyamnapu taon at siyam taon at nagpakita PANGINOON kay Abram at sinabi sa kaniya ako ay Diyos na Makapangyarihan sa Lahat lumakad sa harap ko at maging walang kapintasan
SwahiliAbramu alikuwa mwana wa tisini mwaka na tisa miaka BWANA alionekana kwa Abramu akasema kwake mimi ni Mungu Mwenyezi tembea mbele yangu uwe mkamilifu
Amharicአብራም የዘጠና ልጅ ዓመት እና ዘጠኝ ዓመታት ነበረ እግዚአብሔር ወደ አብራም ተገለጠ ለእርሱ አለ እኔ አምላክ ነኝ ሁሉን ቻይ በፊቴ ተጓዝ ፍጹም ሁን
YorubaAbramu jẹ́ ọmọ aadọrun ọdún ati mẹsan ọdún OLUWA farahan sí Abram wi sí i Èmi ni Ọlọrun Alagbara Gbogbo rìn niwaju mi jẹ́ aláìlábùkù
IgboAbram bụ nwa iri iteghete afọ na itoolu afọ ONYENWE ANYỊ pụtara nye Abram sịrị ya Abụ m Chineke Pụrụ Ime Ihe Niile jee ije n'ihu m bụrụ na-enweghị ntà
TwiAbram wɔɔ ba a ɔwɔ aduɔkron afe ne nkron mfe AWURADE yii ne ho adi kɔ Abram nkyɛn kae kɔ no nkyɛn Mene Onyankopɔn Tumfoɔ nantew m'anim yɛ a ho nni asɛm
EweAbram nɔ vi blaasieke ƒe kple asieke ƒewo YEHOWA ɖe eɖokui fia na Abram gblɔ na eya nyee nye Mawu Ga zɔ le ŋkunye nɔ blibo