Genesis 17:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:11
וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃
you shall circumcise flesh of your foreskin it shall be for a sign of covenant between me and you
וּנְמַלְתֶּ֕םu-ne-mal-TEMoo-neh-mahl-TEHM/uː.nə.mal.ˈtɛm/
Englishyou shall circumciseFrenchvous circoncirezSpanishvosotros circuncidaréisPortuguesevós circuncidareisGermanihr sollt beschneidenRussianвы обрежетеArabic-SimplifiedوَتَخْتِنُونَHindiतुम खतना करोगेChinese-Simplified你们要割除Korean너희는 할례를 행할 것이다Indonesiankalian akan menyunatBengaliতোমরা খৎনা করবেTagalogat tutuliin ninyoSwahilininyi mtatahiriAmharicእናንተ ትገርዛላችሁYorubaẹ̀yin yóò kọlaIgbounu ga-ebi úgwùTwimobetwa twetiaEwemiawo atso aʋa
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
בְּשַׂ֣רbe-SARbeh-SAHR/bə.ˈsar/
Englishflesh ofFrenchchair deSpanishcarne dePortuguesecarne deGermanFleisch vonRussianплотьArabic-SimplifiedلَحْمَHindiमांसChinese-Simplified肉Korean살IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglaman ngSwahilinyama yaAmharicሥጋYorubaẹran tiIgboanụ nkeTwihonamEweŋutilã
עָרְלַתְכֶ֑םor-lat-KHEMor-laht-KHEHM/ʕɔr.laθ.ˈxɛm/
Englishyour foreskinFrenchvotre prépuceSpanishvuestro prepucioPortuguesevosso prepúcioGermaneurer VorhautRussianвашей крайней плотиArabic-SimplifiedغُرْلَتِكُمْHindiतुम्हारे अग्रचर्म काChinese-Simplified你们包皮的Korean너희 포피의Indonesiankulup kalianBengaliতোমাদের অগ্রচর্মেরTagaloginyong balat ng ariSwahiligovi lenuAmharicየእናንተ ሸለፈትYorubaàwọ̀ ọ̀kó yínIgboakpụkpọ amụ unuTwimo twetiaEwemiaƒe aʋa ƒe agbalẽ ƒe
וְהָיָה֙ve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haː.ˈjaː/
Englishit shall beFrenchcela seraSpanishesto seráPortugueseisto seráGermanes wird seinRussianэто будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiयह होगाChinese-Simplified这要成为Korean이것은 될 것이다Indonesianitu akan menjadiBengaliএটি হবেTagalogat ito'y magigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-abụTwiɛbɛyɛEweanye
לְא֣וֹתle-OTleh-OHT/lə.ˈʔoːt/
Englishfor a sign ofFrenchpour signe d'Spanishpor señal dePortuguesepor sinal deGermanzum ZeichenRussianзнакомArabic-SimplifiedلِعَلَامَةِHindiचिन्हChinese-Simplified记号Korean표징IndonesiantandaBengaliচিহ্নTagalogbilang tanda ngSwahiliishara yaAmharicምልክትYorubaàmì tiIgboihe ịrịba ama nkeTwiagyiraeEwedzesi
בְּרִ֔יתbe-RITbeh-REET/bə.ˈriːθ/
EnglishcovenantFrenchallianceSpanishpactoPortuguesealiançaGermandes BundesRussianзаветаArabic-SimplifiedعَهْدٍHindiवाचा काChinese-Simplified盟约的Korean언약의IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিরTagalogtipanSwahiliaganoAmharicየቃል ኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubabla ƒe
בֵּינִ֖יbei-NIbee-NEE/beː.ˈniː/
Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду МноюArabic-SimplifiedبَيْنِيHindiमेरे औरChinese-Simplified在我和Korean나와Indonesianantara AkuBengaliআমার ওTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔናYorubaláàárín miIgbon'etiti mTwime neEwenye kple
וּבֵינֵיכֶֽם׃u-bei-NEI-khemoo-bee-NEE-khehm/uː.beː.ˈneː.xɛm/
Englishand youFrenchet vousSpanishy vosotrosPortuguesee vósGermanund euchRussianи вамиArabic-SimplifiedوَبَيْنَكُمْHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified你们之间Korean너희 사이에Indonesiandan kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogat ninyoSwahilina ninyiAmharicበእናንተ መካከልYorubaàti yínIgbona unuTwimo ntamEwemi dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall circumcise flesh of your foreskin it shall be for a sign of covenant between me and you
Frenchvous circoncirez chair de votre prépuce cela sera pour signe d' alliance entre moi et vous
Spanishvosotros circuncidaréis carne de vuestro prepucio esto será por señal de pacto entre mí y vosotros
Portuguesevós circuncidareis carne de vosso prepúcio isto será por sinal de aliança entre mim e vós
Germanihr sollt beschneiden Fleisch von eurer Vorhaut es wird sein zum Zeichen des Bundes zwischen mir und euch
Russianвы обрежете плоть вашей крайней плоти это будет знаком завета между Мною и вами
Arabic-Simplifiedوَتَخْتِنُونَ لَحْمَ غُرْلَتِكُمْ وَيَكُونُ لِعَلَامَةِ عَهْدٍ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ
Hindiमांस तुम्हारे अग्रचर्म का तुम खतना करोगे चिन्ह वाचा का मेरे और तुम्हारे बीच यह होगा
Chinese-Simplified你们要割除 肉 你们包皮的 这要成为 记号 盟约的 在我和 你们之间
Korean살 너희 포피의 너희는 할례를 행할 것이다 표징 언약의 나와 너희 사이에 이것은 될 것이다
Indonesiankalian akan menyunat daging kulup kalian itu akan menjadi tanda perjanjian antara Aku dan kalian
Bengaliমাংস তোমাদের অগ্রচর্মের তোমরা খৎনা করবে চিহ্ন চুক্তির আমার ও তোমাদের মধ্যে এটি হবে
Tagalogat tutuliin ninyo laman ng inyong balat ng ari at ito'y magiging bilang tanda ng tipan sa pagitan ko at ninyo
Swahilininyi mtatahiri nyama ya govi lenu itakuwa ishara ya agano kati yangu na ninyi
Amharicሥጋ የእናንተ ሸለፈት እናንተ ትገርዛላችሁ ምልክት የቃል ኪዳን በእኔና በእናንተ መካከል ይሆናል
Yorubaẹ̀yin yóò kọla ẹran ti àwọ̀ ọ̀kó yín yóò jẹ́ àmì ti majẹmu láàárín mi àti yín
Igbounu ga-ebi úgwù anụ nke akpụkpọ amụ unu ọ ga-abụ ihe ịrịba ama nke ọgbụgba ndụ n'etiti m na unu
Twimobetwa twetia honam mo twetia ɛbɛyɛ agyirae apam me ne mo ntam
Ewemiawo atso aʋa ŋutilã miaƒe aʋa ƒe agbalẽ ƒe anye dzesi nubabla ƒe nye kple mi dome