Genesis 17:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:16
וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃
and I will bless her and also I will give to you a son from her and I will bless her and she will become into nations kings of peoples they will be from her
וּבֵרַכְתִּ֣יu-ve-ra-khe-TIoo-vee-rah-kheh-TEE/u.veː.ra.xə.ˈtiː/
Englishand I will blessFrenchet je béniraiSpanishy bendeciréRussianи благословлюArabic-SimplifiedوَأُبَارِكُHindiऔर मैं आशीष दूँगाChinese-Simplified并且我要赐福Swahilina nitabarikiTwina mehyira
אֹתָ֔הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈθaːh/
EnglishherFrenchelleSpanisha ellaRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified她SwahiliyeyeTwino
וְגַ֨םve-GAMveh-GAHM/wə.ˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénRussianи такжеArabic-SimplifiedوَأَيْضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Swahilina piaTwina bio
נָתַ֧תִּיna-ta-TInaa-tah-TEE/naː.θa.ˈtiː/
EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréRussianдамArabic-SimplifiedوَسَأُعْطِيHindiदूँगाChinese-Simplified我要赐给SwahilinitatoaTwimɛma
מִמֶּ֛נָּהmi-me-NAmih-meh-NAA/mi.mɛ.ˈnaː/
Englishfrom herFrenchd'elleSpanishde ellaRussianот неёArabic-SimplifiedمِنْهَاHindiउससेChinese-Simplified从她Swahilikutoka kwakeTwifi ne mu
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你SwahilikwakoTwima wo
בֵּ֑ןBENBEEN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoRussianсынаArabic-SimplifiedابْنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子SwahilimwanaTwiba
וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙u-ve-ra-khe-TI-yaoo-vee-rah-kheh-TEE-yah/u.veː.ra.xə.ˈtiː.jaː/
Englishand I will bless herFrenchet je la béniraiSpanishy la bendeciréRussianи благословлю еёArabic-SimplifiedوَأُبَارِكُهَاHindiऔर मैं उसे आशीष दूँगाChinese-Simplified并且我要赐福给她Swahilina nitambarikiTwina mehyira no
וְהָֽיְתָ֣הve-ha-ye-TAveh-haa-yeh-TAA/wə.haː.jə.ˈθaː/
Englishand she will becomeFrenchet elle deviendraSpanishy llegará a serRussianи станетArabic-SimplifiedوَتَصِيرُHindiऔर वह बन जाएगीChinese-Simplified并且她必成为Swahilinaye atakuwaTwina ɔbɛyɛ
לְגוֹיִ֔םle-go-YIMleh-goh-YEEM/lə.ɣoː.ˈjim/
Englishinto nationsFrenchen nationsSpanishen nacionesRussianнародамиArabic-SimplifiedأُمَمًاHindiराष्ट्रों मेंChinese-Simplified为列国Swahilikama mataifaTwisɛ aman
מַלְכֵ֥יma-le-KHEImah-leh-KHEE/ma.lə.ˈxeː/
Englishkings ofFrenchrois deSpanishreyes deRussianцариArabic-SimplifiedمُلُوكُHindiराजाओं केChinese-Simplified列王Swahiliwafalme waTwiahemfo a
עַמִּ֖יםa-MIMah-MEEM/ʕam.ˈmiːm/
EnglishpeoplesFrenchpeuplesSpanishpueblosRussianнародовArabic-SimplifiedشُعُوبٍHindiजातियोंChinese-Simplified万民SwahiliwatuTwiamanfo
מִמֶּ֥נָּהmi-me-NAmih-meh-NAA/mi.mɛ.ˈnaː/
Englishfrom herFrenchd'elleSpanishde ellaRussianот неёArabic-SimplifiedمِنْهَاHindiउससेChinese-Simplified从她Swahilikutoka kwakeTwifi ne mu
יִהְיֽוּ׃yi-he-YUyih-heh-YOO/ji.hə.ˈjuː/
Englishthey will beFrenchils serontSpanishseránRussianбудутArabic-SimplifiedيَكُونُونَHindiहोंगेChinese-Simplified必有SwahiliwatakuwaTwiwɔbɛyɛ
Full-verse translations (9 languages)
Englishand I will bless her and also I will give to you a son from her and I will bless her and she will become into nations kings of peoples they will be from her
Frenchet je bénirai elle et aussi je donnerai à toi un fils d'elle et je la bénirai et elle deviendra en nations rois de peuples ils seront d'elle
Spanishy bendeciré a ella y también daré a ti un hijo de ella y la bendeciré y llegará a ser en naciones reyes de pueblos serán de ella
Russianи благословлю её и также дам тебе сына от неё и благословлю её и станет народами цари народов будут от неё
Arabic-Simplifiedوَأُبَارِكُ إِيَّاهَا وَأَيْضًا وَسَأُعْطِي مِنْهَا لَكَ ابْنًا وَأُبَارِكُهَا وَتَصِيرُ أُمَمًا مُلُوكُ شُعُوبٍ مِنْهَا يَكُونُونَ
Hindiउसे और मैं आशीष दूँगा और भी तुझे उससे एक पुत्र दूँगा और मैं उसे आशीष दूँगा राष्ट्रों में और वह बन जाएगी राजाओं के जातियों उससे होंगे
Chinese-Simplified并且我要赐福 她 并且也 我要赐给 给你 一个儿子 从她 并且我要赐福给她 并且她必成为 为列国 列王 万民 必有 从她
Swahilina nitabariki yeye na pia nitatoa kwako mwana kutoka kwake na nitambariki naye atakuwa kama mataifa wafalme wa watu watakuwa kutoka kwake
Twina mehyira no na bio mɛma ma wo ba fi ne mu na mehyira no na ɔbɛyɛ sɛ aman ahemfo a amanfo wɔbɛyɛ fi ne mu