Genesis 17:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:19
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־שְׁמ֖וֹ יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃
God and said but your wife Sarah shall bear for you a son and you shall call his name Isaac and I will establish my covenant with him for a covenant everlasting to his offspring after him
וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说SwahiliakasemaTwina ɔkae
אֱלֹהִ֗יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神SwahiliMunguTwiOnyankopɔn
אֲבָל֙a-VALah-VAAL/ʔă.ˈvaːl/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoRussianоднакоArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但是SwahililakiniTwinanso
שָׂרָ֣הsa-RAsaa-RAA/saː.ˈraː/
EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسارةHindiसाराChinese-Simplified撒拉SwahiliSaraTwiSara
אִשְׁתְּךָ֗i-she-te-KHAih-sheh-teh-KHAA/ʔi.ʃə.tə.ˈxaː/
Englishyour wifeFrenchta femmeSpanishtu esposaRussianтвоя женаArabic-SimplifiedزوجتكHindiतुम्हारी पत्नीChinese-Simplified你的妻子Swahilimke wakoTwiwo yere
יֹלֶ֤דֶתyo-LE-detyoh-LEH-deht/joː.ˈlɛ.dɛt/
Englishshall bearFrenchenfanteraSpanishdará a luzRussianродитArabic-SimplifiedستلدHindiजनेगीChinese-Simplified必生SwahiliatazaaTwibɛwo
לְךָ֙le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लियेChinese-Simplified给你Swahilikwa ajili yakoTwima wo
בֵּ֔ןBENBEEN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoRussianсынArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Swahilimwana wa kiumeTwiɔbabarima
וְקָרָ֥אתָve-ka-RA-taveh-kaa-RAA-taa/və.qa.ˈraː.taː/
Englishand you shall callFrenchet tu appellerasSpanishy llamarásRussianи ты назовёшьArabic-SimplifiedوستدعوHindiऔर तुम पुकारोगेChinese-Simplified并且你要叫Swahilina utaitaTwina wobɛfrɛ
אֶת־שְׁמ֖וֹet-she-MOeht-sheh-MOH/ʔɛt.ʃə.ˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombreRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Swahilijina lakeTwine din
יִצְחָ֑קyi-tse-KHAKyih-tseh-KHAAK/ji.tsə.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒SwahiliIsakaTwiIsak
וַהֲקִמֹתִ֨יva-ha-ki-MO-tivah-hah-kih-MOH-tih/va.hă.qi.ˈmoː.ti/
Englishand I will establishFrenchet j'établiraiSpanishy estableceréRussianи Я установлюArabic-SimplifiedوأقيمHindiऔर मैं स्थिर करूँगाChinese-Simplified我必坚立Swahilinami nitaimarishaTwina mede bɛsi
אֶת־בְּרִיתִ֥יet-be-ri-TIeht-beh-ree-TEE/ʔɛt.bə.riː.ˈtiː/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Swahiliagano languTwim'apam
אִתּ֛וֹi-TOih-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他Swahilipamoja nayeTwine no
לִבְרִ֥יתli-ve-REETlih-veh-REET/li.və.ˈriːt/
Englishfor a covenantFrenchpour une allianceSpanishpara un pactoRussianдля заветаArabic-SimplifiedلعهدHindiवाचा के लियेChinese-Simplified作为约Swahilikuwa aganoTwisɛ apam
עוֹלָ֖םo-LAMoh-LAAM/ʕoː.ˈlaːm/
EnglisheverlastingFrenchperpétuelleSpanishperpetuoRussianвечныйArabic-SimplifiedأبديHindiअनन्तChinese-Simplified永远的Swahiliwa mileleTwidaa nyinaa mu
לְזַרְע֥וֹle-za-re-Oleh-zah-reh-OH/lə.za.rə.ˈʕoː/
Englishto his offspringFrenchà sa descendanceSpanisha su descendenciaRussianего потомствуArabic-SimplifiedلنسلهHindiउसके वंश कोChinese-Simplified给他的后裔Swahilikwa uzao wakeTwine asefoɔ no
אַחֲרָֽיו׃a-kha-RAVah-khah-RAAV/ʔa.ħă.ˈraːw/
Englishafter himFrenchaprès luiSpanishdespués de élRussianпосле негоArabic-Simplifiedمن بعدهHindiउसके बादChinese-Simplified在他以后Swahilibaada yakeTwin'akyi
Full-verse translations (9 languages)
EnglishGod and said but your wife Sarah shall bear for you a son and you shall call his name Isaac and I will establish my covenant with him for a covenant everlasting to his offspring after him
FrenchDieu et dit mais ta femme Sara enfantera pour toi un fils et tu appelleras son nom Isaac et j'établirai mon alliance avec lui pour une alliance perpétuelle à sa descendance après lui
SpanishDios y dijo pero tu esposa Sara dará a luz para ti un hijo y llamarás su nombre Isaac y estableceré mi pacto con él para un pacto perpetuo a su descendencia después de él
RussianБог и сказал однако твоя жена Сарра родит для тебя сын и ты назовёшь его имя Исаак и Я установлю мой завет с ним для завета вечный его потомству после него
Arabic-Simplifiedوقال اللَّه لكن سارة زوجتك ستلد لك ابنًا وستدعو اسمه إسحاق وأقيم عهدي معه لعهد أبدي لنسله من بعده
Hindiपरमेश्वर और कहा परन्तु सारा तुम्हारी पत्नी तुम्हारे लिये एक पुत्र जनेगी उसका नाम इसहाक और तुम पुकारोगे मेरी वाचा उसके साथ वाचा के लिये अनन्त उसके वंश को उसके बाद और मैं स्थिर करूँगा
Chinese-Simplified神 就说 但是 你的妻子 撒拉 必生 给你 一个儿子 并且你要叫 他的名 以撒 我必坚立 我的约 与他 作为约 永远的 给他的后裔 在他以后
SwahiliMungu akasema lakini mke wako Sara atazaa kwa ajili yako mwana wa kiume na utaita jina lake Isaka nami nitaimarisha agano langu pamoja naye kuwa agano wa milele kwa uzao wake baada yake
TwiOnyankopɔn na ɔkae nanso wo yere Sara bɛwo ma wo ɔbabarima na wobɛfrɛ ne din Isak na mede bɛsi m'apam ne no sɛ apam daa nyinaa mu ne asefoɔ no n'akyi