Genesis 17:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:2
וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃
I will establish my covenant between me and you I will multiply you very greatly
וְאֶתְּנָ֥הve-et-te-NAveh-eh-teh-NAA/wə.ʔɛt.tə.ˈnaː/
EnglishI will establishFrenchj'établiraiSpanishestableceréPortugueseestabelecereiGermanich werde aufrichtenRussianустановлюArabic-SimplifiedوأقيمHindiमैं स्थापित करूँगाChinese-Simplified我将立定Korean내가 세우리라IndonesianAku akan menegakkanBengaliআমি স্থাপন করবTagalogat itatatag koSwahilinitawekaAmharicአቆማለሁYorubaèmi yóò ṣeIgboaga m emeTwimɛhyɛEwemadze
בְרִיתִ֖יve-ri-TIveh-ree-TEE/və.riː.ˈθiː/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmeinen BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwim'apamEwenye nubabla
בֵּינִ֣יbei-NIbei-NEE/beːj.ˈniː/
Englishbetween me andFrenchentre moi etSpanishentre mí yPortugueseentre mim eGermanzwischen mir undRussianмежду мною иArabic-Simplifiedبيني وHindiमेरे औरChinese-Simplified在我和Korean나와Indonesianantara Aku danBengaliআমার ওTagalogsa pagitan ko atSwahilikati yangu naAmharicበእኔናYorubaláàrin mi àtiIgbon'etiti m naTwime neEwele nye kple
וּבֵינֶ֑ךָu-vei-NE-khaoo-veh-NEH-khaa/uː.veːj.ˈnɛ.xaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтобоюArabic-SimplifiedبينكَHindiतेरे बीचChinese-Simplified你之间Korean너 사이에IndonesianengkauBengaliতোমার মধ্যেTagalogiyoSwahiliweweAmharicበአንተ መካከልYorubaìwọIgbogịTwiwo ntamEwewò dome
וְאַרְבֶּ֥הve-ar-BEveh-ahr-BEH/wə.ʔar.ˈbɛ/
EnglishI will multiplyFrenchje multiplieraiSpanishmultiplicaréPortuguesemultiplicareiGermanich werde vermehrenRussianумножуArabic-SimplifiedوأكثرHindiमैं बढ़ाऊँगाChinese-Simplified我必使Korean내가 늘리리라IndonesianAku akan melipatgandakanBengaliআমি বহুগুণ করবTagalogat pararamihin koSwahilinitaongezaAmharicአበዛለሁYorubaèmi yóò pọ̀ siIgboaga m amụbaTwimɛmaEwemade geɖe
אוֹתְךָ֖o-te-KHAoh-teh-KHAA/ʔoː.θə.ˈxaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإيّاكَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
בִּמְאֹ֥דbi-me-ODbih-meh-OHD/bi.mə.ˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishen granPortugueseem grandeGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedكثيرًاHindiबहुतChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagalognangSwahilisanaAmharicእጅግYorubapúpọ̀Igbonke ukwuuTwiadɔɔsoEwegeɖe
מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishgreatlyFrenchabondammentSpanishmaneraPortuguesemedidaGermanstarkRussianсильноArabic-SimplifiedجدًّاHindiअधिकChinese-Simplified增多Korean크게IndonesianbanyakBengaliবেশিTagaloghustoSwahilimnoAmharicብዙYorubagidigidiIgbonnọọTwipaaEweŋutɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI will establish my covenant between me and you I will multiply you very greatly
Frenchj'établirai mon alliance entre moi et toi je multiplierai toi très abondamment
Spanishestableceré mi pacto entre mí y ti multiplicaré a ti en gran manera
Portugueseestabelecerei minha aliança entre mim e ti multiplicarei a ti em grande medida
Germanich werde aufrichten meinen Bund zwischen mir und dir ich werde vermehren dich sehr stark
Russianустановлю мой завет между мною и тобою умножу тебя весьма сильно
Arabic-Simplifiedوأقيم عهدي بيني و بينكَ وأكثر إيّاكَ كثيرًا جدًّا
Hindiमेरी वाचा मेरे और तेरे बीच मैं स्थापित करूँगा तुझे बहुत अधिक मैं बढ़ाऊँगा
Chinese-Simplified我将立定 我的约 在我和 你之间 我必使 你 极其 增多
Korean내 언약 나와 너 사이에 내가 세우리라 너를 매우 크게 내가 늘리리라
IndonesianAku akan menegakkan perjanjian-Ku antara Aku dan engkau Aku akan melipatgandakan engkau sangat banyak
Bengaliআমার চুক্তি আমার ও তোমার মধ্যে আমি স্থাপন করব তোমাকে অত্যন্ত বেশি আমি বহুগুণ করব
Tagalogat itatatag ko aking tipan sa pagitan ko at iyo at pararamihin ko ikaw nang husto
Swahilinitaweka agano langu kati yangu na wewe nitaongeza wewe sana mno
Amharicኪዳኔ በእኔና በአንተ መካከል አቆማለሁ አንተን እጅግ ብዙ አበዛለሁ
Yorubaèmi yóò ṣe majẹmu mi láàrin mi àti ìwọ èmi yóò pọ̀ si ìwọ púpọ̀ gidigidi
Igboaga m eme ọgbụgba ndụ m n'etiti m na gị aga m amụba gị nke ukwuu nnọọ
Twimɛhyɛ m'apam me ne wo ntam mɛma wo adɔɔso paa
Ewemadze nye nubabla le nye kple wò dome made geɖe wò geɖe ŋutɔ