Genesis 17:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:22
וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתּ֑וֹ וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃
and he finished to speak with him God and he went up from upon Abraham
וַיְכַ֖לva-ye-KHALvah-yeh-KHAL/va.jə.ˈxal/
Englishand he finishedFrenchet il achevaSpanishy acabóRussianи закончилArabic-SimplifiedوَأَكْمَلَHindiऔर उसने समाप्त कियाChinese-Simplified并结束了Swahilina akamalizaTwina owiee
לְדַבֵּ֣רle-da-BERleh-dah-BEER/lə.ða.ˈbeːr/
Englishto speakFrenchde parlerSpanishde hablarRussianговоритьArabic-Simplifiedأَنْ يَتَكَلَّمَHindiबोलने के लिएChinese-Simplified说话SwahilikusemaTwikasa
אִתּ֑וֹit-TOih-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他Swahilipamoja nayeTwine no
וַיַּ֣עַלva-YA-alvah-YA-ahl/vaj.ˈja.ʕal/
Englishand he went upFrenchet il montaSpanishy subióRussianи поднялсяArabic-SimplifiedوَصَعِدَHindiऔर ऊपर गयाChinese-Simplified并上去了Swahilina akapandaTwina ɔforo kɔe
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神SwahiliMunguTwiOnyankopɔn
מֵעַ֖לme-ALmee-AL/meː.ˈʕal/
Englishfrom uponFrenchde dessusSpanishde sobreRussianсверху отArabic-Simplifiedمِنْ عَلَىHindiके ऊपर सेChinese-Simplified从上面Swahilikutoka juu yaTwifi so
אַבְרָהָֽם׃av-ra-HAMahv-raa-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕SwahiliAbrahamuTwiAbraham
Full-verse translations (9 languages)
Englishand he finished to speak with him God and he went up from upon Abraham
Frenchet il acheva de parler avec lui Dieu et il monta de dessus Abraham
Spanishy acabó de hablar con él Dios y subió de sobre Abraham
Russianи закончил говорить с ним Бог и поднялся сверху от Авраама
Arabic-Simplifiedوَأَكْمَلَ أَنْ يَتَكَلَّمَ مَعَهُ وَصَعِدَ اللَّه مِنْ عَلَى إبراهيم
Hindiबोलने के लिए उसके साथ और उसने समाप्त किया परमेश्वर के ऊपर से अब्राहम और ऊपर गया
Chinese-Simplified并结束了 说话 与他 神 并上去了 从上面 亚伯拉罕
Swahilina akamaliza kusema pamoja naye Mungu na akapanda kutoka juu ya Abrahamu
Twina owiee kasa ne no Onyankopɔn na ɔforo kɔe fi so Abraham