Genesis 17:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:27
וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתּֽוֹ׃
and all the men of his house born house and bought with silver from son of a foreigner were circumcised with him
וְכָל־אַנְשֵׁ֤יve-KHOL-an-SHEIveh-KHOHL-ahn-SHEE/vəkɔl.ʔanˈʃeː/
Englishand all the men ofFrenchet tous les hommes deSpanishy todos los hombres deRussianи все мужчиныArabic-Simplifiedوكلُّ رجالِHindiऔर सब पुरुषChinese-Simplified和所有的男子Swahilina wanaume wote waTwine mmarima nyinaa a wofi
בֵיתוֹ֙vei-TOvee-TOH/veːˈtoː/
Englishhis houseFrenchsa maisonSpanishsu casaRussianего домаArabic-SimplifiedبيتهHindiउसके घर केChinese-Simplified他的家中Swahilinyumba yakeTwine fie
יְלִ֣ידye-LIDyeh-LEED/jəˈliːd/
EnglishbornFrenchnéSpanishnacidoRussianрождённыйArabic-SimplifiedالمولودHindiजन्मा हुआChinese-Simplified生的SwahilialiyezaliwaTwia wɔwoo no
בָּ֔יִתBA-yitBAA-yit/ˈbaː.jiθ/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家SwahilinyumbaTwifie
וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶףu-mi-ke-nat-KE-sefoo-mih-keh-naht-KEH-sehf/u.miqə.naθ.ˈkɛ.sɛf/
Englishand bought with silverFrenchet achetés avec de l'argentSpanishy comprados con plataRussianи купленные за сереброArabic-Simplifiedوالمشترون بفضةHindiऔर चाँदी से खरीदे गएChinese-Simplified和用银子买来的Swahilina walionunuliwa kwa fedhaTwina wɔde dwetɛ tɔɔ wɔn
מֵאֵ֣תme-ETmeh-EET/meˈʔeːt/
EnglishfromFrenchdeSpanishdeRussianотArabic-SimplifiedمِنHindiसेChinese-Simplified从SwahilikutokaTwifi
בֶּן־נֵכָ֑רben-ne-KHARbehn-neh-KHAAR/bɛn.neˈxaːr/
Englishson of a foreignerFrenchfils d'un étrangerSpanishhijo de un extranjeroRussianсын чужеземцаArabic-Simplifiedابنُ أجنبيّHindiपरदेसी का पुत्रChinese-Simplified外族人的儿子Swahilimwana wa mgeniTwiɔhɔhoɔ ba
נִמֹּ֖לוּnim-MO-lunihm-MOH-loo/nim.ˈmoː.luː/
Englishwere circumcisedFrenchfurent circoncisSpanishfueron circuncidadosRussianбыли обрезаныArabic-SimplifiedاختتنواHindiखतना किए गएChinese-Simplified受了割礼SwahiliwalitahiriwaTwiwotwaa twetia
אִתּֽוֹ׃it-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他Swahilipamoja nayeTwine no
Full-verse translations (9 languages)
Englishand all the men of his house born house and bought with silver from son of a foreigner were circumcised with him
Frenchet tous les hommes de sa maison né maison et achetés avec de l'argent de fils d'un étranger furent circoncis avec lui
Spanishy todos los hombres de su casa nacido casa y comprados con plata de hijo de un extranjero fueron circuncidados con él
Russianи все мужчины его дома рождённый дом и купленные за серебро от сын чужеземца были обрезаны с ним
Arabic-Simplifiedوكلُّ رجالِ بيته المولود بيت والمشترون بفضة مِن ابنُ أجنبيّ اختتنوا معه
Hindiऔर सब पुरुष उसके घर के जन्मा हुआ घर और चाँदी से खरीदे गए से परदेसी का पुत्र उसके साथ खतना किए गए
Chinese-Simplified和所有的男子 他的家中 生的 家 和用银子买来的 从 外族人的儿子 受了割礼 与他
Swahilina wanaume wote wa nyumba yake aliyezaliwa nyumba na walionunuliwa kwa fedha kutoka mwana wa mgeni walitahiriwa pamoja naye
Twine mmarima nyinaa a wofi ne fie a wɔwoo no fie na wɔde dwetɛ tɔɔ wɔn fi ɔhɔhoɔ ba wotwaa twetia ne no