Genesis 17:5 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 17:5

וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃

any longer shall not be called your name Abram shall be your name Abraham for I have made you father of a multitude of nations

וְלֹא־יִקָּרֵ֥אve-lo-yik-ka-REveh-loh-yihk-kah-REH/və.loː.jiq.qaː.ˈreː/

Englishshall not be calledFrenchne sera pas appeléSpanishno será llamadoPortuguesenão será chamadoGermanwird nicht genannt werdenRussianне будет называтьсяArabic-Simplifiedولن يُدعىHindiनहीं कहलाएगाChinese-Simplified不会被称为Korean불리지 않을 것이다Indonesiantidak akan disebutBengaliডাকা হবে নাTagalogat hindi tatawaginSwahilihalitaitwaAmharicአይጠራምYorubaa kì yóò peIgboagaghị akpọTwiwɔrenfrɛEwemáyɔ

ע֛וֹדODOHD/ˈʕoːd/

Englishany longerFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedبعدHindiअब औरChinese-Simplified再Korean다시는IndonesianlagiBengaliআরTagalogpaSwahilitenaAmharicዳግምYorubamọ́IgboọzọTwibioEwehafi

אֶת־שִׁמְךָ֖et-shim-KHAeht-shihm-KHAA/ʔɛt.ʃim.ˈxaː/

Englishyour nameFrenchton nomSpanishtu nombrePortugueseteu nomeGermandein NameRussianтвое имяArabic-SimplifiedاسمكHindiतुम्हारा नामChinese-Simplified你的名字Korean네 이름IndonesiannamamuBengaliতোমার নামTagalogang pangalan moSwahilijina lakoAmharicስምህYorubaorúkọ rẹIgboaha gịTwiwo dinEwewò ŋkɔ

אַבְרָ֑םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/

EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliআব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram

וְהָיָ֤הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haː.ˈjaː/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedويكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogat magigingSwahililitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanye

שִׁמְךָ֙shim-KHAshihm-KHAA/ʃim.ˈxaː/

אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहामChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliAbrahamuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אַב־הֲמ֥וֹןav-ha-MONahv-hah-MOHN/ʔav.hă.ˈmoːn/

Englishfather of a multitude ofFrenchpère d'une multitude deSpanishpadre de una multitud dePortuguesepai de uma multidão deGermanVater einer Menge vonRussianотец множестваArabic-Simplifiedأبًا لجمهور منHindiबहुतायत का पिताChinese-Simplified多众之父Korean무리의 아버지Indonesianbapa sejumlah besarBengaliবহুত্বের পিতাTagalogama ng karamihan ng mgaSwahilibaba wa umati waAmharicብዛት አባትYorubababa ti ọ̀pọ̀lọpọ̀Igbonna nke ọtụtụTwidɔm agyaEwefofo na ameha na

גּוֹיִ֖םgo-YIMgoh-YIHM/goː.ˈjim/

EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародовArabic-SimplifiedالأممHindiजातियों कीChinese-Simplified列国的Korean민족들의Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিদেরTagalogbansaSwahilimataifaAmharicየአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanamanEwedukɔwo

נְתַתִּֽיךָ׃ne-tat-TI-khaneh-taht-TEE-khaa/nə.tat.ˈtiː.xaː/

EnglishI have made youFrenchje t'ai faitSpanishte he hechoPortugueseeu te fizGermanich habe dich gemachtRussianя сделал тебяArabic-Simplifiedقد جعلتكHindiमैंने तुम्हें बनाया हैChinese-Simplified我已立你为Korean내가 너를 삼았다IndonesianAku telah menjadikanmuBengaliআমি তোমাকে করেছিTagalogginawa kitangSwahilinimekufanyaAmharicአድርጌሃለሁYorubamo ti ṣe ọ́Igboemewo m gịTwimayɛ woEwemewɔ wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishany longer shall not be called your name Abram shall be your name Abraham for I have made you father of a multitude of nations

Frenchplus ne sera pas appelé ton nom Abram sera ton nom Abraham car je t'ai fait père d'une multitude de nations

Spanishmás no será llamado tu nombre Abram será tu nombre Abraham porque te he hecho padre de una multitud de naciones

Portuguesemais não será chamado teu nome Abrão será teu nome Abraão pois eu te fiz pai de uma multidão de nações

Germanmehr wird nicht genannt werden dein Name Abram wird sein dein Name Abraham denn ich habe dich gemacht Vater einer Menge von Nationen

Russianбольше не будет называться твое имя Аврам будет твое имя Авраам ибо я сделал тебя отец множества народов

Arabic-Simplifiedولن يُدعى بعد اسمك أبرام ويكون اسمك إبراهيم لأن أبًا لجمهور من الأمم قد جعلتك

Hindiअब और तुम्हारा नाम अब्राम नहीं कहलाएगा तुम्हारा नाम अब्राहाम होगा क्योंकि मैंने तुम्हें बनाया है बहुतायत का पिता जातियों की

Chinese-Simplified再不会被称为你的名字亚伯兰将是你的名字亚伯拉罕因为我已立你为多众之父列国的

Korean다시는 네 이름 아브람 불리지 않을 것이다 네 이름 아브라함 될 것이다 이는 내가 너를 삼았다 무리의 아버지 민족들의

Indonesianlagi tidak akan disebut namamu Abram akan menjadi namamu Abraham sebab Aku telah menjadikanmu bapa sejumlah besar bangsa-bangsa

Bengaliআর তোমার নাম আব্রাম ডাকা হবে না তোমার নাম আব্রাহাম হবে কারণ আমি তোমাকে করেছি বহুত্বের পিতা জাতিদের

Tagalogat hindi tatawagin pa ang pangalan mo Abram at magiging ang pangalan mo Abraham sapagkat ama ng karamihan ng mga bansa ginawa kitang

Swahilitena halitaitwa jina lako Abramu litakuwa jina lako Abrahamu kwa maana nimekufanya baba wa umati wa mataifa

Amharicዳግም ስምህ አብራም አይጠራም ስምህ አብርሃም ይሆናል ምክንያቱም አድርጌሃለሁ ብዛት አባት የአሕዛብ

Yorubamọ́ a kì yóò pe orúkọ rẹ Abramu yóò jẹ́ orúkọ rẹ Abrahamu nítorí mo ti ṣe ọ́ baba ti ọ̀pọ̀lọpọ̀ orílẹ̀-èdè

Igboọzọ agaghị akpọ aha gị Abram ga-abụ aha gị Abraham n'ihi na emewo m gị nna nke ọtụtụ mba

Twibio wɔrenfrɛ wo din Abram bɛyɛ wo din Abraham efisɛ mayɛ wo dɔm agya amanaman

Ewehafi máyɔ wò ŋkɔ Abram anye wò ŋkɔ Abraham elabena mewɔ wò fofo na ameha na dukɔwo

← Read all of Genesis 17