Genesis 17:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:8
וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
I will give to you and to your offspring after you the land of your sojournings all the land of Canaan for a possession for ever I will be their God
וְנָתַתִּ֣יve-na-ta-TIveh-nah-tah-TEE/və.naː.ta.ˈtiː/
EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianдамArabic-SimplifiedوَأُعْطِيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我必赐Korean내가 주겠다Indonesianakan memberikanBengaliআমি দেবTagalogat ibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubamàá fúnIgbom ga-enyeTwimɛmaEwema na
לְ֠ךָle-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafun ọIgbogịTwima woEwena wò
וּלְזַרְעֲךָ֨u-le-zar-a-KHAoo-leh-zar-ah-KHAA/uː.lə.zar.ʕă.ˈxaː/
Englishand to your offspringFrenchet à ta descendanceSpanishy a tu descendenciaPortuguesee à tua descendênciaGermanund deinem NachwuchsRussianи твоему потомствуArabic-SimplifiedوَلِنَسْلِكَHindiऔर तेरे वंश कोChinese-Simplified也给你的后裔Korean네 자손에게도Indonesiandan kepada keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশকেTagalogat sa binhi moSwahilina kwa uzao wakoAmharicእና ለዘርህYorubaati fun irú-ọmọ rẹIgbona mkpụrụ gịTwina wo asefo nsoEweeye na wò dzidzimeviwo
אַחֲרֶ֜יךָa-kha-RE-khaah-khah-REH-khah/ʔa.ħă.ˈreː.xaː/
Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-SimplifiedبَعْدَكَHindiतेरे बादChinese-Simplified在你以后Korean네 뒤에IndonesiansesudahmuBengaliতোমার পরেTagalogpagkatapos moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbomgbe gị gasịrịTwiwo akyiEwele megbe na wò
אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/
אֶ֣רֶץE-retsEH-rets/ˈʔɛ.rɛts/
Englishthe land ofFrenchla terre deSpanishla tierra dePortuguesea terra deGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedأَرْضَHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ tiIgboala nkeTwiasaseEweanyigba si
מְגֻרֶ֗יךָme-gu-RE-khameh-goo-REH-khah/mə.ɣu.ˈreː.xaː/
Englishyour sojourningsFrenchtes séjoursSpanishtus estanciasPortuguesetuas peregrinaçõesGermandeiner FremdlingschaftRussianтвоих странствийArabic-SimplifiedغُرْبَتِكَHindiतेरे परदेशवास कीChinese-Simplified你寄居的Korean네 거류의IndonesianpengembaraanmuBengaliতোমার পরবাসেরTagalogiyong pakikipamayanSwahiliukazi wako wa ugeniniAmharicየአንተ መጻተኝነትYorubaìrìn-àjò àlejò rẹIgboọbịbịa gị n'ala ọzọTwiwo atenaeɛEwewò nɔƒewo
אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־אֶ֣רֶץkol-E-retskohl-EH-rets/kɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishall the land ofFrenchtoute la terre deSpanishtoda la tierra dePortuguesetoda a terra deGermandas ganze LandRussianвсю землюArabic-Simplifiedكُلَّ أَرْضِHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত ভূমিTagalogbuong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹIgboala niile nkeTwiasase no nyinaaEweanyigba katã si
כְּנַ֔עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.na.ˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
לַאֲחֻזַּ֖תla-a-khu-ZATlah-ah-khoo-ZAHT/la.ʔă.ħu.ˈzaθ/
Englishfor a possessionFrenchpour une possessionSpanishcomo posesiónPortuguesecomo possessãoGermanzu einem BesitzRussianво владениеArabic-SimplifiedمِلْكًاHindiअधिकार के रूप मेंChinese-Simplified作为产业Korean소유로Indonesiansebagai milikBengaliঅধিকাররূপেTagalogbilang pag-aariSwahilikuwa milkiAmharicለርስትYorubafún ìníIgboka ọ bụrụ ihe onwunweTwisɛ agyapadeEwena nyɔnuɖuɖu
עוֹלָ֑םo-LAMoh-LAAM/ʕoː.ˈlaːm/
Englishfor everFrenchà perpétuitéSpanishperpetuaPortugueseperpétuaGermanfür immerRussianнавекиArabic-SimplifiedأَبَدًاHindiसदा के लियेChinese-Simplified直到永远Korean영원히Indonesianuntuk selamanyaBengaliচিরদিনের জন্যTagalogmagpakailanmanSwahiliya mileleAmharicለዘላለምYorubatítí láéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwetegbee
וְהָיִ֥יתִיve-ha-YI-tiveh-hah-YEE-tee/və.haː.ˈjiː.tiː/
EnglishI will beFrenchje seraiSpanishseréPortuguesesereiGermanich werde seinRussianбудуArabic-SimplifiedوَأَكُونُHindiमैं होऊँगाChinese-Simplified我必作Korean내가 되겠다Indonesianakan menjadiBengaliআমি হবTagalogat magiging akoSwahilinitakuwaAmharicእሆናለሁYorubaemi yóò jẹ́Igbom ga-abụTwimɛyɛEwemanɔ
לָהֶ֖םla-HEMlah-HEM/laː.ˈhɛm/
EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortugueseseuGermanihrRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의Indonesianbagi merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafun wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
לֵאלֹהִֽים׃le-e-lo-HIMleh-eh-loh-HEEM/leː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогомArabic-SimplifiedإِلَهًاHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI will give to you and to your offspring after you the land of your sojournings all the land of Canaan for a possession for ever I will be their God
Frenchje donnerai à toi et à ta descendance après toi la terre de tes séjours toute la terre de Canaan pour une possession à perpétuité je serai leur Dieu
Spanishdaré a ti y a tu descendencia después de ti la tierra de tus estancias toda la tierra de Canaán como posesión perpetua seré su Dios
Portuguesedarei a ti e à tua descendência depois de ti a terra de tuas peregrinações toda a terra de Canaã como possessão perpétua serei seu Deus
Germanich werde geben dir und deinem Nachwuchs nach dir das Land deiner Fremdlingschaft das ganze Land Kanaans zu einem Besitz für immer ich werde sein ihr Gott
Russianдам тебе и твоему потомству после тебя землю твоих странствий всю землю Ханаана во владение навеки буду им Богом
Arabic-Simplifiedوَأُعْطِي لَكَ وَلِنَسْلِكَ بَعْدَكَ أَرْضَ غُرْبَتِكَ كُلَّ أَرْضِ كَنْعَانَ مِلْكًا أَبَدًا وَأَكُونُ لَهُمْ إِلَهًا
Hindiतुझे और तेरे वंश को तेरे बाद भूमि तेरे परदेशवास की सारी भूमि कनान की अधिकार के रूप में सदा के लिये मैं दूँगा उनका परमेश्वर मैं होऊँगा
Chinese-Simplified我必赐 给你 也给你的后裔 在你以后 地 你寄居的 全地 迦南的 作为产业 直到永远 我必作 他们的 神
Korean너에게 네 자손에게도 네 뒤에 땅 네 거류의 온 땅 가나안의 소유로 영원히 내가 주겠다 그들의 하나님 내가 되겠다
Indonesianakan memberikan kepadamu dan kepada keturunanmu sesudahmu tanah pengembaraanmu seluruh tanah Kanaan sebagai milik untuk selamanya akan menjadi bagi mereka Allah
Bengaliতোমাকে এবং তোমার বংশকে তোমার পরে ভূমি তোমার পরবাসের সমস্ত ভূমি কানানের অধিকাররূপে চিরদিনের জন্য আমি দেব তাদের ঈশ্বর আমি হব
Tagalogat ibibigay ko sa iyo at sa binhi mo pagkatapos mo lupain ng iyong pakikipamayan buong lupain ng Canaan bilang pag-aari magpakailanman at magiging ako sa kanila Diyos
Swahilinitatoa kwako na kwa uzao wako baada yako nchi ya ukazi wako wa ugenini nchi yote ya Kanaani kuwa milki ya milele nitakuwa kwao Mungu
Amharicለአንተ እና ለዘርህ ከአንተ በኋላ ምድር የአንተ መጻተኝነት ምድር ሁሉ የከነዓን ለርስት ለዘላለም እሰጣለሁ ለእነርሱ አምላክ እሆናለሁ
Yorubamàá fún fun ọ ati fun irú-ọmọ rẹ lẹ́yìn rẹ ilẹ ti ìrìn-àjò àlejò rẹ gbogbo ilẹ Kenaani fún ìní títí láé emi yóò jẹ́ fun wọn Ọlọrun
Igbom ga-enye gị na mkpụrụ gị mgbe gị gasịrị ala nke ọbịbịa gị n'ala ọzọ ala niile nke Kenan ka ọ bụrụ ihe onwunwe ruo mgbe ebighị ebi m ga-abụ nye ha Chineke
Twimɛma ma wo na wo asefo nso wo akyi asase wo atenaeɛ asase no nyinaa Kanaan sɛ agyapade daa mɛyɛ wɔn Onyankopɔn
Ewema na na wò eye na wò dzidzimeviwo le megbe na wò anyigba si wò nɔƒewo anyigba katã si Kanaan na nyɔnuɖuɖu tegbee manɔ na wo Mawu