Genesis 17:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:9
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אֽ͏ַחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃
God said to Abraham as for you you shall keep my covenant and your offspring after you throughout their generations
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakamwambiaAmharicአለYorubasọ fúnIgbogwaraTwikaa kyerɛɛEwegblɔ na
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶל־אַבְרָהָ֔םel-a-ve-ra-HAMehl-ah-veh-rah-HAAM/ʔɛl.ʔav.raˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम सेChinese-Simplified对亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliইব্রাহিমকেTagalogkay AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicለአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
וְאַתָּ֖הve-a-TAveh-ah-TAA/wə.ʔatˈtaː/
Englishas for youFrenchquant à toiSpanishen cuanto a tiPortuguesequanto a tiGermandu aberRussianты жеArabic-SimplifiedوَأَنْتَHindiऔर तूChinese-Simplified至于你Korean너는Indonesiansedangkan engkauBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicአንተ ግንYorubaìwọ sìIgboma gịTwina wo deEweke nye wò la
אֶת־בְּרִיתִ֣יet-be-ri-TIeht-beh-ree-TEE/ʔɛt.bə.riːˈθiː/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmeinen BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعَهْدِيHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약을Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicቃል ኪዳኔንYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEwenye nubabla
תִשְׁמֹ֑רti-she-MORtih-sheh-MOHR/θiʃˈmoːr/
Englishshall keepFrenchgarderasSpanishguardarásPortugueseguardarásGermansollst bewahrenRussianбудешь хранитьArabic-SimplifiedتَحْفَظُHindiपालन करेगाChinese-Simplified要守Korean지켜야 한다Indonesianharus memeliharaBengaliপালন করবেTagalogiingatanSwahiliutashikaAmharicትጠብቅYorubamáa pa mọ́Igboga-edebeTwibɛdi soEwenalé dzra
אַתָּ֛הa-TAah-TAA/ʔatˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
וְזַרְעֲךָ֥ve-zar-a-KHAveh-zahr-ah-KHAA/wə.zar.ʕăˈxaː/
Englishand your offspringFrenchet ta descendanceSpanishy tu descendenciaPortuguesee a tua descendênciaGermanund deine NachkommenschaftRussianи твоё потомствоArabic-SimplifiedوَنَسْلُكَHindiऔर तेरी सन्तानChinese-Simplified和你的后裔Korean그리고 네 자손Indonesiandan keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশধরTagalogat ang binhi moSwahilina uzao wakoAmharicእና ዘርህYorubaàti irú-ọmọ rẹIgbona mkpụrụ gịTwine wo asefoEwekple wò dzidzime
אֽ͏ַחֲרֶ֖יךָa-kha-RE-khaah-khah-REH-khah/ʔa.ħăˈreː.xaː/
Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-SimplifiedبَعْدَكَHindiतेरे बादChinese-Simplified在你以后Korean네 뒤에Indonesiansesudah engkauBengaliতোমার পরেTagalogpagkatapos moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbon'azụ gịTwiwo akyiEwele wò megbe
לְדֹרֹתָֽם׃le-do-ro-TAMleh-doh-roh-TAAM/lə.ðoː.roˈθaːm/
Englishthroughout their generationsFrenchdans leurs générationsSpanishpor sus generacionesPortuguesepor suas geraçõesGermandurch ihre GenerationenRussianв их поколенияхArabic-SimplifiedلِأَجْيَالِهِمْHindiउनकी पीढ़ियों तकChinese-Simplified在他们的世代中Korean그들의 대대로Indonesiandalam generasi-generasi merekaBengaliতাদের বংশপরম্পরায়Tagalogsa kanilang mga salinlahiSwahilikwa vizazi vyaoAmharicበትውልዶቻቸውYorubafún ìran wọnIgbon'ime ọgbọ haTwiwɔn awo ntoatoaso muEwele woƒe dzidzimewo me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod said to Abraham as for you you shall keep my covenant and your offspring after you throughout their generations
FrenchDieu dit à Abraham quant à toi toi garderas mon alliance et ta descendance après toi dans leurs générations
SpanishDios dijo a Abraham en cuanto a ti tú guardarás mi pacto y tu descendencia después de ti por sus generaciones
PortugueseDeus disse a Abraão quanto a ti tu guardarás minha aliança e a tua descendência depois de ti por suas gerações
GermanGott sprach zu Abraham du aber du sollst bewahren meinen Bund und deine Nachkommenschaft nach dir durch ihre Generationen
RussianБог сказал Аврааму ты же ты будешь хранить мой завет и твоё потомство после тебя в их поколениях
Arabic-Simplifiedوَقَالَ اللَّه لِإِبْرَاهِيمَ وَأَنْتَ عَهْدِي تَحْفَظُ أَنْتَ وَنَسْلُكَ بَعْدَكَ لِأَجْيَالِهِمْ
Hindiपरमेश्वर इब्राहीम से कहा और तू तू मेरी वाचा और तेरी सन्तान तेरे बाद उनकी पीढ़ियों तक पालन करेगा
Chinese-Simplified神 说 对亚伯拉罕 至于你 你 要守 我的约 和你的后裔 在你以后 在他们的世代中
Korean하나님 아브라함에게 말하였다 너는 너 내 언약을 그리고 네 자손 네 뒤에 그들의 대대로 지켜야 한다
IndonesianAllah berkata kepada Abraham sedangkan engkau engkau harus memelihara perjanjian-Ku dan keturunanmu sesudah engkau dalam generasi-generasi mereka
Bengaliঈশ্বর ইব্রাহিমকে বললেন আর তুমি তুমি আমার চুক্তি এবং তোমার বংশধর তোমার পরে তাদের বংশপরম্পরায় পালন করবে
Tagalogat sinabi Diyos kay Abraham at ikaw aking tipan iingatan ikaw at ang binhi mo pagkatapos mo sa kanilang mga salinlahi
SwahiliMungu akamwambia Ibrahimu na wewe wewe utashika agano langu na uzao wako baada yako kwa vizazi vyao
Amharicእግዚአብሔር ለአብርሃም አለ አንተ ግን አንተ ቃል ኪዳኔን እና ዘርህ ከአንተ በኋላ በትውልዶቻቸው ትጠብቅ
YorubaỌlọrun sọ fún Abraham ìwọ sì ìwọ máa pa mọ́ majẹmu mi àti irú-ọmọ rẹ lẹ́yìn rẹ fún ìran wọn
IgboChineke gwara Abraham ma gị gị ga-edebe ọgbụgba ndụ m na mkpụrụ gị n'azụ gị n'ime ọgbọ ha
TwiOnyankopɔn kaa kyerɛɛ Abraham na wo de wo bɛdi so me apam ne wo asefo wo akyi wɔn awo ntoatoaso mu
EweMawu gblɔ na Abraham ke nye wò la wò nalé dzra nye nubabla kple wò dzidzime le wò megbe le woƒe dzidzimewo me