Genesis 18:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:1
וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃
LORD appeared to him by the oaks of Mamre and he sitting at the entrance of the tent heat of the day
וַיֵּרָ֤אva-ye-RAvah-yeh-RAA/vaj.jeː.ˈraː/
EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedوَظَهَرَHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现Korean나타나셨다Indonesianmenampakkan diriBengaliপ্রকাশিত হলেনTagalogat nagpakitaSwahilialionekanaAmharicተገለጠYorubafarahànIgbopụtaraTwidaa ne ho adiEweɖe eɖokui fia
אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlav/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasi iIgbonye yaTwine nkyɛnEweegbɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בְּאֵלֹנֵ֖יbe-e-lo-NEIbeh-eh-loh-NEE/bə.ʔeː.loː.ˈneː/
Englishby the oaks ofFrenchprès des chênes deSpanishjunto a las encinas dePortuguesejunto aos carvalhos deGermanbei den Eichen vonRussianу дубовArabic-Simplifiedعِنْدَ بَلُّوطِHindiबलूतों के पासChinese-Simplified橡树旁Korean상수리나무들 곁에Indonesiandi dekat pohon-pohon tarbantinBengaliওকগাছগুলোর কাছেTagalogsa tabi ng mga encina ngSwahilikaribu na mialoni yaAmharicየኦክ ዛፎች አጠገብYorubalẹ́bàá igi oaku tiIgbon'akụkụ osisi oak nkeTwiwɔ oaku nnua no hoEwele ati oakwo gbɔ
מַמְרֵ֑אmam-REmahm-REH/mam.ˈreː/
EnglishMamreFrenchMamréSpanishMamréPortugueseMamreGermanMamreRussianМамреArabic-SimplifiedمَمْرَاHindiमम्रे केChinese-Simplified幔利的Korean마므레의IndonesianMamreBengaliমম্রেরTagalogMamreSwahiliMamreAmharicየማምሬYorubaMamreIgboMamreTwiMamreEweMamre
וְה֛וּאve-HUveh-HOO/və.ˈhuː/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianа онArabic-SimplifiedوَهُوَHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliআর তিনিTagalogat siyaSwahilinayeAmharicእርሱምYorubaati ounIgboma yaTwina ɔnoEweeye eya
יֹשֵׁ֥בyo-SHEVyoh-SHEV/jo.ˈʃeːv/
EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadoPortuguesesentadoGermansitzendRussianсидяArabic-SimplifiedجَالِسٌHindiबैठाChinese-Simplified坐着Korean앉아IndonesiandudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliameketiAmharicተቀምጦYorubajokooIgbonọ ọdụTwite hɔEwenɔ anyi me
פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶלpe-takh-ha-O-helpeh-tahkh-hah-OH-hehl/pɛ.taħ.haː.ˈʔoː.hɛl/
Englishat the entrance of the tentFrenchà l'entrée de la tenteSpanisha la entrada de la tiendaPortugueseà entrada da tendaGermanam Eingang des ZeltesRussianу входа шатраArabic-Simplifiedعِنْدَ مَدْخَلِ الْخَيْمَةِHindiतम्बू के द्वार परChinese-Simplified在帐棚入口Korean그 장막 입구에Indonesiandi pintu kemahBengaliতাম্বুর প্রবেশমুখেTagalogsa pasukan ng toldaSwahilikwenye mlango wa hemaAmharicበድንኳኑ መግቢያYorubaní ẹnu-ọna àgọ́ náàIgbon'ọnụ ụzọ ụlọikwuu ahụTwiwɔ ntamadan no anoEwele agbadɔ la mɔnu
כְּחֹ֥םke-KHOMkeh-KHOHM/kə.ˈħoːm/
Englishheat of theFrenchchaleur duSpanishcalor delPortuguesecalor doGermanHitze desRussianв зноеArabic-Simplifiedفِي حَرِّHindiगरमी मेंChinese-Simplified在炎热中Korean더위에Indonesiandalam terikBengaliগরমেTagalogsa init ngSwahilijoto laAmharicበሙቀትYorubaooru tiIgbookpomọkụ nkeTwihyew muEwele dzomeɣi me
הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagesRussianдняArabic-SimplifiedالنَّهَارِHindiदिन कीChinese-Simplified白日的Korean낮의IndonesianhariBengaliদিনেরTagalogarawSwahilisikuAmharicየቀኑYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida noEweŋkeke la
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD appeared to him by the oaks of Mamre and he sitting at the entrance of the tent heat of the day
FrenchSEIGNEUR apparut à lui près des chênes de Mamré et lui assis à l'entrée de la tente chaleur du jour
SpanishSEÑOR apareció a él junto a las encinas de Mamré y él sentado a la entrada de la tienda calor del día
PortugueseSENHOR apareceu a ele junto aos carvalhos de Mamre e ele sentado à entrada da tenda calor do dia
GermanHERR erschien ihm bei den Eichen von Mamre und er sitzend am Eingang des Zeltes Hitze des Tages
RussianГОСПОДЬ явился ему у дубов Мамре а он сидя у входа шатра в зное дня
Arabic-Simplifiedوَظَهَرَ إِلَيْهِ الرَّبّ عِنْدَ بَلُّوطِ مَمْرَا وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ مَدْخَلِ الْخَيْمَةِ فِي حَرِّ النَّهَارِ
Hindiयहोवा उसके पास बलूतों के पास मम्रे के गरमी में दिन की तम्बू के द्वार पर और वह बैठा प्रकट हुआ
Chinese-Simplified耶和华 显现 向他 橡树旁 幔利的 而他 坐着 在帐棚入口 在炎热中 白日的
Korean여호와 그에게 상수리나무들 곁에 마므레의 더위에 낮의 그 장막 입구에 그리고 그는 앉아 나타나셨다
IndonesianTUHAN menampakkan diri kepadanya di dekat pohon-pohon tarbantin Mamre dan dia duduk di pintu kemah dalam terik hari
Bengaliপ্রভু তার কাছে ওকগাছগুলোর কাছে মম্রের গরমে দিনের তাম্বুর প্রবেশমুখে আর তিনি বসে প্রকাশিত হলেন
Tagalogat nagpakita sa kaniya PANGINOON sa tabi ng mga encina ng Mamre at siya nakaupo sa pasukan ng tolda sa init ng araw
SwahiliBWANA alionekana kwake karibu na mialoni ya Mamre naye ameketi kwenye mlango wa hema joto la siku
Amharicእግዚአብሔር ወደ እርሱ የኦክ ዛፎች አጠገብ የማምሬ በሙቀት የቀኑ በድንኳኑ መግቢያ እርሱም ተቀምጦ ተገለጠ
YorubaOLUWA farahàn si i lẹ́bàá igi oaku ti Mamre ati oun jokoo ní ẹnu-ọna àgọ́ náà ooru ti ọjọ́
IgboONYENWE ANYỊ pụtara nye ya n'akụkụ osisi oak nke Mamre ma ya nọ ọdụ n'ọnụ ụzọ ụlọikwuu ahụ okpomọkụ nke ụbọchị
TwiAWURADE daa ne ho adi ne nkyɛn wɔ oaku nnua no ho Mamre na ɔno te hɔ wɔ ntamadan no ano hyew mu da no
EweYEHOWA ɖe eɖokui fia egbɔ le ati oakwo gbɔ Mamre eye eya nɔ anyi me le agbadɔ la mɔnu le dzomeɣi me ŋkeke la