Genesis 18:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:10
וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃
he said to you at the time of life surely I will return for Sarah your wife and behold a son and Sarah was listening entrance of the tent and it was behind him
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalognagsabi siyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo
שׁ֣וֹבSHOVSHOHV/ˈʃoːv/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesiansungguhBengaliঅবশ্যইTagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadajudajuIgbon'ezieTwiampaEweŋutɔ
אָשׁ֤וּבa-SHUVah-SHOOV/ʔaː.ˈʃuːv/
EnglishI will returnFrenchje reviendraiSpanishvolveréPortuguesevoltareiGermanich werde zurückkehrenRussianя вернусьArabic-SimplifiedسأرجعHindiमैं लौटूँगाChinese-Simplified我必回来Korean내가 돌아오겠다Indonesianaku akan kembaliBengaliআমি ফিরে আসবTagalogbabalik akoSwahilinitarudiAmharicእመለሳለሁYorubaemi yóò padàIgbom ga-alọghachiTwimɛsan abaEwemadzɔ gbɔ
אֵלֶ֙יךָ֙e-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeː.ˈlɛ.xaː/
Englishto youFrenchvers toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكَHindiतेरे पासChinese-Simplified到你这里Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasi ọIgbon'ebe gịTwiwo nkyɛnEwewò gbɔ
כָּעֵ֣תka-ETkah-EHT/kaː.ˈʕeːt/
Englishat the time ofFrenchau temps deSpanishal tiempo dePortugueseao tempo deGermanzur Zeit desRussianво времяArabic-SimplifiedوقتHindiसमयChinese-Simplified时候Korean때에Indonesianpada waktuBengaliসময়েTagalogsa panahon ngSwahiliwakati waAmharicጊዜYorubani akoko tiIgbon'ogeTwibereEwele ɣeyiɣi si
חַיָּ֔הkhai-YAkhai-YAA/ħaj.ˈjaː/
EnglishlifeFrenchla vieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebensRussianжизниArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवन काChinese-Simplified生命的Korean생명의IndonesiankehidupanBengaliজীবনেরTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicየሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe
וְהִנֵּה־בֵ֖ןve-hi-neh-VENveh-hih-neh-VEHN/və.hin.neː.ˈveːn/
Englishand behold a sonFrenchet voici un filsSpanishy he aquí un hijoPortuguesee eis um filhoGermanund siehe, ein SohnRussianи вот, сынArabic-Simplifiedوهوذا ابنHindiऔर देख, एक पुत्रChinese-Simplified看哪，一个儿子Korean그리고 보라 아들Indonesiandan lihat, seorang anak laki-lakiBengaliআর দেখো, এক পুত্রTagalogat narito, isang anak na lalakiSwahilina tazama, mwana wa kiumeAmharicእነሆ ወንድ ልጅYorubaati wò ó, ọmọkùnrin kanIgboma lee, nwa nwokeTwina hwɛ, ɔbabarima baakoEweeye kpɔ, viŋutsu aɖe
לְשָׂרָ֣הle-sa-RAleh-sah-RAA/lə.saː.ˈraː/
Englishfor SarahFrenchpour SaraSpanishpara SaraPortuguesepara SaraGermanfür SaraRussianдля СаррыArabic-SimplifiedلسارةHindiसारा के लिएChinese-Simplified给撒拉Korean사라에게Indonesianbagi SaraBengaliসারার জন্যTagalogkay SaraSwahilikwa SaraAmharicለሣራYorubafún SaraIgbonye SeraTwima SaraEwena Sara
אִשְׁתֶּ֑ךָish-TE-khaish-TEH-khah/ʔiʃ.ˈtɛ.xaː/
Englishyour wifeFrenchta femmeSpanishtu esposaPortuguesetua esposaGermandeine FrauRussianтвоя женаArabic-SimplifiedزوجتكHindiतेरी पत्नीChinese-Simplified你的妻子Korean네 아내IndonesianistrimuBengaliতোমার স্ত্রীTagalogna asawa moSwahilimke wakoAmharicሚስትህYorubaaya rẹIgbonwunye gịTwiwo yereEwesrɔ̃wò
וְשָׂרָ֥הve-sa-RAveh-sah-RAA/və.saː.ˈraː/
Englishand SarahFrenchet SaraSpanishy SaraPortuguesee SaraGermanund SaraRussianи СарраArabic-SimplifiedوسارةHindiऔर साराChinese-Simplified而撒拉Korean그리고 사라Indonesiandan SaraBengaliআর সারাTagalogat si SaraSwahilina SaraAmharicእና ሣራYorubaati SaraIgboma SeraTwina SaraEweeye Sara
שֹׁמַ֛עַתsho-MA-atshoh-MA-aht/ʃoː.ˈma.ʕaθ/
Englishwas listeningFrenchécoutaitSpanishescuchabaPortugueseouviaGermanhörte zuRussianслушалаArabic-SimplifiedتسمعHindiसुन रही थीChinese-Simplified在听Korean듣고 있었다Indonesiansedang mendengarkanBengaliশুনছিলTagalogay nakikinigSwahilialikuwa akisikilizaAmharicትሰማ ነበርYorubańgbọ́Igbona-ege ntịTwiretieEwele se tome
פֶּ֥תַחPE-takhPEH-tahkh/ˈpɛ.taħ/
Englishentrance ofFrenchentrée deSpanishentrada dePortugueseentrada deGermanEingang desRussianвходArabic-SimplifiedمدخلHindiद्वारChinese-Simplified入口Korean입구Indonesianpintu masukBengaliদ্বারTagalogpasukan ngSwahilimlango waAmharicመግቢያYorubaẹnu-ọna tiIgboọnụ ụzọ nkeTwipon anoEweagbo nu si
הָאֹ֖הֶלha-O-helhah-OH-hehl/haː.ˈʔoː.hɛl/
Englishthe tentFrenchla tenteSpanishla tiendaPortuguesea tendaGermanZeltesRussianшатраArabic-SimplifiedالخيمةHindiतंबू काChinese-Simplified帐棚的Korean장막의Indonesiankemah ituBengaliতাঁবুরTagalogtoldaSwahilihemaAmharicየድንኳኑYorubaagọ́ náàIgboụlọikwuu ahụTwintamadan noEweagbadɔ la
וְה֥וּאve-HUveh-HOO/və.ˈhuː/
Englishand it wasFrenchet elle étaitSpanishy estabaPortuguesee estavaGermanund er warRussianи он былArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified而它在Korean그리고 그것은Indonesiandan itu beradaBengaliআর তাTagalogat ito aySwahilina huo ulikuwaAmharicእርሱምYorubaati pé ó wàIgboọ dịkwaTwina ɛwɔEweeye le
אַחֲרָֽיו׃a-kha-RAVah-khah-RAAV/ʔa.ħă.ˈraːw/
Englishbehind himFrenchderrière luiSpanishdetrás de élPortugueseatrás deleGermanhinter ihmRussianпозади негоArabic-SimplifiedوراءهHindiउसके पीछे थाChinese-Simplified他后边Korean그의 뒤에 있었다Indonesiandi belakangnyaBengaliতার পিছনে ছিলTagalognasa likuran niyaSwahilinyuma yakeAmharicከኋላው ነበርYorubalẹ́yìn rẹ̀Igbon'azụ yaTwin'akyiEwele megbe na e
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said to you at the time of life surely I will return for Sarah your wife and behold a son and Sarah was listening entrance of the tent and it was behind him
Frenchil dit vers toi au temps de la vie certainement je reviendrai pour Sara ta femme et voici un fils et Sara écoutait entrée de la tente et elle était derrière lui
Spanishdijo a ti al tiempo de vida ciertamente volveré para Sara tu esposa y he aquí un hijo y Sara escuchaba entrada de la tienda y estaba detrás de él
Portuguesedisse a ti ao tempo de vida certamente voltarei para Sara tua esposa e eis um filho e Sara ouvia entrada de a tenda e estava atrás dele
Germaner sagte zu dir zur Zeit des Lebens gewiss ich werde zurückkehren für Sara deine Frau und siehe, ein Sohn und Sara hörte zu Eingang des Zeltes und er war hinter ihm
Russianон сказал к тебе во время жизни непременно я вернусь для Сарры твоя жена и вот, сын и Сарра слушала вход шатра и он был позади него
Arabic-Simplifiedقال حتما سأرجع إليكَ وقت الحياة وهوذا ابن لسارة زوجتك وسارة تسمع مدخل الخيمة وهو وراءه
Hindiतेरे पास समय जीवन का निश्चय ही मैं लौटूँगा सारा के लिए तेरी पत्नी और देख, एक पुत्र उसने कहा और सारा द्वार तंबू का सुन रही थी और वह उसके पीछे था
Chinese-Simplified他说 到你这里 时候 生命的 必定 我必回来 给撒拉 你的妻子 看哪，一个儿子 而撒拉 在听 入口 帐棚的 而它在 他后边
Korean네게 때에 생명의 반드시 내가 돌아오겠다 사라에게 네 아내 그리고 보라 아들 그가 말했다 그리고 사라 입구 장막의 듣고 있었다 그리고 그것은 그의 뒤에 있었다
Indonesiania berkata kepadamu pada waktu kehidupan sungguh aku akan kembali bagi Sara istrimu dan lihat, seorang anak laki-laki dan Sara sedang mendengarkan pintu masuk kemah itu dan itu berada di belakangnya
Bengaliতোমার কাছে সময়ে জীবনের অবশ্যই আমি ফিরে আসব সারার জন্য তোমার স্ত্রী আর দেখো, এক পুত্র তিনি বললেন আর সারা দ্বার তাঁবুর শুনছিল আর তা তার পিছনে ছিল
Tagalognagsabi siya tunay babalik ako sa iyo sa panahon ng buhay at narito, isang anak na lalaki kay Sara na asawa mo at si Sara ay nakikinig pasukan ng tolda at ito ay nasa likuran niya
Swahilialisema kwako wakati wa uhai hakika nitarudi kwa Sara mke wako na tazama, mwana wa kiume na Sara alikuwa akisikiliza mlango wa hema na huo ulikuwa nyuma yake
Amharicወደ አንተ ጊዜ የሕይወት በእርግጥ እመለሳለሁ ለሣራ ሚስትህ እነሆ ወንድ ልጅ እርሱ አለ እና ሣራ መግቢያ የድንኳኑ ትሰማ ነበር እርሱም ከኋላው ነበር
Yorubaó sọ si ọ ni akoko ti ìyè dajudaju emi yóò padà fún Sara aya rẹ ati wò ó, ọmọkùnrin kan ati Sara ńgbọ́ ẹnu-ọna ti agọ́ náà ati pé ó wà lẹ́yìn rẹ̀
Igboo kwuru n'ebe gị n'oge ndụ n'ezie m ga-alọghachi nye Sera nwunye gị ma lee, nwa nwoke ma Sera na-ege ntị ọnụ ụzọ nke ụlọikwuu ahụ ọ dịkwa n'azụ ya
Twiɔkaa wo nkyɛn bere nkwa ampa mɛsan aba ma Sara wo yere na hwɛ, ɔbabarima baako na Sara retie pon ano ntamadan no na ɛwɔ n'akyi
Eweeɖo wò gbɔ le ɣeyiɣi si agbe ŋutɔ madzɔ gbɔ na Sara srɔ̃wò eye kpɔ, viŋutsu aɖe eye Sara le se tome agbo nu si agbadɔ la eye le le megbe na e