Genesis 18:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:16
וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃
the men arose from there looked down toward Sodom and Abraham went with them to send them off
וַיָּקֻ֤מוּva-ya-KU-muvah-yah-KOO-moo/waj.ja.ˈqu.muː/
EnglisharoseFrenchse levèrentSpanishse levantaronPortugueselevantaram-seGermanstanden aufRussianвсталиArabic-SimplifiedوَقَامُواHindiउठेChinese-Simplified起身Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলTagalogtumindigSwahiliwaliinukaAmharicተነሡYorubadìdeIgbobiliriTwisɔreeEwetso
מִשָּׁם֙mi-SHAMmih-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubalati ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwele afi ma
הָֽאֲנָשִׁ֔יםha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.naː.ˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرِّجَالُHindiवे पुरुषChinese-Simplified那些男子Korean남자들은Indonesianpara lelaki ituBengaliপুরুষেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwale wanaumeAmharicሰዎቹYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweŋutsuwo la
וַיַּשְׁקִ֖פוּva-yash-KI-fuvah-yash-KEE-foo/waj.jaʃ.ˈqiː.fuː/
Englishlooked downFrenchregardèrent en basSpanishmiraron hacia abajoPortugueseolharam para baixoGermanblickten hinabRussianпосмотрели внизArabic-SimplifiedوَأَشْرَفُواHindiनीचे देखाChinese-Simplified俯视Korean내려다보았다Indonesianmemandang ke bawahBengaliনীচের দিকে তাকালTagalogtumingin pababaSwahiliwakaangalia chiniAmharicወደታች ተመለከቱYorubawo sísàlẹ̀Igbolere anya n'alaTwihwɛɛ famEwekpɔ ɖe anyi
עַל־פְּנֵ֣יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pə.ˈneː/
EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseem direção aGermannachRussianв сторонуArabic-SimplifiedنَحْوَHindiकी ओरChinese-Simplified朝着Korean쪽을Indonesianke arahBengaliদিকেTagalogpatungo saSwahilikuelekeaAmharicወደYorubasíIgbon'akụkụTwikɔEweɖe
סְדֹ֑םse-DOMseh-DOHM/sə.ˈðoːm/
EnglishSodomFrenchSodomeSpanishSodomaPortugueseSodomaGermanSodomRussianСодомаArabic-SimplifiedسَدُومَHindiसदोमChinese-Simplified所多玛Korean소돔IndonesianSodomBengaliসদোমTagalogSodomaSwahiliSodomaAmharicሰዶምYorubaSodomuIgboSọdọmTwiSodomEweSodoma
וְאַ֨בְרָהָ֔םve-a-ve-ra-HAMveh-ah-veh-rah-HAAM/wə.ʔa.və.raː.ˈhaːm/
Englishand AbrahamFrenchet AbrahamSpanishy AbrahamPortuguesee AbraãoGermanund AbrahamRussianи АвраамArabic-SimplifiedوَإِبْرَاهِيمُHindiऔर इब्राहीमChinese-Simplified和亚伯拉罕Korean그리고 아브라함은Indonesiandan AbrahamBengaliআর অব্রাহামTagalogat si AbrahamSwahilina IbrahimuAmharicእና አብርሃምYorubaàti ÁbúráhámùIgbona AbrahamTwina AbrahamEwekple Abraham
הֹלֵ֥ךְho-LEKHhoh-LEHKH/hoː.ˈleːx/
EnglishwentFrenchallaSpanishibaPortugueseiaGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedمَضَىHindiगयाChinese-Simplified同行Korean갔다IndonesianberjalanBengaliযাচ্ছিলTagalogsumamaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi
עִמָּ֖םim-MAMihm-MAAM/ʕim.ˈmaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمَعَهُمْHindiउनके साथChinese-Simplified与他们Korean그들과 함께Indonesianbersama merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekpliiwo
לְשַׁלְּחָֽם׃le-shal-KHAMleh-shahl-KHAAM/lə.ʃal.ˈħaːm/
Englishto send them offFrenchpour les raccompagnerSpanishpara despedirlosPortuguesepara despedi-losGermanum sie zu geleitenRussianчтобы проводить ихArabic-SimplifiedلِيُشَيِّعَهُمْHindiउन्हें विदा करने के लिएChinese-Simplified去送他们Korean그들을 배웅하려고Indonesianuntuk mengantar mereka pergiBengaliতাদের বিদায় দিতেTagalogupang ihatid silaSwahiliili kuwasindikizaAmharicሊሸኛቸውYorubaláti rán wọn lọIgboiji zipu haTwisɛ ɔkra wɔn kwanEwebe wòadɔ wo ɖa
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe men arose from there looked down toward Sodom and Abraham went with them to send them off
Frenchles hommes se levèrent de là regardèrent en bas vers Sodome et Abraham alla avec eux pour les raccompagner
Spanishlos hombres se levantaron de allí miraron hacia abajo hacia Sodoma y Abraham iba con ellos para despedirlos
Portugueseos homens levantaram-se dali olharam para baixo em direção a Sodoma e Abraão ia com eles para despedi-los
Germandie Männer standen auf von dort blickten hinab nach Sodom und Abraham ging mit ihnen um sie zu geleiten
Russianмужчины встали оттуда посмотрели вниз в сторону Содома и Авраам пошёл с ними чтобы проводить их
Arabic-Simplifiedوَقَامُوا مِنْ هُنَاكَ الرِّجَالُ وَأَشْرَفُوا نَحْوَ سَدُومَ وَإِبْرَاهِيمُ مَضَى مَعَهُمْ لِيُشَيِّعَهُمْ
Hindiवे पुरुष वहाँ से उठे की ओर सदोम नीचे देखा और इब्राहीम उनके साथ उन्हें विदा करने के लिए गया
Chinese-Simplified那些男子 起身 从那里 俯视 朝着 所多玛 和亚伯拉罕 同行 与他们 去送他们
Korean남자들은 거기에서 일어났다 쪽을 소돔 내려다보았다 그리고 아브라함은 그들과 함께 그들을 배웅하려고 갔다
Indonesianpara lelaki itu bangkit dari sana memandang ke bawah ke arah Sodom dan Abraham berjalan bersama mereka untuk mengantar mereka pergi
Bengaliপুরুষেরা সেখান থেকে উঠল দিকে সদোম নীচের দিকে তাকাল আর অব্রাহাম তাদের সঙ্গে তাদের বিদায় দিতে যাচ্ছিল
Tagalogtumindig mula roon ang mga lalaki tumingin pababa patungo sa Sodoma at si Abraham sumama kasama nila upang ihatid sila
Swahiliwale wanaume waliinuka kutoka huko wakaangalia chini kuelekea Sodoma na Ibrahimu akaenda pamoja nao ili kuwasindikiza
Amharicሰዎቹ ከዚያ ተነሡ ወደ ሰዶም ወደታች ተመለከቱ እና አብርሃም ከእነርሱ ጋር ሊሸኛቸው ሄደ
Yorubaàwọn ọkùnrin náà dìde lati ibẹ̀ wo sísàlẹ̀ sí Sodomu àti Ábúráhámù lọ pẹ̀lú wọn láti rán wọn lọ
Igbondị ikom ahụ biliri site n'ebe ahụ lere anya n'ala n'akụkụ Sọdọm na Abraham gara na ha iji zipu ha
Twimmarima no sɔree fi hɔ hwɛɛ fam kɔ Sodom na Abraham kɔe ne wɔn sɛ ɔkra wɔn kwan
Eweŋutsuwo la tso le afi ma kpɔ ɖe anyi ɖe Sodoma kple Abraham yi kpliiwo be wòadɔ wo ɖa