Genesis 18:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:17
וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הֽ͏ַמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֽ͏ֵאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃
and the LORD said hide I from Abraham what I am doing
וַֽיהֹוָ֖הva-ye-ho-VAHvah-yeh-hoh-VAH/va.jə.ho.ˈvaː/
Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund der HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified于是耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliআর প্রভুTagalogat PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእና እግዚአብሔርYorubaati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEweeye YEHOWA
אָמָ֑רa-MARah-MAAR/ʔaː.ˈmaːr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
הֽ͏ַמְכַסֶּ֤הha-me-khas-SEhah-meh-khahs-SEH/ha.mə.xas.ˈsɛ/
EnglishhideFrenchcacherSpanishocultarPortugueseocultarGermanverbergenRussianскрытьArabic-SimplifiedأُخْفِيHindiछिपाऊँChinese-Simplified隐藏Korean숨길까IndonesianmenyembunyikanBengaliলুকাবTagalogitagoSwahilifichaAmharicልሰውርYorubafi pamọIgboizobeTwide sieEweaɖa
אֲנִי֙a-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
מֽ͏ֵאַבְרָהָ֔םme-av-ra-HAMmeh-av-rah-HAAM/meː.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishfrom AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanvor AbrahamRussianот АвраамаArabic-Simplifiedعَنْ إِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम सेChinese-Simplified向亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiandari AbrahamBengaliআব্রাহামের থেকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicከአብርሃምYorubafún AbrahamuIgbon'aka AbrahamTwiAbraham animEwena Abraham
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것을Indonesianapa yangBengaliযাTagalogkung ano angSwahilikile ambachoAmharicምንYorubaohun tíIgboiheTwineaEwesi
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
עֹשֶֽׂה׃o-SEoh-SEH/ʕoː.ˈsɛ/
Englisham doingFrenchfaisSpanishhagoPortuguesefaçoGermantueRussianделаюArabic-SimplifiedأَفْعَلُهُHindiकरता हूँChinese-Simplified做的Korean하는IndonesianlakukanBengaliকরিTagalogginagawaSwahilininafanyaAmharicአደርጋለሁYoruban ṣeIgbona-emeTwireyɛEwewɔm
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the LORD said hide I from Abraham what I am doing
Frenchet le SEIGNEUR dit cacher je à Abraham ce que je fais
Spanishy el SEÑOR dijo ocultar yo a Abraham lo que yo hago
Portuguesee o SENHOR disse ocultar eu a Abraão o que eu faço
Germanund der HERR sagte verbergen ich vor Abraham was ich tue
Russianи ГОСПОДЬ сказал скрыть я от Авраама что я делаю
Arabic-Simplifiedوَالرَّبّ قَالَ أُخْفِي أنا عَنْ إِبْرَاهِيمَ ما أنا أَفْعَلُهُ
Hindiऔर यहोवा छिपाऊँ मैं इब्राहीम से जो मैं करता हूँ कहा
Chinese-Simplified于是耶和华 说 隐藏 我 向亚伯拉罕 所 我 做的
Korean그리고 여호와 숨길까 내가 아브라함에게 것을 내가 하는 말씀하셨다
Indonesiandan TUHAN berkata menyembunyikan saya dari Abraham apa yang saya lakukan
Bengaliআর প্রভু লুকাব আমি আব্রাহামের থেকে যা আমি করি বললেন
Tagalogat PANGINOON nagsabi itago ako kay Abraham kung ano ang ako ginagawa
Swahilina BWANA alisema ficha mimi kwa Ibrahimu kile ambacho mimi ninafanya
Amharicእና እግዚአብሔር ልሰውር እኔ ከአብርሃም ምን እኔ አደርጋለሁ አለ
Yorubaati OLUWA sọ fi pamọ èmi fún Abrahamu ohun tí èmi n ṣe
Igbona ONYENWE ANYỊ sịrị izobe m n'aka Abraham ihe m na-eme
Twina AWURADE kaa de sie me Abraham anim nea me reyɛ
Eweeye YEHOWA gblɔ aɖa me na Abraham si me wɔm