Genesis 18:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:26
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכָל־הַמָּק֖וֹם בַּעֲבוּרָֽם׃
LORD said if I find fifty righteous ones in Sodom in the midst of the city I will spare the whole place for their sake
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אִם־אֶמְצָ֥אim-e-me-TSAihm-eh-meh-TSAA/ʔim.ʔɛmˈtsaː/
Englishif I findFrenchsi je trouveSpanishsi encuentroPortuguesese eu encontrarGermanwenn ich findeRussianесли найдуArabic-Simplifiedإِنْ أَجِدْHindiयदि मैं पाऊँChinese-Simplified如果我找到Korean내가 찾으면Indonesianjika Aku menemukanBengaliযদি আমি পাইTagalogkung makatagpo akoSwahilinikipataAmharicካገኘሁYorubabí mo bá ríIgboọ bụrụ na m ahụTwisɛ mehuEwene mekpɔ
בִסְדֹ֛םvi-se-DOMvih-se-DOHM/vis.ˈðoːm/
Englishin SodomFrenchdans SodomeSpanishen SodomaPortugueseem SodomaGermanin SodomRussianв СодомеArabic-Simplifiedفِي سَدُومَHindiसदोम मेंChinese-Simplified在所多玛Korean소돔에서Indonesiandi SodomBengaliসদোমেTagalogsa SodomaSwahilikatika SodomaAmharicበሰዶምYorubaní SódómùIgbona SọdọmTwiwɔ SodomEwele Sodom
חֲמִשִּׁ֥יםkha-mi-SHIMkhah-mih-SHEEM/ħă.miˈʃiːm/
EnglishfiftyFrenchcinquanteSpanishcincuentaPortuguesecinquentaGermanfünfzigRussianпятьдесятArabic-SimplifiedخَمْسِينَHindiपचासChinese-Simplified五十Korean오십Indonesianlima puluhBengaliপঞ্চাশTagaloglimampuSwahilihamsiniAmharicአምሳYorubaàádọ́taIgboiri iseTwiaduonumEweblaeatɔ̃
צַדִּיקִ֖םtsa-di-KIMtsah-dee-KIHM/tsad.diˈqim/
Englishrighteous onesFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermanGerechteRussianправедныхArabic-SimplifiedأَبْرَارًاHindiधर्मी जनChinese-Simplified义人Korean의인Indonesianorang benarBengaliধার্মিক জনTagalogmatuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃንYorubaolódodoIgbondị ezi omumeTwiatreneefoɔEweamedzɔdzɔewo
בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bə.ˈθoːx/
Englishin the midst ofFrenchau milieu de laSpanishen medio de laPortugueseno meio daGermaninmitten derRussianсредиArabic-Simplifiedفِي وَسَطِHindiके बीच मेंChinese-Simplified中Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwimfimfini muEwele dome
הָעִ֑ירha-IRhah-EER/haːˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородаArabic-SimplifiedالْمَدِينَةِHindiउस नगरChinese-Simplified那城Korean그 성Indonesiankota ituBengaliসেই নগরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማይቱYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
וְנָשָׂ֥אתִיve-na-SA-tiveh-nah-SAA-tee/və.naˈsaː.θiː/
EnglishI will spareFrenchj'épargneraiSpanishperdonaréPortuguesepoupareiGermanich werde verschonenRussianпощажуArabic-SimplifiedوَسَأَغْفِرُHindiमैं क्षमा करूँगाChinese-Simplified我必赦免Korean내가 용서하겠다IndonesianAku akan mengampuniBengaliআমি ক্ষমা করবTagalogat patatawarin koSwahilinitasameheAmharicይቅር እላለሁYorubamáa dárí jìIgbom ga-agbagharaTwimɛkyɛEwematsɔ afɔ
לְכָל־הַמָּק֖וֹםle-khol-ha-ma-KOMleh-khohl-hah-ma-KOHM/lə.χɔl.ham.maˈqoːm/
Englishthe whole placeFrenchtout le lieuSpanishtodo el lugarPortuguesetodo o lugarGermanden ganzen OrtRussianвсё местоArabic-Simplifiedلِكُلِّ الْمَكَانِHindiसारे उस स्थान कोChinese-Simplified整个地方Korean그 모든 곳을Indonesianseluruh tempat ituBengaliসেই সমস্ত স্থানTagalogang buong lugarSwahilimahali poteAmharicስፍራውን ሁሉYorubaibi náà gbogboIgboebe ahụ niileTwibeaeɛ no nyinaaEweteƒe blibo la
בַּעֲבוּרָֽם׃ba-a-vu-RAMbah-ah-voo-RAAM/ba.ʕă.vuˈraːm/
Englishfor their sakeFrenchà cause d'euxSpanishpor causa de ellosPortuguesepor causa delesGermanihretwegenRussianради нихArabic-Simplifiedمِنْ أَجْلِهِمْHindiउनके कारणChinese-Simplified为了他们的缘故Korean그들 때문에Indonesiandemi merekaBengaliতাদের কারণেTagalogdahil sa kanilaSwahilikwa ajili yaoAmharicስለ እነርሱYorubanítorí wọnIgbon'ihi haTwiwɔn ntiEweta ɖe wo ta
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said if I find fifty righteous ones in Sodom in the midst of the city I will spare the whole place for their sake
FrenchSEIGNEUR dit si je trouve cinquante justes dans Sodome au milieu de la ville j'épargnerai tout le lieu à cause d'eux
SpanishSEÑOR dijo si encuentro cincuenta justos en Sodoma en medio de la ciudad perdonaré todo el lugar por causa de ellos
PortugueseSENHOR disse se eu encontrar cinquenta justos em Sodoma no meio da cidade pouparei todo o lugar por causa deles
GermanHERR sagte wenn ich finde fünfzig Gerechte in Sodom inmitten der Stadt ich werde verschonen den ganzen Ort ihretwegen
RussianГОСПОДЬ сказал если найду пятьдесят праведных в Содоме среди города пощажу всё место ради них
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إِنْ أَجِدْ فِي سَدُومَ خَمْسِينَ أَبْرَارًا فِي وَسَطِ الْمَدِينَةِ وَسَأَغْفِرُ لِكُلِّ الْمَكَانِ مِنْ أَجْلِهِمْ
Hindiयहोवा कहा सदोम में पचास धर्मी जन के बीच में उस नगर यदि मैं पाऊँ सारे उस स्थान को उनके कारण मैं क्षमा करूँगा
Chinese-Simplified耶和华 说 如果我找到 五十 义人 在所多玛 中 那城 我必赦免 整个地方 为了他们的缘故
Korean여호와 말씀하셨다 소돔에서 오십 의인 가운데에 그 성 내가 찾으면 그 모든 곳을 그들 때문에 내가 용서하겠다
IndonesianTUHAN berfirman jika Aku menemukan lima puluh orang benar di Sodom di tengah kota itu Aku akan mengampuni seluruh tempat itu demi mereka
Bengaliপ্রভু বললেন সদোমে পঞ্চাশ ধার্মিক জন মধ্যে সেই নগর যদি আমি পাই সেই সমস্ত স্থান তাদের কারণে আমি ক্ষমা করব
Tagalogat sinabi PANGINOON kung makatagpo ako sa Sodoma limampu matuwid sa gitna ng lungsod at patatawarin ko ang buong lugar dahil sa kanila
SwahiliBWANA akasema nikipata hamsini wenye haki katika Sodoma katikati ya mji nitasamehe mahali pote kwa ajili yao
Amharicእግዚአብሔር አለ በሰዶም አምሳ ጻድቃን በመካከል ከተማይቱ ካገኘሁ ስፍራውን ሁሉ ስለ እነርሱ ይቅር እላለሁ
YorubaOLUWA wi bí mo bá rí àádọ́ta olódodo ní Sódómù ní àárín ìlú náà máa dárí jì ibi náà gbogbo nítorí wọn
IgboONYENWE ANYỊ sịrị ọ bụrụ na m ahụ iri ise ndị ezi omume na Sọdọm n'etiti obodo ahụ m ga-agbaghara ebe ahụ niile n'ihi ha
TwiAWURADE kaa sɛ mehu aduonum atreneefoɔ wɔ Sodom mfimfini mu kurow no mɛkyɛ beaeɛ no nyinaa wɔn nti
EweYEHOWA gblɔ ne mekpɔ blaeatɔ̃ amedzɔdzɔewo le Sodom le dome du la matsɔ afɔ teƒe blibo la ta ɖe wo ta