Genesis 18:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:27
וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
Abraham answered said look please I have ventured to speak to the Lord and I am dust and ashes
וַיַּ֥עַןva-YA-anvah-YAH-ahn/waj.ˈja.ʕan/
EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedفَأَجَابَHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogat sumagotSwahilialijibuAmharicመለሰYorubadahunIgbozaraTwibuaaEweɖo ŋu
אַבְרָהָ֖םav-ra-HAMav-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiअब्राहामChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAburahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/waj.joː.ˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosiriTwikaaEwegblɔ
הִנֵּה־נָ֤אhi-ne-NAhin-neh-NAA/hin.neː.ˈnaː/
Englishlook pleaseFrenchvoici, s'il te plaîtSpanishhe aquí, por favorPortugueseeis, por favorGermansiehe, bitteRussianвот, прошуArabic-Simplifiedهُوَذَا، مِنْ فَضْلِكَHindiदेखो, कृपा करकेChinese-Simplified看哪，请Korean보소서, 부디Indonesianlihatlah, mohonBengaliদেখো, অনুগ্রহ করেTagalognarito, pakiusapSwahilitazama, tafadhaliAmharicእነሆ፥ እባክህYorubawo, jowoIgbolee, bikoTwihwɛ, mesrɛEwekpɔ ɖa, taflatse
הוֹאַ֙לְתִּי֙ho-AL-tihoh-AHL-tee/hoː.ˈʔal.tiː/
EnglishI have venturedFrenchj'ai oséSpanishme he atrevidoPortugueseatrevi-meGermanich habe gewagtRussianя осмелилсяArabic-Simplifiedقَدْ تَجَاسَرْتُHindiमैंने साहस किया हैChinese-Simplified我冒昧Korean감히 나섰다Indonesianaku telah memberanikan diriBengaliআমি সাহস করেছিTagalognangahas akoSwahilinimethubutuAmharicደፍሬአለሁYorubamo ti gboyaIgboenwela m obi ikeTwimanya akokoduruEwemede dzesi
לְדַבֵּ֣רle-da-BERleh-dah-BEHR/lə.dab.ˈbeːr/
Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermanzu redenRussianговоритьArabic-SimplifiedلِلتَّكَلُّمِHindiबोलनेChinese-Simplified说话Korean말하려고IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubalati soIgboikwu okwuTwikasaEwebe maƒo nu
אֶל־אֲדֹנָ֔יel-a-do-NAIel-ah-doh-NAI/ʔɛl.ʔă.ðo.ˈnaːj/
Englishto the LordFrenchau SeigneurSpanishal SeñorPortugueseao SenhorGermanzum HerrnRussianк ГосподуArabic-Simplifiedإِلَى الرَّبّHindiप्रभु सेChinese-Simplified向主Korean주께Indonesiankepada TuhanBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PanginoonSwahilikwa BwanaAmharicለጌታYorubasi OluwaIgbonye Onyenwe anyiTwikɔ Awurade nkyɛnEwena Aƒetɔ
וְאָנֹכִ֖יve-a-no-KHIveh-ah-no-KHEE/wə.ʔaː.no.ˈxiː/
Englishand I amFrenchet moi je suisSpanishy yo soyPortuguesee eu souGermanund ich binRussianа яArabic-SimplifiedوَأَنَاHindiऔर मैंChinese-Simplified而我是Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat ako aySwahilinami niAmharicእኔምYorubaemi si jeIgboma m buTwina meyɛEweeye nye
עָפָ֥רa-FARah-FAAR/ʕaː.ˈfaːr/
EnglishdustFrenchpoussièreSpanishpolvoPortuguesepóGermanStaubRussianпрахArabic-SimplifiedتُرَابHindiधूलChinese-Simplified尘土Korean티끌IndonesiandebuBengaliধূলিTagalogalikabokSwahilimavumbiAmharicትቢያYorubaerukuIgboajaTwimfutumaEweanyi
וָאֵֽפֶר׃va-E-fervah-EH-fer/waː.ˈʔeː.fɛr/
Englishand ashesFrenchet cendreSpanishy cenizaPortuguesee cinzaGermanund AscheRussianи пепелArabic-SimplifiedوَرَمَادHindiऔर राखChinese-Simplified和灰烬Korean와 재Indonesiandan abuBengaliও ছাইTagalogat aboSwahilina majivuAmharicእና አመድYorubaati eeruIgbona ntuTwine nsoeEwekple dzowoe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham answered said look please I have ventured to speak to the Lord and I am dust and ashes
FrenchAbraham répondit dit voici, s'il te plaît j'ai osé parler au Seigneur et moi je suis poussière et cendre
SpanishAbraham respondió dijo he aquí, por favor me he atrevido hablar al Señor y yo soy polvo y ceniza
PortugueseAbraão respondeu disse eis, por favor atrevi-me falar ao Senhor e eu sou pó e cinza
GermanAbraham antwortete sagte siehe, bitte ich habe gewagt zu reden zum Herrn und ich bin Staub und Asche
RussianАвраам ответил сказал вот, прошу я осмелился говорить к Господу а я прах и пепел
Arabic-Simplifiedفَأَجَابَ إِبْرَاهِيم وَقَالَ هُوَذَا، مِنْ فَضْلِكَ قَدْ تَجَاسَرْتُ لِلتَّكَلُّمِ إِلَى الرَّبّ وَأَنَا تُرَاب وَرَمَاد
Hindiअब्राहाम देखो, कृपा करके मैंने साहस किया है बोलने प्रभु से और मैं धूल और राख उत्तर दिया कहा
Chinese-Simplified亚伯拉罕 回答了 说 看哪，请 我冒昧 说话 向主 而我是 尘土 和灰烬
Korean아브라함 보소서, 부디 감히 나섰다 말하려고 주께 그리고 나는 티끌 와 재 대답하였다 말하였다
IndonesianAbraham menjawab berkata lihatlah, mohon aku telah memberanikan diri berbicara kepada Tuhan dan aku debu dan abu
Bengaliআব্রাহাম দেখো, অনুগ্রহ করে আমি সাহস করেছি বলতে প্রভুর কাছে আর আমি ধূলি ও ছাই উত্তর দিল বলল
Tagalogat sumagot Abraham at nagsabi narito, pakiusap nangahas ako magsalita sa Panginoon at ako ay alikabok at abo
SwahiliIbrahimu alijibu akasema tazama, tafadhali nimethubutu kusema kwa Bwana nami ni mavumbi na majivu
Amharicአብርሃም እነሆ፥ እባክህ ደፍሬአለሁ ለመናገር ለጌታ እኔም ትቢያ እና አመድ መለሰ አለ
YorubaAburahamu dahun wi wo, jowo mo ti gboya lati so si Oluwa emi si je eruku ati eeru
IgboAbraham zara siri lee, biko enwela m obi ike ikwu okwu nye Onyenwe anyi ma m bu aja na ntu
TwiAbraham buaa kaa hwɛ, mesrɛ manya akokoduru kasa kɔ Awurade nkyɛn na meyɛ mfutuma ne nsoe
EweAbraham ɖo ŋu gblɔ kpɔ ɖa, taflatse mede dzesi be maƒo nu na Aƒetɔ eye nye anyi kple dzowoe