Genesis 18:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:3
וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃
Lord he said if please I have found favor in your sight please do not pass by your servant
וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/waj.joˈmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó wiIgboo sịrịTwiɔkaaEwee gblɔ
אֲדֹנָ֗יa-do-NAIah-doh-NAI/ʔă.ðoˈnaːj/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
אִם־נָ֨אim-NAihm-NAA/ʔim.ˈnaː/
Englishif pleaseFrenchsi je te prieSpanishsi por favorPortuguesese por favorGermanwenn bitteRussianесли прошуArabic-Simplifiedإِنْ رِجَاءًHindiयदि कृपा करकेChinese-Simplified若请Korean만일 부디Indonesianjika tolongBengaliযদি অনুগ্রহ করেTagalogkung pakiusapSwahiliikiwa tafadhaliAmharicእንደሆነ እባክህYorubabí jọ̀wọ́Igboọ bụrụ na bikoTwisɛ mesrɛ woEwene meɖe kuku
מָצָ֤אתִיma-TSA-timah-TSAA-tee/maː.ˈtsaː.tiː/
EnglishI have foundFrenchj'ai trouvéSpanishhe halladoPortugueseacheiGermanich gefunden habeRussianя нашёлArabic-SimplifiedوَجَدْتُHindiमैंने पायाChinese-Simplified我得了Korean내가 찾았습니다Indonesianaku telah menemukanBengaliআমি পেয়েছিTagalognakasumpong akoSwahilinimepataAmharicአግኝቻለሁYorubamo ti ríIgboahụwo mTwimanyaEwemekpɔ
חֵן֙KHENKHEHN/ˈħeːn/
EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianмилостьArabic-SimplifiedنِعْمَةHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩惠Korean은혜IndonesianperkenananBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilikibaliAmharicሞገስYorubaojúrereIgboamaraTwiadomEweamenuveve
בְּעֵינֶ֔יךָbe-ee-NE-khabeh-ee-NEH-khah/bə.ʕeːˈnɛ.xaː/
Englishin your sightFrenchà tes yeuxSpanisha tus ojosPortugueseaos teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْكَHindiतेरी दृष्टि मेंChinese-Simplified在你眼中Korean당신의 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong paninginSwahilimachoni pakoAmharicበዓይኖችህYorubaní ojú rẹIgbon'anya gịTwiw'ani soEwele wò ŋku me
אַל־נָ֥אal-NAahl-NAA/ʔal.ˈnaː/
Englishplease do notFrenchje te prie ne pasSpanishpor favor noPortuguesepor favor nãoGermanbitte nichtRussianпожалуйста неArabic-Simplifiedرِجَاءً لَاHindiकृपया मतChinese-Simplified请不要Korean부디 하지 마소서Indonesiantolong janganBengaliঅনুগ্রহ করে নাTagalogsana huwagSwahilitafadhali usiAmharicእባክህ አትYorubajọ̀wọ́ máIgbobiko egbulaTwimesrɛ wo nnyɛEwemeɖe kuku mega
תַעֲבֹ֖רta-a-VORtah-ah-VOHR/θa.ʕă.ˈvoːr/
EnglishpassFrenchpasserSpanishpasarPortuguesepassarGermanvorübergehenRussianпроходиArabic-SimplifiedتَعْبُرْHindiगुज़रनाChinese-Simplified经过Korean지나가다IndonesianberlaluBengaliঅতিক্রম করোTagaloglumampasSwahilipitaAmharicለፍYorubakọjaIgboịgafeTwitwamEweto yi
מֵעַ֥לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/
EnglishbyFrenchauprès deSpanishjunto aPortuguesejunto deGermananRussianмимоArabic-SimplifiedعَنْHindiके पास सेChinese-Simplified从旁Korean곁을Indonesiandari dekatBengaliপাশ দিয়েTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicከአጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwinkyɛnEwele gbɔ
עַבְדֶּֽךָ׃a-ve-DE-khaah-veh-DEH-khah/ʕav.ˈdɛ.xaː/
Englishyour servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandeinem KnechtRussianтвоего слугиArabic-SimplifiedعَبْدِكَHindiतेरे दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종의IndonesianhambamuBengaliতোমার দাসTagalogiyong lingkodSwahilimtumishi wakoAmharicባሪያህYorubaọmọ-ọdọ rẹIgboohu gịTwiw'akoaEwewò dɔla
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLord he said if please I have found favor in your sight please do not pass by your servant
FrenchSeigneur il dit si je te prie j'ai trouvé faveur à tes yeux je te prie ne pas passer auprès de ton serviteur
SpanishSeñor él dijo si por favor he hallado favor a tus ojos por favor no pasar junto a tu siervo
PortugueseSenhor ele disse se por favor achei favor aos teus olhos por favor não passar junto de teu servo
GermanHerr er sagte wenn bitte ich gefunden habe Gunst in deinen Augen bitte nicht vorübergehen an deinem Knecht
RussianГосподь он сказал если прошу я нашёл милость в твоих глазах пожалуйста не проходи мимо твоего слуги
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إِنْ رِجَاءً وَجَدْتُ نِعْمَة فِي عَيْنَيْكَ رِجَاءً لَا تَعْبُرْ عَنْ عَبْدِكَ
Hindiप्रभु यदि कृपा करके मैंने पाया अनुग्रह तेरी दृष्टि में कृपया मत गुज़रना के पास से तेरे दास उसने कहा
Chinese-Simplified主 他说 若请 我得了 恩惠 在你眼中 请不要 经过 从旁 你的仆人
Korean주 만일 부디 내가 찾았습니다 은혜 당신의 눈에 부디 하지 마소서 지나가다 곁을 당신의 종의 그가 말했다
IndonesianTuhan ia berkata jika tolong aku telah menemukan perkenanan di matamu tolong jangan berlalu dari dekat hambamu
Bengaliপ্রভু যদি অনুগ্রহ করে আমি পেয়েছি অনুগ্রহ তোমার চোখে অনুগ্রহ করে না অতিক্রম করো পাশ দিয়ে তোমার দাস তিনি বললেন
Tagalogat sinabi niya Panginoon kung pakiusap nakasumpong ako lingap sa iyong paningin sana huwag lumampas sa tabi ng iyong lingkod
SwahiliBwana akasema ikiwa tafadhali nimepata kibali machoni pako tafadhali usi pita kando ya mtumishi wako
Amharicጌታ እንደሆነ እባክህ አግኝቻለሁ ሞገስ በዓይኖችህ እባክህ አት ለፍ ከአጠገብ ባሪያህ እርሱ አለ
YorubaOluwa ó wi bí jọ̀wọ́ mo ti rí ojúrere ní ojú rẹ jọ̀wọ́ má kọja lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọmọ-ọdọ rẹ
IgboOnyenwe anyị o sịrị ọ bụrụ na biko ahụwo m amara n'anya gị biko egbula ịgafe n'akụkụ ohu gị
TwiAwurade ɔkaa sɛ mesrɛ wo manya adom w'ani so mesrɛ wo nnyɛ twam nkyɛn w'akoa
EweAƒetɔ e gblɔ ne meɖe kuku mekpɔ amenuveve le wò ŋku me meɖe kuku mega to yi le gbɔ wò dɔla